Может и не переводили, может и перевели, может просто аналог есть во многих языках. Англичане (тем паче американцы) не все ж на свете первые придумывали)
А анекдот про чукчу в автобусе (в самолете, в поезде, а где угодно, разные варианты) я знаю еще с детсада)