На самом деле, с компьютерами все несколько проще: текст начинают набирать по-английски - предположим, hu. Появится табличка, которая предложит несколько десятков вариантов иероглифов - в зависимости от тона прочтения (в китайском их 4) и написания. Останется лишь выбрать нужный - и ура!