Где-то в южной стране...

Когда я входила в ханьский дворец,

Мне было пятнадцать лет -

И молодое моё лицо

Сияло, как маков цвет.

И восхищался мной государь -

Яшмовой красотой,

Когда я прислуживала ему

За ширмою золотой.

Когда я сбрасывала в ночи

Пену одежд своих, -

Он обнимал меня, государь,

Словно весенний вихрь.

И разве могла я думать тогда

О женщине Чжао Фэй-янь?

Но ненависть вместо любви пришла,

И ласку сменила брань.

И стала так глубока печаль,

Так горести велики,

Что, словно в заморозки траву,

Иней покрыл виски.

И ясное утро такое пришло,

Когда опустилась мгла,-

И стали немыслимо тяжелы

Мирские мои дела.

И драгоценную шубу мою

Обменяла я на вино,

И с одежды спорола драконов я,

И было мне всё равно.

О душевном холоде и тоске

Говорить невозможно мне -

Для тебя, государь, я лютню беру

И пою в ночной тишине.

Но разрывается грудь моя,

За струною рвётся струна.

И душа болит и сердце болит -

В смятенье живу одна.

Ли Бо (701-762)

Где-то в южной стране

Эта девушка скромно живёт,

И лицо у неё

Схоже с персиком нежным и сливой.

Утром бродит она

У Чанцзяна стремительных вод,

А у берега Сян

Выбирает ночлег сиротливый.

Только люди вокруг

Равнодушны к её красоте.

Для кого же тогда

Улыбаться открыто и ясно?

А короткая жизнь

Приближается к горькой черте.

Увядает краса -

И она разрушенью подвластна.

Цао Чжи (192-232)