Цитата сообщения AmAyfaar ВНИМАНИЕ: 72 hours left to Stop Whale Killing!/ 72 часов осталось Остановите убийство китов!


Нет времени на выправление перевода до полного литературного вырианта, уж извините.

Привожу перевод Автоматический.

*****
Ничего себе - более чем 900 000 из нас против убийства кита! Давление работает, но следующие 72 часа крайне важны, позволяют нам добираться до 1 миллиона! Отправьте эту электронную почту всем, которые Вы знаете:

Dear friends,

Через одну неделю Международная Громадная Комиссия будет держать свое окончательное голосование по предложению легализовать коммерческого кита, охотящегося впервые в поколении.

Результат возлагает, чьи голоса слышат наиболее ясно в заключительные часы: прогромадное лобби - или люди в мире?

Больше чем 900 000 из нас подали знак, что ходатайство, чтобы защитить китов - позволяло нам добираться до 1 миллиона!! На встрече на высшем уровне кита в Марокко команда Avaaz настраивает рекламные щиты, размещенные на первой полосе объявления газеты, и гигантский, постоянно обновляющий прилавок ходатайства - все, чтобы гарантировать, что делегаты, с момента, они сходят с самолета, пока они не отдают свои голоса, будут видеть от наших взрывчатых чисел, что мир не будет принимать юридическую резню кита. Щелкните, чтобы подписать, и отправить эту электронную почту всем:

http://www.avaaz.org/en/whales_72hrs_left/?vl

Благодаря международному протесту много правительств уже обязались выступать против предложения. Каждый раз, когда ходатайство кита Avaaz добавило 100 000 подписей, его послали снова в IWC и ключевые правительства - некоторые из них благодарили нас, и министр по вопросам окружающей среды Австралии собирается принять ходатайство лично посреди напряженных переговоров.

Но давление от другой стороны было неустанным - газетное исследование вызвало открытия о Японии, эффективно подкупая маленькие нации с помощью. Другие правительства, особенно в Европе и Латинской Америке, могли воздержаться... или даже поддержать предложение. Голосование могло пойти так или иначе.

Давление гражданина - наша лучшая надежда - и это работает. Громадное лобби ожидало побеждать легко, но благодаря действиям как наш, чемпионы запрета стоят сильный. Это было взрывчатое вещество во всем мире социальное движение в 1980-ых, которое привело к коммерческому громадному запрету, который мы теперь защищаем. Теперь доступ гражданского общества к переговорам ограничивается, таким образом эта сильная кампания ходатайства - жизненный канал международного давления за заключительные 72 часа переговоров.

Давайте поставим 1 миллион подписей в переговорах прежде очень поздно! - подписываются теперь и распространение слово:

http://www.avaaz.org/en/whales_72hrs_left/?vl

После того, как глобальный запрет был сначала осуществлен на коммерческой охоте на китов, число китов, убиваемых каждый год, резко падало от 38 000 ежегодно только к несколько тысяч. Это - завещание к власти человечества продвинуться. Поскольку мы двигаемся, чтобы противостоять другим кризисам нашего времени, давайте лелеять это наследство продвижения - объединяясь теперь, чтобы защитить наших величественных и интеллектуальных соседей на этой хрупкой планете.

С надеждой,

Бен, Бен М, Мария Пэз, Ricken, Бенджамин, Дэвид, Грасьела, Луис, и целая команда Avaaz

P.S.: Несмотря на запрет, Япония, Норвегия, и Исландия продолжили охоту на китов - и теперь выдвигают, чтобы сделать предложение IWC настолько снисходительным насколько возможно. Ожидая разрешение поймать больше китов чем когда-либо, Япония по сообщениям планирует купить свое наибольшее громадное судно все же.

Щелкните здесь, чтобы подписать ходатайство против коммерческой охоты на китов!

http://www.avaaz.org/en/whales_72hrs_left/?cl=622601179&v=6659

SOURCES:

IWC Voting on Whale Hunting Moratorium Next Week
http://goo.gl/7m0y‎

"IWC whaling proposal 'offensive'", New Zealand Herald
http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10640398

"Flights, girls and cash buy Japan whaling votes" - a new exposé by the Times of London
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/article7149086.ece

The other side: IWC Chairman defends whaling proposal
http://www.avaaz.org/commercial_whaling_support

"Nations Push To Develop New Whale-based Products" - anticipating the end of the whaling ban, whaling nations planning whale-based products including golf balls and detergent
http://goo.gl/aoH1