Alissa_LoSt, В те времена, когда она была написана английский язык сильно отличался от современного английского. Если прочесть несколько поэм 13 века, можно заметить, что одно слово может писаться так, как автору больше понравится. ))
Мне кажется, что в этом есть определенная, потерянная в наше время выразительность. :)
Ну...лично мне,которая сейчас вообще "по долгу службы" изучает бизнесс-английский,прочтение поэмы было слегка неудобным...=) но ведь всё равно понятно)))
Поэт. инглиш очень отличается бизнесс инглиша, когда читаю Шекспира в оригинале, то под рукой всегда огромный англо-русский словарь... и то, не все слова можно найти. ))