несмотря на то, что узнаю только отдельные знаки(ураа!!), надпись читаю и понимаю полностью. =^.^=

спёрла тут:  tokkyo.livejournal.com/

Meiwaku (яп. 迷惑, めいわく) -понятие, которое не так-то легко адекватно перевести.  Приблизительный его перевод "неудобство", но смысл понятия гораздо шире. Коротко говоря, meiwaku это всё, что может причинить неудобства-неприятности-стыд-плохие переживания для членов группы или групп, к которым вы принадлежите. С одной стороны, каждый человек имеет право присваивать  хорошую репутацию своей группы, с другой стороны, на нём лежит обязанность эту репутацию поддерживать. 

дальше

Японцам, в сущности, не так уж важно, победят они или потерпят поражение: главное, чтобы все действовали сообща. Работа во имя единой цели - вот что имеет первостепенное значение. Пусть вы не достигли желаемого. Гораздо почетнее полечь на поле боя всем вместе, нежели спастись, полагаясь на собственные силы.

(Ну прям так уж и полечь....хотяаа,это, того, смотря с кем,гм) Судя по тому, что наблюдаю в тереби, мОлодежь ниппонская портитися под тлетворным влиянием Запада - ей личные достижения подавай!

Там, где улицы без названийУлицы в Японии по большей части не имеют названий. Приглашая кого-то в дом, японцы посылают факсом схему проезда или рассчитывают на навигационную систему в машине гостя, которая передает информацию о движении на дорогах и инструкции относительно маршрута следования через спутники. "Поверните направо у магазина полуфабрикатов, пропустите три светофора, затем поверните налево у знака  "STOP" в узкий проулок, далее поезжайте вперед, пока не увидите табачную лавочку по правой стороне..."Японские адреса зависят от того, где вас угораздило поселиться. Чтобы это понять, нужно посмотреть на Японию с воздуха. Вся страна разделена на префектуры. Внутри префектур находятся более мелкие округа. Округа в свою очередь разбиты на еще более мелкие участки. Внутри участков есть свое деление на совсем крошечные секции, которые идут под номерами. И внутри "номеров" стоят также пронумерованные дома, только пронумерованы они далеко не всегда по порядку. Часто номера даются в зависимости от даты постройки. Ну что ж, конечно, ведь это так логично! Дом, который возведен первым, имеет номер один, построенный вторым - номер два и так далее. Поэтому каждое строение имеет свое название, и номер четко написан на каждом доме.Постовым, разносчикам газет и прочим службам доставки требуется немалый опыт, чтобы найти нужное здание. Добраться до цели на машине - кошмарная задачка для любого, включая водителей такси. На каждом полицейском посту висит огромная подробнейшая карта участка, которую полицейские показывают тем, кто заблудился.хехехехе!

Цейтат исс книги В.Смоленскаго

Любое множество может быть разбито на подмножества. Так написано в школьном учебнике математики. И это действительно так.
Множество из двух элементов можно разбить только пополам. А еще можно вовсе не разбивать. Для трех элементов таких схем существует пять: не разбивать, разбить на три равные части, и трижды на две неравные. Количество возможных разбиений называется числом Белла, его можно посчитать по специально выведенной рекуррентной формуле. Для четырех элементов оно равно 15, для десяти - 115975, а для ста (знающие комбинаторику не дадут соврать) представляет собой 116-значное число.
Столь стремительный рост делает практически невозможным точное вычисление числа Белла для больших множеств. Его можно только оценить асимптотически. Вот, например, каким оно будет для шести миллиардов:

10 45.500.000.000

Единица, а после нее - сорок пять с половиной миллиардов нулей. Примерно столько вариантов разбиения дает нам множество из 6.000.000.000 элементов.
Так говорит теория. Понятно, что практические нужды не требуют такого разнообразия. Любая конкретная задача обходится куда меньшим числом вариантов.
Возьмем наглядное и поучительное множество, возьмем фауну.  

Вот ссылка на источник: www.susi.ru/gaijin/

  На мой взгляд, собственно кот - фигулина слева, которая бесцельно шатается вокруг поля и дома, но далеко, как известно, редко уходит.

Ну а справа - кролик, изображённый в профиль! Смотрите: уши сверху, 2 штука;  голова и тушка посередине, короткая лапка спереди, длинная - сзади. Тадаааам - ХВОСТИК!!!

Чем не кролик?!

А мыша-то какая...зубатая и лапатая !! О___________________о Я б так БОГОЛОМОЛА изобразила бы...

Термины honne и tatemae мы можем услышать, когда нам объясняют особенности японской психологии. Принцип  honne означает выражение истинных чувств, тогда как следование принципу tatemae позволяет, как говорится, сохранить лицо в изменчивых условиях действительности.  В японской культуре и для понимания внутренних мотивов действий японцев оба эти принципа очень важны, однако, смысл понятия tatemae для большинства иностранцев долгое время остаётся тёмным, а его проявления могут ощущаться как неприятные и даже обидные.

Признаки проявления принципа tatemae

ПыС.Перевод, так что гомэн за корявость. Пост м.б.дополнен или изменён.

Вот, прекрасный выватт из всего вышепонаписанного

В кафкианском мире японского ритуала сущность не тождественна внешней форме, так что не следует принимать кажущееся за реальность. Порой форма и содержание взаимно отрицают друг друга. Но это не имеет никакого значения, если помогает кому-то сохранить лицо.

Часто-пречасто встречаетсяэто слово (когда говорят о звёздах экрана и поп-идолах,хехехе).

А что оно значит? И как получилось?

ikemen это всего-навсего "мущщщина,который  хорошо выглядит". Ikemen словечко относительно новое, его возникновение относят году этак к 2000-ному. Оно образовано, по 1й версии, от яп. ikeru, iketeru, "классный", "хороший", "восхитительный" и гайранго  - men (メン), которое произошло, в  свою очередь, от англ. "men" или "men's" (menzu), по 2й версии men это яп. 面,  "лицо".

Вот так(справа) своих икеменов представляли предки современных японцев.

В поисках инфы наткнулась на версию о том что в Нете словечко используется в смысле = "чудовище, образина"Но так слово мало используется.

Существует ещё один вариант использования ikemen: в качестве шутливого называния раменной. Эффект строится на игре слов, вернее смыслов-прочтений иероглифа 麺 (лапша),вторая часть которого образована из иероглифа "лицо", men.

Сегодняшнее слово - одно из часто употребляемых - идёт в ход, когда некто просит его больше не доcтавать:

yappari (やっぱり)

Слово встречается часто(а в речи некоторых ну ооочень часто: с него спич начинается им продолжается, на нём и заканчиваицца) и в виде отдельного восклицания, и в виде регулярной фигуры речи.

Так что же это за слово-паразит?

А вот - "ааа, я так и знал(а,-о)!","ну, конечно"(в смысле "как обычно"),"как всем известно". Но это не всё! Как и во многих устойчивых выражениях чпонского, в понятии"яппари"кроицца глыбокий культурологический смысл, который многовато ширее, чем в вышеприведённых вариантах перевода. Более того, yappari часто переводицца или не переводицца(как тут выиснилась),исходя из контекста фразы, но помня об исходном его значении(духе что ле).

Вскрыв его для себя и внедрив термин в обиход, можно значительно облегчить процесс апщщения с носителями языка.

Нарыла дико длинное объяснение на английском, что переведу - положу сюда. Остальное придёцца вычитывать самостоятельно.

setsumei

申し申し! что значит это сочетание звуков?Почему японцы, отвечая на телефонный звонок, говорят именно ЭТО?

Дозо! 説明,  せつめい , setsumei(Икспленейшнс )

not a fox

Moshi Moshi (MOH-shee moh-SHEE) (thanks to KasumiTen for the myth reference)
exp. - Commonly used to answer the telephone in Japan, this expression has no real meaning, with the cloests translation of the term being "hello?" when receiving a phone call. The term itself stems from a Japanese myth of the shape-shifting fox. The fox is a creature of supernatural power and mystery in Japanese tradition. They are said to change their form to that of a woman many times in order to seduce men for benevolent or malicious intent. The term "Moshi, moshi!" has no intrinsic meaning. It is a phrase supposedly foxes cannot pronounce. Therefore, if you say this over the phone and receive a reply the person you are talking with is not a fox in disguise.
ex. - *picking up phone* Hai, moshi moshi?
http://www.tofugu.com/2009/02/26/what-does-moshi-moshi-mean/
то же но помедленней,т.е. в виде текста с картииинкамиии
http://gakuranman.com/why-say-moshi-moshi-twice/

Пост м.б.как дополнен, так и изменён в соответствие с более точными, подробными и т.п. данными!

Да, я тормоз!Большой прибалтийский отморозок.Да, я узнала о существовании этого документа только сейчас. Но зато - удовольствия от его изучения никто не отнимет(а даже позавидует:ведь они все уже когда-то читали то же самое, потому утратили свежесть восприятия, а я нет!Я могу себе позволить искренне ржать и хлопать в ладошки, усваивая особо удачный пассаж)
http://lj2.karlson.ru/book/book_20100818.pdf
Маи глубочайшие рикаменды, кагговоритЬся - испацтала!

大丈夫ですか? (дайдзёбу дэс ка?) -
大丈夫です! (だいじょうぶ。) - дайдзёбу дэс!

Стырила отсюда: anime.dvdspecial.ru/Japan/j-phrases.shtml

выражения-слова-всё такое

Судя по картинке надо:
1. Иметь благодарственное выражение лица
2. Выпрямить спину
3. Не отклячивать зад
4. Ноги вместе


 

Поклон - это часть японской культуры, без которого невозможно представить общение японцев.

стырено тут: community.livejournal.com/ru_japan/1540206.html#cutid1