Понедельник, 03 Декабря 2007 г. 11:08
+ в цитатник
Настроение сейчас - рабочее-рабочее такое...Читал переводчик... Два раза, много думал... Потом плакал...
Птичку жалко...
Выше серой равнины моря жирный пингвин вырезает с гордостью. Он и не помнит уже, как управляется от земли для повышения. Он парит вторые дни над серым ясно, истребляя, потому что он не знает, как рассадить себя на самолете. Один раз пятнадцать он пробовал сесть где-нибудь на земле, но двигал на почве живот, materyas' летел обратную сторону. Чайкой летел и вопил, что-нибудь дружеское, но жирный пингвин не слышал ничего из них крик. Он двигался, дышал и плакал, слезы вытекли речку в море, однако, с другой стороны dykhalka сел и жирный пингвин был разбит.
Как ни странно, Маяковский от двойного перевода практически не пострадал, впрочем чтение вслух Маяковского с детства было моей любимой пыткой! (зловещий смех за кадром - прим. редактора)
Я достигаю от широких ног штанов дуплет бесценного груза.
А вот вам хайку, правда не хватает последней строки, но ведь ничто в этом мире не может быть совершенным. Все самураи хором делают себе харакири...
Голубая торопливость вагона, вибрации.
Скорый поезд собирает движение.
Продолжим... Равшан и Джамшуд со своей философией курят в сторонке...
Медленно минуты приплывают далеко далеко,
Встречи с ними вы уже не ждете.
И хотя к нам первенство немного это сожалеет,
Лучший, конечно, впереди.
Канэшна, дарагой, лучший всэгда впереди - на то он и лучший, даганяй, радной! Я не догнал, может быть ты догонишь...
На этот раз харакири хором делают наркоманы...
Скатертью,
Далекий путь ползает скатерть
И упирается прямо в небо.
К каждому, к каждому
это верит В лучший...
Рулоны, Голубые рулоны вагона.
Да сынок, после пятой хапки я стал скатертью, пополз и упёрся в небо и всё бы ничего, но тут пришли голубые рулоны вагона...
Процитировано 1 раз
-
Запись понравилась
-
1
Процитировали
-
0
Сохранили
-