Урэшце скончыла вычытваць рускамоўны варыянт Ладзьдзі Роспачы... Дзіўна... год таму вычытвала той жа твор на беларускай мове, і ніякіх асаблівых пачуцьцяў ён у мяне ня выклікаў... нават і ня памятала, пра што там... А зараз... вычытваньне з працы ператварылася ў цікавы занятак, адпачынак... напэўна, толькі зараз я зразумела, захацела зразумець, пра што пісаў Караткевіч...
Вось рускамоўныя ўрыўкі:
----------------------------------------------------
Жизнь коротка, как закат. Вот солнце над водой, а вот - в Днепре - словы Гервасія Вылівахі...
----------------------------------------------------
- Поздно.
- Поздно, как говорится, только в гробу. Но я не верю. Я так люблю жизнь, - потому что просто живу! - что не могу верить даже этому. - з дыялога Гервасія з панні Боннай аб пакараньні першага...
----------------------------------------------------
Больше всего не люблю ходить за белорусами, - наконец сказала она. - Они такие жадные к жизни, что я начинаю думать: не ошиблась ли я со своим ремеслом. И они так любят эту землю, что я в своих пещерах нет-нет да и позавидую им. - Смерць... Другая палова выразу не пра нас.
----------------------------------------------------
- Лучшую часть себя я оставил на земле.
- Какую?
- Тех, кого я любил.
- Ну, а если встретишь кого у меня под землей?
- Они любили меня… На земле.
- А если не любили? Если в земной жизни вам не довелось встретиться, но это и было настоящее? Или еще так: встретились, но она легкомысленно отвергла тебя, не зная, что скоро, очень скоро наступит великое Поздно?
- Этого не случилось, а значит, все равно, что не было. - Смерць і Гервасій.
----------------------------------------------------
Люди бывают грязнее, чем свиньи, и чище ангелов. Добрее жизни и во сто крат страшнее смерти. - ізноў Выліваха
----------------------------------------------------
…Детство. Друзья идут по грибы. Все остальные продираются в чащобу, а он спокойно идет лесной дорогой и через каждые несколько шагов снимает боровик, вылезший прямо между колеями. Твердый, снизу словно посыпанный мукой (шел дождь, и капли, подпрыгивая от земли, били под его зонтик, а потом высохли), кременной, как сыр.
А вот соловейка; третье лето он преспокойно жил под его окном. А вот заяц; он дожил до старости сразу за гумнами, потому что так не бывает.
Делай неожиданное, делай, как не бывает, делай, как не делает никто, - и тогда победишь. Даже если ты слаб, как комар среди враждебного моря. Потому что только глупцы рассуждают всегда по правилам здравого смысла. Потому что человек только тогда человек, когда он дерзко рвет унылое предопределение и плюет на "извечный" закон.
- Ты воюешь не по правилам, Выливаха, - сказала Смерть. - Ты отдал мне этого латника и, следовательно, должен был закрепиться вот здесь, а вместо этого…
- Кому должен?
- Безошибочности…
- Я должен вот им, этим людям. И никому больше.
Еще один слон Смерти зарокотал ребрами по столу. Выливаха ухмыльнулся… Что знала эта безглазая дрянь о рябине, растущей на его замке, пусть и без достаточного простора земли, но зато недосягаемой для коз? Что знала она о зайце в зарослях боярышника, который ценой ежедневных царапин сберегал в целости шкуру. Что знала она о его народе, жившем вопреки всему, взращивая шипы на своих корнях, а не на стеблях?
"Пускай косит твоя коса. Что мне от моих красивых, но ненужных цветов, если корни мои молчат и разрастаются в земле, и ждут своего дня?" - думкі Вылівахі пад час гульні ў шахматы са Смерцю.

З.Ы. Цікава сё ж, а што там насамрэч?

LI 3.8.01