<::рус>Письмо Богдана Хмельницкого царю Алексею Михайловичу
с сообщением о желании украинского народа объединиться с
Россией. 8 июня 1648 года. Текст воспроизводится по книге
<((>Под стягом России. Сборник архивных документов< ))>. М.:
Русская книга, 1992. По фотографии с цветной вклейки после
стр. 256 (на стр. 33<->34 этой книги текст воспроизведен в
сильно нормализованной под современный украинский язык
орфографии <-> в частности, все буквы Ы и JЬ заменены на И).
<::слав>
Наjаснjь\иши\и велъможны\и и_преславны\и цр~у Моско\вски\и /
А намъ велъце Мл\стивi\и панъ и_добродjью <:.>
Подобно с_презренъjа божого тое_сjа стало чогомы самы собjь зычилi /
и_старалися w_тое абыхмо часу_теперjьшного могли през_посла\н/цовъ
своихъ доброго здоровъjа Ваше\и Ца\рской Велможности /
навjьдити и_на\инижши\и поклунъ Сво\и w\тдати: Ажно бг~ъ всемо/гущи\и
здарив_на\м w\т_твоего Ца\рского Величества посланцувъ /
хочъ не_до_на\с до Пана Кисjьлjа послани\х в_потребахъ_его, /
Которихъ Товаришjь_нашjь Козаки в_дорозjь натрафивши /
до_насъ до во\иска_заве\рнули. През_которихъ радос\ътъ но_при/шло
намъ твою Ца\рскую Велможно\т Вjьдомы\м учинити /
w_повоженъю Вjьри нашое Старожи\тнои=` греческои=` за_которую /
з_давнихъ часовь и_за_волности Свои=` криваве заслужоние /
w\т короле\и давнихъ надание Помирае[м]ъ и_до_тихъ часъ w\т_бе\з/божнихъ
ариjанъ Покою не_маемь [Тв]орець избавитель /
нашь Iс~ христо\с ужаловавши\с кривдь вбогихъ люде\и /
и_кривавыхъ слезь сиротъ бjьдни\х Ласкою и_милосе\рдьемъ /
Своимъ Свjати\м wглjанувшисjа на_на\с подобно пославши /
слово Свое Свjатое ратовати на\с рачилъ Которую jаму /
под_нами были викопали Сами в_нjа_сjа_wбвалили, же /
двjь Во\иска з_великими_таборами_ихъ помогъ намъ гд\сь /
бг~ъ wпановати И_трохъ гетъмановъ живце\м взjати з_и\н/шими ихъ
санаторами пе\рши\и На_жолто\и водjь в_полю /
посере\д дороги запорозко\и Комисаръ шемъберкъ и_сынъ /
Пана краковъского нjь_з_wдною_душею не_втекли Потомъ /
самъ гетъманъ Велики\и Панъ краковъски\и и_з_неви\ннимъ /
добримъ чоловjькомъ Пано\м Мартино\м Калиновъскимъ /
Гетъманомъ Полни\м Короньни\м Подъ_ко\рсуно\м городомъ /
Попали wбадва в_неволю И_во\иско_все_ихъ квартjанъно /
до_ща\дку естъ розбито мы_ихъ не_брали Але_тие_люди_бра[ли_и\х] //
Которие_намъ служили в_т[ой м]jь\ре w\т_царjа Кримъского, здалосjа_те\м /
намъ И_w_то\м Вашому [ца\рском]у Величеству wзна\имити же пе\внаjа /
на\с вjьдомостъ за\ишла w\т Кнjазjа домjьника заславъского Кото/ри\и
до_на\с присислалъ w_миръ просjачи И w\т_пана Кисjьлjа Воево/ди
браславъского же певне Королjа пана нашего смерть /
взjала, такъ_розумjьемъ же_с_причини тихъ_же незбожнихъ /
неприjателе\и его И_нашихъ Котори\х е\т много Королjами в_зе\м/ли
нашо\и за_чимъ землjа теперъ Власне_пуста зычили /
быхмо собjь Самодержца господарjа такw\о В_свое\и земли /
jако ваша Ца\рскаjа велможно\т православны\и хрестиjа\нски\и /
Цр~ъ Азали_бы пре\двjьчное пророчество w\т_христа бг~а_нашего /
исполнилосjа што все в_рукахъ его Ст~ое Мл\сти В~чомъ /
упевнjае\м Ваше Ца\рское Величество Если_бы была_на_то /
волjа бжаjа А_поспе\х_тву\и Ца\рски\и зара\з не_бавjачисjа На /
панство_тое Наступати А_мы зо_всjьмъ во\искомъ за/поро\зкимъ
услужить Вашо\и ца\рско\и Ве\лможности гото/висмо
до_которого смо З_на\инижшими услугами /
Свои='ми Jако на\ипи\лне_сjа w\тдаемо А_меновите бу/де\т_то
Вашому Ца\рскому Величеству слышно Если /
лjахи знову На на\с_схотjа\т наступати В_то\т_же часъ, /
чимъ бо\рже\и поспеша\исjа И_з_Свое\и сторони на_и\х наступа<т>и /
А_мы_и\х за_божею Помощу w\тсулъ возме\м И_да исправи\т /
б~ъ з_давнихъ вjьковъ wзна\имле\нное Пророче\тво Кото/рому
мы Сами Себе Полецевши до Милостивы\х ну^гъ /
Вашему ца\рскому Величеству jако На\иунижене\и поко\рне /
w\тдаемо Да\т С_че\ркасъ Июнjа и~ ахм~и
Вашему ца\рскому Величеству на\ини\зши\и /
Слуги /
Богданъ хме\льни\цк\и гет/манъ
з_во\иско\м его К мл~сти /
запоро\зкимъ
http://pechatnyj-dvor.su/texts/bohdan.hip
