Alec005, ах! это тебе спасибо! ;) когда бы мы еще все эти песни послушали - ведь сейчас слушаешь всё новое и новое... а старое уходит и забывается...

Fleur-de-lis, aбсолютно не стоит благодарностей. Я рад, что помогаю вспоминать что - то хорошее из прошлого...:)

Alec005, всегда хотела почитать перевод слов :))

Rodnaya, lol

Moskau - fremd und geheimnisvoll
Türme aus rotem Gold
Kalt wie das Eis
Moskau - doch wer dich wirklich kennt
Der weiß ein Feuer brennt
Ihn dir so heiß
Kosaken - he - he - he - hebt die Gläser
Natascha - ha - ha - ha - du bist schön
Tovarisch - he - he - he - auf das Leben
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho
Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum Küssen da
Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht
Moskau - Tor zur Vergangenheit
Spiegel der Zarenzeit
Rot wie das Blut
Moskau - Wer deine Seele kennt
Der weiß die Liebe brennt
Heiß wie die Glut
Kosaken - he - he - he - hebt die Gläser
Natascha - ha - ha - ha - du bist schön
Tovarisch - he - he - he - auf die Liebe
Auf dein Wohl Mädchen he - Mädchen ho
Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Moskau
Moskau, Moskau
Moskau! Moskau!
Moskau, Moskau
Wodka trinkt man pur und kalt
Das macht hundert Jahre alt
Moskau, Moskau
Väterchen dein Glas ist leer
Doch im Keller ist noch mehr
Moskau, Moskau
Kosaken - he - he - he - hebt die Gläser
Natascha - ha - ha - ha - du bist schön
Tovarisch - he - he - he - auf die Liebe
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho
Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so gross
Nachts da ist der Teufel los
Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum Küssen da
Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht
Ihr wollt zurück ?

Alec005, совести у тебя нет :)) ведь ты понял прекрасно, что я просила перевод на русском :))

Rodnaya, lol:) а я тебе в подлиннике выдал:)

Исходное сообщение Alec005: Rodnaya, lol:) а я тебе в подлиннике выдал:)

Пеереведи, пожалуйста, на русский? :)

LI 3.9.25

Rodnaya, lol:) дай минут 15, хорошо?

Исходное сообщение Alec005: Rodnaya, lol:) дай минут 15, хорошо?

Хорошо))

LI 3.9.25

МОсква - странная и загадочная,
Башни из красного золота
Холодная, как лёд, Москва.
Но это вы, кто действительно знает,
Огонь горит белым пламенем

Козаки - хе - хе - хе
Стёкла Наташи -ха - ха - ха
Ты - приятный товарищ хе хе хе
По жизни твоего брата на обеспечении хе -
брата в Москве

Москва швыряет стаканы о стену
Россия - приятная (красивая) страна
Москва, Москва, где есть танцы вкусов
падает, зная, что твоя душа в большинстве там оживает в дявольски ночной Москве.
МОсква дорога как ира и девушка для поцелуев..
Москва - мы на столе до тех пор пока столичная Москва - ворота в зеркальное прошлое царского времени как Москва в крови, кто дорога тебе как душа

Припев...

Один пьёт Москву, Московскую водку, чистую и холодную
что делает Москву 100летнеи
Московские воды пусты, но в погребе, ещё есть Москва...

Припев...

Ничего не могу понять. Но это практически дословный перевод...

Спасибо :)) Я потому просила перевод, что в то время среди молодежи ходил совсем другой перевод, не очень лестный для Москвы :(

Rodnaya, совсем не за что.

'Москву забросаем бомбами'...?

Rodnaya, Я же говорю: времена 'сиськимасисеского' климактерического 'застоя'...

Исходное сообщение Alec005: Rodnaya, Я же говорю: времена 'сиськимасисеского' климактерического 'застоя'...

Угу, ты прав...

LI 3.9.25

Исходное сообщение Alec005: Rodnaya, совсем не за что.
'Москву забросаем бомбами'...?

Во-во :)

LI 3.9.25

Rodnaya, спасибо большое за согласие.

'Бомбами' тут даже и близко не пахнет...

нашёл перевод на Internet

Москва

© Андрей Дюк

Москва - далёкая и таинственная
Башни из червонного золота
Холодные как лёд
Но узнай её поближе
Увидишь, в ней горит
Жаркий огонь
Казаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты красавица
Товарищ - хе-хе-хе - за жизнь
Ваше здоровье, братцы

Припев:
Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия прекрасная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва, Москва
Любовь по вкусу как чёрная икра
Девушки для того, чтобы их целовать
Москва, Москва
Давай плясать на столе
Пока стол не сломается

Москва - окно в прошедшее
Зеркало царского времени
Красное как кровь
Москва - кто заглянет в твою душу
Увидит - там любовь горит
Как горячие угли
Казаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты прекрасна
Товарищ - хе-хе-хе - за любовь
За ваше здоровье, девушки

Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия замечательная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва
Москва, Москва
Москва! Москва!
Москва, Москва

Пей водку холодной не разбавляя
Тогда доживёшь до ста лет
Москва, Москва
Папаша, у тебя стакан пустой
Но в погребе у нас найдётся ещё

Москва, Москва
Козаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты красавица
Товарищ - хе-хе-хе - за любовь
За ваше здоровье, братцы!

Rodnaya, Более красивый перевод

Исходное сообщение Alec005: Rodnaya, спасибо большое за согласие.
'Бомбами' тут даже и близко не пахнет...

да

LI 3.9.25

Спасибо :)))

LI 3.9.25

Rodnaya, не за что и спасибо за согласие

Исходное сообщение Alec005: Rodnaya, не за что и спасибо за согласие

Не стОит :))

LI 3.9.25

Rodnaya, позволю себе не согласиться с Вами;)

Alec005, нет, Вы уж согласитесь, ладно? :)) Об информации в письме: приму к сведению, спасибо :))

Rodnaya, слово девушки - для меня закон...

Не за что. Спасибо тебе:)

Исходное сообщение Alec005: Rodnaya, слово девушки - для меня закон...
Не за что. Спасибо тебе:)

Всё, что бы ни сказала девушка, для тебя закон?)))

LI 3.9.25