Я заглянула в оригинальный вариант и перечитала первые три главы на англицком. Он действительно ТАК пишет. Но вообще мнение об этом творении несколько меняется по мере продвижения вглубь бумажного носителя. Да, там есть несколько довольно бестолковых вставок, но в целом весьма забавненько...

Вот например:

Она сузила глаза. если вы понимаете, что я имею в виду. Сузила горизонтально, а не вертикально. Полагаю правильнее было сказать "укоротила", но так ведь никто не говорит.
В общем она сузила глаза.

Или это:

Задумчиво повертев сигарету в руках, снова нацелилась в меня парой серых глаз.
Я говорю "парой", естественно имея в виду "ее парой". Она не доставала ничьих других глаз из ящика стола и не прицеливалась ими в меня. Она нацелилась парой своих собственных огромных, прозрачных, серых, прозрачных, огромных глаз - и прямо в меня.

в общем Rock on

Всё. Концентрация английского языка в голове превысила ПДК раз эдак в 10, и несмотря на то, что словарный запас растет в геометрической прогрессии, это никак не отражается на провальной неграмотности в построении предложений. Я посмотрела все три сезона и первую серию четвертого House M.D. Это 71 серия, это 52 часа или 3124 минуты или 187440 секунд. Американцы наслаждаются продолжением каждую неделю, а мне нужна еще доза хаусизмов. Налицо все признаки наркотической ломки. А что делать, когда героин закончился и его появление не предвидится в ближайшее время? Правильно, обойтись мескалином. А значит держитесь гадкие торрент трекеры, у меня динамический IP, поэтому можете подавиться своим рейтингом. Мне нужны Bit of Fry and Laurie и я их получу.

Вчера House M.D. не получил ни одной Эмми, что меня, как англоманьяка со стажем несколько огорчило. Приз за лучший сериал достался макаронникам Сопрано, а за лучшего актера просто невероятно растолстевшему и пострашневшему Джеймсу Спейдеру. Бедный Hugh Laurie понуро курит в сторонке, развлекаясь саркастичными комментариями. Жаль, жаль, что подобное произведение черного юмора не оценили по достоинству.