Я заглянула в оригинальный вариант и перечитала первые три главы на англицком. Он действительно ТАК пишет. Но вообще мнение об этом творении несколько меняется по мере продвижения вглубь бумажного носителя. Да, там есть несколько довольно бестолковых вставок, но в целом весьма забавненько...

Вот например:

Она сузила глаза. если вы понимаете, что я имею в виду. Сузила горизонтально, а не вертикально. Полагаю правильнее было сказать "укоротила", но так ведь никто не говорит.
В общем она сузила глаза.

Или это:

Задумчиво повертев сигарету в руках, снова нацелилась в меня парой серых глаз.
Я говорю "парой", естественно имея в виду "ее парой". Она не доставала ничьих других глаз из ящика стола и не прицеливалась ими в меня. Она нацелилась парой своих собственных огромных, прозрачных, серых, прозрачных, огромных глаз - и прямо в меня.

в общем Rock on