Спасибо за то, что указали на «проблемные» места. Я регулярно опечатываюсь — пишу «категории» вместо «коллекций», есть такое. Конечно же речь идёт о коллекциях. Уже поменял текст статьи. Подумаю, как яснее написать про иерархические ключевые слова.
Выглядит это примерно так:
Импорт и экспорт я пока особо не использовал (кроме как для загрузки внешних словарей), это интересная тема для исследования — спасибо ещё раз. Пока что просто не было особой необходимости в быстром просмотре неэкспортируемых слов. А механизм синонимов использую. Впрочем, не уверен, что на все 100% от его потенциала.