
Kash-a-lot, обратил внимание на Патриция. Значит ещё один «неустаканившийся» персонаж Пратчетта. Думаю, это всё таки прототип Ветинари. Ключи: «целое крыло чиновников, которые собирают для патриция информацию», любовь к порядку, наличие Гильдий. В фильме к этому добавили пёсика и слова про то, что при Патриции город впервые за тысячи лет нормально функционировал, но в книге этого нет.
Двацветок и Ринсвинд не очень похожи на рисунки Кирби. Но по духу подходят. Двацветок — турист, Ринсвинд — трусливый валшепник. Можно было бы их дальше тюнинговать, но на четыре бала из пяти, имхо, годятся.
Агатовая империя не совсем азиатская, насколько я понимаю. Там много скопировано с Китая и Японии, но они не обязаны повторять наши страны разрезом глаз. Кстати, Цвайблюмен — скорее намёк на еврейскую фамилию, хотя сам Пратчетт говорил, что на евреев у него похожи гномы.
Вообще, это же первый роман Пратчетта о Плоском мире:
http://en.wikipedia.org/wiki/Discworld#Lists_of_novels
Поэтому столько и несоответствий.