-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в akry

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 21.08.2007
Записей: 4917
Комментариев: 25572
Написано: 40060


Fujifilm Finepix S700 disassembly and infrared conversion

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Аноним   обратиться по имени Понедельник, 10 Августа 2009 г. 23:06 (ссылка)
Да уж, грамматика пока еще хромает, местами наступая на мозольки)))) "We are decided" - можно посмеяться от души! А в целом - зачет! Поучительная статья для желающих поковыряться в своей камере)))
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать ветку
Перейти к дневнику

Понедельник, 10 Августа 2009 г. 23:08ссылка
Буду особенно благодарен за конкретные коррективы.

Сейчас восстанавливаю русский вариант — спасибо Ливу, он был уничтожен при публикации.
Аноним   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 00:49 (ссылка)
Day after collecting parts we was ready for it. == The day after collecting the parts we were ready to do it.
with no == without
You will able to do it within a hour == You will be able to do it within an hour
put on it's place precutted piece == put on its place a cut-in-advance piece of...
Camera will not power on until you put back cover.=== Camera will not switch on until you put back the cover.
It almost ==it's almost...
But shoots with this kind if filter in my taste are boring. === бред вообще
Вот такие замечания после просмотра половины текста - плюс артикли в некоторых местах отсутствуют - помимо тех, которые уже указаны выше...
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать ветку
Перейти к дневнику

Вторник, 11 Августа 2009 г. 00:54ссылка
Мегаспасибо! Поправил.
Аноним   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 01:13 (ссылка)
they are block IR and after screwing in on the camera, it will operate just like unmodified camera=== they block IR and after having them screwed into the camera it will operate (work) just like an unmodified one.
I see no sense on putting filter in front of sensor.=== There is no sense in placing the filter in front of the sensor
Camera is high sensitive to IR== Camera is highly sensitive towards IR
even with much more thin glass I used and on f/3.5 shoots are still sharp== even with a lot thiner glass I used and in f/3.5 mode the shots are still sharp

Working ISO is not greater than 200== Working ISO is not higher that 200

unusable==useless (Более корректное слово)

But in common daylight you'll often get shutter speed not slower than 1/60==But usually in a daylight the speed of the sutter is starting at 1/60

However it don't set white balance other than «auto». == However the white balance setting is nothing other than "auto"

who need ==who needs

И опять-таки еще в некоторых местах - артикли...
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Natalinochka   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 01:16 (ссылка)
to stick screws on it== stick the screws to it
Ответить С цитатой В цитатник
Natalinochka   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 01:18 (ссылка)
Исходное сообщение Аноним
they are block IR and after screwing in on the camera, it will operate just like unmodified camera=== they block IR and after having them screwed into the camera it will operate (work) just like an unmodified one.
I see no sense on putting filter in front of sensor.=== There is no sense in placing the filter in front of the sensor
Camera is high sensitive to IR== Camera is highly sensitive towards IR
even with much more thin glass I used and on f/3.5 shoots are still sharp== even with a lot thiner glass I used and in f/3.5 mode the shots are still sharp

Working ISO is not greater than 200== Working ISO is not higher that 200

unusable==useless (Более корректное слово)

But in common daylight you'll often get shutter speed not slower than 1/60==But usually in a daylight the speed of the sutter is starting at 1/60

However it don't set white balance other than «auto». == However the white balance setting is nothing other than "auto"

who need ==who needs

И опять-таки еще в некоторых местах - артикли...


speed of the shutter - описка, ссори.
Ответить С цитатой В цитатник
Natalinochka   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 01:22 (ссылка)
А вообще для уровня человека, который самоучка (как я поняла) - супер! Очень достойный уровень! Просто нужно побольше практики, возможно :-)
Ответить С цитатой В цитатник
akry   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 01:38 (ссылка)
И ещё раз огромное спасибо! Это просто подарок :)
Всё поправил. Кроме артиклей, поскольку не понимаю, где.

Natalinochka, да, самоучка. Школу и двойки по языку в расчёт не берём. Письменной практики вообще практически нет, устной тоже. Книги только читаю и сейчас активнее фильмы стал смотреть.
Ответить С цитатой В цитатник
Natalinochka   обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2009 г. 03:30 (ссылка)
Чтобы исправить (или указать) все ошибки в артиклях - нужно корректировку всего текста делать... А это - долговато... Но вот на будущее могу сказать, что при написании о чем-то на английском, определенный артикль "the" ставится практически всегда с теми словами, про которые мы конкретное что-то рассказываем или знаем - the shutter, the camera, the shot, the shots и так далее. Если рассказ про какую-то вещь еще только начинается, например первое предложение вы пишите, вводное, так сказать - пишется артикль неопределенный "a/an" - I have a camera. "a" употребляется с существительными, начинающимися с согласной буквы, а вот "an" - со словами, которые начинаются на гассную (и так как h у них не произносится в определенных словах, то с ними тоже нужно использовать "an") - A book, a shelf, an invention, an hour; НO "a horse"

Надеюсь, пригодится в будущем.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 12 Августа 2009 г. 01:24ссылка
Понял, спасибо за науку
Ну, надеюсь, что понял.
Попробую сейчас применить к статье.
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку