Тренировка Хаусом

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Aego обратиться по имени Суббота, 11 Июля 2009 г. 00:30 (ссылка)

А мне Хаус понравился (правда я переведенную версию смотрела).

Ответить С цитатой В цитатник

g2858 обратиться по имени Суббота, 11 Июля 2009 г. 05:01 (ссылка)

я тоже не смог смотреть

Ответить С цитатой В цитатник

Юля-Сан обратиться по имени Суббота, 11 Июля 2009 г. 12:22 (ссылка)

Мне Хаус нравится, но с лингвистической точки зрения - это все-таки не вариант. Если хотите подтянуть англицкий, мне кажется, лучше послушать "Сагу о Форсайтах". Мои друзья-журналисты пытали практикующих врачей-терапевтов, анестезиологов, хирургов, на предмет насколько Хаус компетентен. Так не выпытали ничего хорошего. К чему Вам термины, которые Вы вряд ли будете употреблять? Тем более, что это - "американ инглиш". Не сердитесь, просто это скромное мнение....

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Суббота, 11 Июля 2009 г. 20:25 (ссылка)

С точки зрения — чтобы сразу "зацепило" интересом, советую Lie To Me. Но всё же — не фоном, хотя бы 1-ю серию. Там визуальный ряд имеет значение — не меньше, чем звук. Правда Тим Рот (который играет главного героя) — страшно жуёт слова (сложно слушать), но профессионалы-переводчики, которые как-то были у нас в гостях сказали, что именно это и есть Тру Бритиш Акцент.

Ответить С цитатой В цитатник

Ведьма_Маргарита обратиться по имени Суббота, 11 Июля 2009 г. 23:37 (ссылка)

Насчет терминов поддерживаю Юля-Сан. Спецтексты - штука тяжелая и ненужная, хотя учитывая формат фильма, возможно они там аккуратно в умеренной пропорции перемешаны с обычным разговорным.
А понять можно, но это если захотеть вникнуть во все тонкости сюжета, подачи характеров и прочая. Правда, придется все равно каждую серию по два раза смотреть :)
Мы с мужем так "тренировали английский" на Футураме. Воспринимали на слух в зависимости от серии от 10 до 70% с первого раза (понималось без вникания в текст еще больше, ибо мультяшная режиссура и не слишком замысловатый сюжет весьма способствуют).
Со второго было понятно почти всё )
Кстати, совершенно замечательный мульт в оригинале и полное фуфло в переводе. Интересно, насколько зависит восприятие Хауса от языка подачи....

Ответить С цитатой В цитатник

Понедельник, 13 Июля 2009 г. 00:19ссылка

akry

Мне и приходится эпизоды по нескольку раз прокручивать. Раза со второго-пятого понимаю, о чём речь шла… И так каждый раз.

Футураму обожаю :)
Всё ленюсь досмотреть, но досмотрю. Ещё на Саут Парке тренировал английский, особенно обсцентный.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 13 Июля 2009 г. 01:46ссылка

Ведьма_Маргарита

проще понять, мне кажется, если один раз просмотреть целиком, а потом уже по желанию - снова от начала до конца или по кускам. Некоторые вещи сами собой разъясняются по мере развития сюжета.
Но если цель стоит не в понимании, а в распознавании речи, тогда пофиг, по какому алгоритму смотреть, лишь бы в итоге расслышать ).
А мульт явно хорош и явно так считают многие, в т.ч. известные люди, раз в его озвучке участвуют оригиналы персонажей. Особенно понравился факт озвучивания Стивена Хокинга Стивеном Хокингом )

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Метки

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Тренировка Хаусом