Цитата сообщения Heidelbeeren
Перевод с английского
Веры КУШНИР

15 января.
Я отдыхала целую неделю. Первые вечера нового года моя хозяйка читала меня регулярно. Теперь, кажется, я забыта.

2 февраля.
Уборка! С меня стерли пыль, как и с окружающих меня предметов, и снова поставили на полку.

7 февраля
На короткое время моя хозяйка взяла меня, чтобы выписать нужные ей места, и отправилась в воскресную школу.

7 марта.
Сегодня с меня отерли пыль и положили на стол в гостиной. Важные гости были и ушли, а я опять оказалась на полке.

2 апреля.
Занятой день! Моя хозяйка вела молитвенный урок и то и дело открывала меня в поисках ссылок. Поиски ей плохо удавались, она с трудом находила то, что ей нужно было. Видите ли, она не очень хорошо со мной знакома.


5 мая.
Я на коленях у бабушки. Она гостит у нас. Крупная слеза упала на Послание к колоссянам 2:5-7.
6 мая.
Я снова у бабушки на коленях. Она долго читала 1 Послание Коринфянам 13-ю главу и последние 4 стиха 15-й главы.
7, 8 и 9 мая.
Я была на коленях у бабушки каждый день после обеда. Я и сейчас еще лежу у нее на коленях. Так приятно чувствовать, что тебя ценят, любят и держат так нежно. Некоторое время она читает меня, а потом долго сидит и размышляет.
10 мая.
Бабушка уехала, и я опять на старом месте. Она поцеловала меня перед отъездом.
4 июня.
Кто-то вложил в мои страницы пару листков клевера.
1 июля.
Сегодня меня положили в сундук вместе с другими вещами. Кажется, хозяева едут в отпуск.
7 июля.
Я все еще в сундуке, хотя почти все остальное уже вынуто. Другие вещи, вероятно, важнее.
10 июля.
Я все еще в сундуке.
15 июля.
Ну вот я и дома! Снова на старом месте. Мы имели настоящее путешествие, но я не пойму, для чего меня брали с собой, я ведь так ни разу и не покинула сундука.
1 августа.
Довольно душно и жарко. На меня положили два журнала, какую-то книгу и старую шляпу. Так хочется, чтобы их сняли с меня!
10 сентября.
Уборка! С меня стерли пыль и поставили на место. Я страдаю от одиночества. О, если бы только опять приехала бабушка!
12 сентября.
Хозяйка пользовалась мною несколько минут. Она писала письмо подруге, у которой умер брат, и ей понадобился подходящий стих для утешения.
5 октября.
Меня понесли в церковь на съезд. В ответ на вопрос: «Кто принес с собою Библию?» - хозяйка подняла меня вверх, и я была посчитана вместе с другими Библиями. Я была и этому рада, все-таки на что-то понадобилась!
31 декабря.
Завтра люди с закрытыми глазами будут наугад открывать мои страницы и класть палец на какой-нибудь стих, а затем, открывая глаза, читать это место. Что, если чей-либо палец остановится на Евангелии от Иоанна 5:39?
Завтра наступит Новый год. Интересно, буду ли я такою же одинокой, как в прошлом году? На полке, под пылью, журналами, книгами, старыми шляпами, в сундуке по целым неделям? О, если бы только мои хозяева почаще читали меня, они непременно нашли бы во мне нужную для их души пищу и полезное наставление.
О, как я хотела бы им помочь! Помолитесь, чтобы вскоре мне была предоставлена такая возможность!