Источник http://korostishevsky.org/?p=2417 автор Валерия

        Всем живущим на Земле
        Суждено покинуть мир
        Если ждет такой конец
        Миг, что длится жизнь моя,
        Веселиться жажду я!
         Отомо Табито в переводе Глускиной

http://youtu.be/QfnNODyDzLc

Когда я писала очерки о японской поэзии  о весне и о любви, наступила весна, ничто еще не предвещало трагедии, это было как раз накануне ее.
Cейчас же куда уместнее вспомнить, как относятся философы-японцы к скоротечности жизни и бренности бытия.
Cколько раз нам показывали ужасающие кадры землетрясения и цунами, все поглощавшие на своем пути, и ужас людей, крошечных и беспомощных перед стихией.
А теперь произошло еще более страшное и долговременное-радиоактивное заражение…
Но когда я вижу картины горя и разрушения, меня не покидает уверенность -японцы не сдадутся обстоятельствам и все преодолеют.
Только вот мнение о их высокотехнологичной экономике оказались сильно преувеличенным, атомная электростанция оказалась устаревшей, справлялись с бедой они плохо, не были готовы совершенно, даже роботов им прислали из Франции, своих не оказалось.
Обычные оказались люди, которым требуется и помощь, и утешение в несчастье. Утешение они всегда находили в поэзии. Вот что писали японские поэты -классики о бренности бытия, о главной ценности жизни-детях, о привязанности к родителям, даже давно ушедшим:

Для чего нам серебро,
Золото, каменья эти?
Все ничтожно.
Всех сокровищ
Драгоценней сердцу дети!
Сайге перевод Глускиной

Жалеть не жалею
о том, что жизнь позади,
о если бы только
оказаться снова хоть раз
у родительского очага!
Одзава Фоан в переводе Долина

Ко мне на заре в сновиденье
Пришла моя мать…Не гони ее
Криком своим, кукушка!
Такараи Тикаку в переводе Марковой

Что есть жизнь человеческая?
Для меня человеческая жизнь-это уходящие дни
Улетающие далеко-далеко дни,
Исчезающие безвозвратно дни…
………………………………………………….
Будущее - ночь…
Хоригути Даигаку

Так соловей поет,
Как будто прутьев клетки
Не видит пред собой.

Cуми Тайги в переводе Марковой

Ко мне на заре в сновиденье
Пришла моя мать…Не гони ее
Криком своим, кукушка!

Такараи Тикаку в переводе Марковой

Книг не читая,
многие век свой влачат
в праздности сладкой-
счастливы жизнью такой,
cловно рыбешка в сетях…

Таясу Мунитаке в переводе Долина

Не изведало б сердце
Печаль, как жил бы я, такой
Ничтожный человек?
И, презирая бренный мир,
Я не расстался с жизнью!

Дзякурен в переводе Вялых

Не знает покоя!
Поистине мир в наши дни,
Будто утлая лодка,
И по волнам не плывет
И от берега отдалился.

Непрочен наш мир.
И я из той же породы
Вишневых цветов.
Все на ветру облетают…
Скрыться…Бежать…Но куда?

Рассеялся мрак.
На небосводе сердца
Воссияла луна.
к западным склонам гор
Она все ближе, ближе…

Сайге в переводе Марковой

Нет такого мрака, который бы не рассеялся, но на все нужно время и терпение.