Цитата сообщения _Notka_ JOE DASSIN - Les Champs-Elysees

Джо Дассен “Елисейские поля”, 1969


Слова и музыка оригинала: M.Wilsh, M.Deighan, Французский текст: P.Delanoë
“Елисейские поля” сделали Джо Дассена по-настоящему популярным. Эта ритмичная песня, французский текст к которой написал Пьер Деланоэ, покорила не только Францию, но и попала в хит-парады многих европейских стран. Джо Дассен исполнял эту песню и на других языках: немецком, английском, итальянском.
Пьер Деланоэ станет автором многих других хитов Джо Дассена - “L’Amerique”, “Cecilia”, “L’ete Indien”.

Je m'baladais sur l'avenue le coeur ouvert a l'inconnu J'avais envie de dire bonjour a n'importe qui N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elysees Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous Qui vivent la guitare a la main, du soir au matin" Alors je t'ai accompagnee, on a chante, on a danse Et l'on n'a meme pas pense a s'embrasser Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elysees Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue Deux amoureux tout etourdis par la longue nuit Et de l'Etoile a la Concorde, un orchestre a mille cordes Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elysees Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees

Бродил я как-то раз один, Одиночеством томим. Я был готов сказать “Привет!” Неважно кому. Стала ты тем самым “кем”, Я привлёк не помню чем. Так странно познакомились, Что сам не пойму. Припев: На Champs-Elysées, На Champs-Elysées В ясный день, под дождём, Днём и ночью мы найдём Что только можно пожелать, На Champs-Elysées. Ты сказала: “Я иду В клуб к друзьям, меня там ждут, Мы будем петь и танцевать, И ночью не спать”. “Ну что ж, - ответил я, - пойдём, Славно время проведём!”, И мы туда отправились С тобой вдвоём. Припев: Познакомившись вчера, Мы веселились до утра, И вот уже, - какой-то сон! - В тебя я влюблён... До самой площади Звезды Вальс звучит на все лады, Поют все птицы в этот час Только для нас. Припев.

* - http://www.fisl.info/page.php?id=78
* - http://www.france-chanson.com/?p=33