-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â activsl

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 31.10.2011
Çàïèñåé: 645
Êîììåíòàðèåâ: 14
Íàïèñàíî: 659


Áåç çàãîëîâêà

Ïÿòíèöà, 19 Èþëÿ 2013 ã. 01:16 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Vedma_ELENA Ãëàãîëèöà

Ìíîãîî÷èòàÿ àçáóêà

 

ÃËÀÃÎËÈÖÀ– (îò ñò.-ñëàâÿíñêîãî ãëàãîëü– ñëîâî, ðå÷ü) îäíà èç äâóõ ñëàâÿíñêèõ àçáóê, áîëåå äðåâíÿÿ, ÷åì êèðèëëèöà. Èçîáðåòåíà ñëàâÿíñêèì ïðîñâåòèòåëåì. Êèðèëëîì (Êîíñòàíòèíîì Ôèëîñîôîì) îê. 9 â. Àëôàâèòíûé ïîðÿäîê áóêâ, ãðàôîíèìû, à òàêæå ñïîñîáû, îáðàçîâàíèÿ ëèãàòóð ãëàãîëèöû ïî÷òè àíàëîãè÷íû êèðèëëè÷åñêîé òðàäèöèè. Ñóùåñòâîâàëè äâà îñíîâíûõ èçâîäà ãëàãîëèöû – îêðóãëûé, ðàñïðîñòðàíåííûé â Áîëãàðèè è áîëåå ïîçäíèé óãëîâàòûé, óïîòðåáëÿåìûé â Õîðâàòèè. Õîðâàòñêèå ïðåäàíèÿ ïðèïèñûâàþò èçîáðåòåíèå ãëàãîëèöû ñâ. Èåðîíèìó. È â íàñòîÿùåå âðåìÿ â Õîðâàòèè â öåðêîâíîé ëèòóðãèè ïðîäîëæàþò ïîëüçîâàòüñÿ ãëàãîëèöåé â òî âðåìÿ, êàê ó äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ, ñ 10 â. ýòî ïèñüìî çàìåíåíî êèðèëëèöåé.

Îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà ãëàãîëèöû – ðåäêîå óïîòðåáëåíèå ëèíåéíûõ ýëåìåíòîâ è áîëåå øèðîêîå ïðèìåíåíèå îêðóæíîñòåé.  îòëè÷èå îò êèðèëëèöû áóêâû ãëàãîëèöû áîëåå âû÷óðíû è èìåþò ïðåèìóùåñòâåííî çàìêíóòûå î÷åðòàíèÿ.  ýòîé ïèñüìåííîñòè âèäèòñÿ ðàçíîâèäíîñòü ãðå÷åñêîãî ò.í. «î÷êîâîãî ïèñüìà». Íåêîòîðûå áóêâû íàïîìèíàþò ãðàôåìû ñàìàðèòÿíñêîãî àëôàâèòà.

 

1 – îêðóãëàÿ (áîëãàðñêàÿ) ãëàãîëèöà;
2 – îêðóãëàÿ ñêîðîïèñü;
3 – óãëîâàòàÿ (õîðâàòñêàÿ) ãëàãîëèöà è ñêîðîïèñü;
4 – òðàíñêðèïöèÿ;
5 – öèôðîâûå çíà÷åíèÿ áóêâ;
6 – ãðàôîíèìû (íàçâàíèÿ áóêâ).

 

Îäíàêî ñâîåîáðàçèå ãëàãîëè÷åñêîãî ïèñüìà íå ïîçâîëÿåò óâåðåííî ñâÿçàòü åãî íè ñ îäíèì èç ñóùåñòâîâàâøèõ â òî âðåìÿ àëôàâèòîâ. Õîòÿ èíòåðåñíà ãèïîòåçà ñðîäñòâå ãëàãîëèöû ñ ðóíè÷åñêèì (äð.-òþðêñêèì) è åâðåéñêèì ïèñüìåííîñòÿìè Õàçàðñêîãî êàãàíàòà è ò.í. «ðîóøñêèìè» (ðóññêèìè?) çíàêàìè Õåðñîíåñà. Ãëàãîëèöà óïîòðåáëÿëàñü â ñåð. 9 â. â Ìîðàâèè, ãäå ïðîïîâåäîâàëè áðàòüÿ Êèðèëë è Ìåôîäèé.

Çàòåì ãëàãîëèöà ïðîíèêëà â Áîëãàðèþ, íà Ðóñü è â Õîðâàòèþ. Â Õîðâàòèè ãëàãîëèöà ïðîñóùåñòâîâàëà äî êîí. 18 â.

Ìíîãèå ãëàãîëè÷åñêèå çíàêè âîøëè â êèðèëëèöó äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñïåöèôè÷åñêèõ çâóêîâ (Æ, ×, Ú, Ý è äð.). Ãëàãîëèöà òàêæå îêàçàëà âëèÿíèå íà ò.í. àëáàíñêèå àëôàâèòû è âåíãåðñêèå ðóíû.

Íàèáîëåå ðàííèé ãëàãîëè÷åñêèé ïàìÿòíèê êâàäðàòíîé ãëàãîëèöû – Áàø÷àíñêàÿ ïëèòà 11 â. (äàðñòâåííàÿ ãðàìîòà õîðâàòñêîãî êîðîëÿ Çâîíèìèðà), êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â öåðêâè Ñâ. Ëþñè áëèç ãîðîäà Áàøêà íà îñòðîâå î Êðê (ëàò. Curicta). Î÷åíü ìàëî ñòðàí â Åâðîïå ìîæåò ïîõâàñòàòüñÿ òàêîé ðàííåé è îáøèðíîé ïèñüìåííîé òðàäèöèåé íà ðîäíîì ÿçûêå. Èíòåðåñíî, ÷òî ãëàãîëè÷åñêèå íàäïèñè, âûñå÷åííûå íà êàìíå âñòðå÷àþòñÿ òîëüêî â Õîðâàòèè. Ýòîò ëàïèäàðíûé âàðèàíò ãëàãîëèöû íåñêîëüêî îòëè÷àåòñÿ êàê îò îêðóãëûõ ïîøèáîâ, òàê è êâàäðàòíûõ: áóêâû íà êàìíå ñîñòîÿò èç òðåóãîëüíûõ ýëåìåíòîâ, ÷òî ñîçäàåò âïå÷àòëÿþùóþ ñõîæåñòü ñ êëèíîïèñüþ.

Îäíèì èç ïåðâûõ è íàèáîëåå âàæíûõ õîðâàòñêèõ þðèäè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ «Âèíäîëüñêèé Êîäåêñ», 1288, êîòîðûé ëèøü íå íàìíîãî ïîçæå ïîÿâèëñÿ ïîñëå «Ðóññêîé ïðàâäû».Âåñüìà îðèãèíàëüíàÿ ñèñòåìà ïðàâà äðóãîãî êîäåêñà, çàïèñàííîãî êèðèëëèöåé, «Ñòàòóò ïðèíöèïàòà Ïîëèöà»(êíÿæåñòâî ðàñïîëàãàëîñü áëèç Ñïëèòà), â êîòîðîì åñòü ïîëîæåíèå î òîì, ÷òî êàæäûé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî íà æèçíü çíà÷èòåëüíî ïîâëèÿëî íà ñîçäàíèå çíàìåíèòîé «Óòîïèè»Ò. Ìîðà. Ðóññêèé ó÷åíûé Ï. Àëåêñååâ óêàçûâàë è íà ñõîäñòâî âûäóìàííîãî ïèñàòåëåì óòîïè÷åñêîãî àëôàâèòà ñ ãëàãîëèöåé: Ìîð â ñâîèõ èçûñêàíèÿõ êîíñòðóèðîâàë áóêâû íà îñíîâå êðóãîâ, òðåóãîëüíèêîâ è êâàäðàòîâ (b – Ө, c – Ô, r – □, m – ∆, p – Ã, a – Ȯ). Ïðàâäà, ñòîëü ÿâíàÿ ãåîìåòðèçàöèÿ îáîèõ àëôàâèòîâ ïîäñïóäíî óêàçûâàåò íà èõ ñâÿçü ñ ìàñîíñêèìè àëôàâèòàìè è òàéíîïèñíûìè ñèñòåìàìè.

Åñòü ãèïîòåçà, ÷òî Êèðèëë, îäèí èç ñëàâÿíñêèõ ïðîñâåòèòåëåé, ïðèäóìàë êèðèëëèöó. Ãëàãîëèöó æå ïðèäóìàë åãî áðàò Ìåôîäèé. Ïðè÷åì, â ñðåäíèå âåêà Ìåôîäèþ ïðèïèñûâàëîñü âòîðè÷íîå îòêðûòèå ãëàãîëèöû.

Äðóãîå èìÿ, Èåðîíèì, êîòîðîå òîæå ÷àñòî ñâÿçûâàþò (îñîáåííî â ñðåäå õîðâàòîâ) ñ èçîáðåòåíèåì ãëàãîëèöû, íåðåäêî ñ÷èòàþò ïñåâäîíèìîì ñâÿùåííèêà èðëàíäñêîé öåðêâè Âåðãèëèÿ. Âîçãëàâëÿâøèé Çàëüöáóðãñêîå àðõèåïèñêîïñòâî Âåðãèëèé ïîäïèñûâàëñÿ ïñåâäîíèìîì Èåðîíèì. Íåîäíîêðàòíî çàìå÷àëîñü, ÷òî èðëàíäñêèì ìèññèîíåðàì ñâîéñòâåííî äàæå è ïî ñåé äåíü èçîáðåòåíèå ðàçíûõ çàìûñëîâàòûõ àëôàâèòîâ äëÿ íàðîäîâ, ñðåäè êîòîðûõ îíè ïðîïîâåäóþò.

 àäðèàòè÷åñêîé Õîðâàòèè (Äàëìàöèÿ, Èñòðèÿ) ãëàãîëèöà çàôèêñèðîâàíà ðàíåå âñåãî è ñîõðàíèëàñü äîëåå âñåãî (âïëîòü äî íàøèõ äíåé). Ïðàâîñëàâíûå õîðâàòû, îêàçàâøèñü â êðåïêîì êîëüöå êàòîëè÷åñòâà, â 1611 ïîäïèñàëè ñ íèì óíèþ (ôîðìàëüíî ïðèçíàâ ãëàâåíñòâî ïàïû ðèìñêîãî ïðè ñîõðàíåíèè ñâîåé òðàäèöèîííîé îáðÿäíîñòè). Ãðåêî-êàòîëèêè õîðâàòû èìåþò ñåé÷àñ ñâîþ åïàðõèþ â Êðèçåâöàõ.

È. Ñðåçíåâñêèé ïðåäïîëàãàë, ÷òî ãëàãîëèöà èçíà÷àëüíî ñëóæèëà äëÿ óêðûòèÿ êàêèõ-òî åðåòè÷åñêèõ (àðèàíñêèõ?) èäåé. Îíà ÷àñòî èñïîëüçîâàëàñü ãîíèìûìè ñåêòàìè (áîãîìèëàìè, ïðîòåñòàíòàìè â 16 â.).  ïàïñêèõ äîêóìåíòàõ î ãëàãîëèöå èäåò ðå÷ü, êàê îá àëôàâèòå ãîòîâ-àðèàí. Ïîçæå ãîòè÷åñêèì áóäåò èìåíîâàòüñÿ ëþáîå âû÷óðíîå ïèñüìî. Èíîãäà óêàçûâàëè íà ñâÿçü ìåæäó ãëàãîëèöåé è ëàíãîáàðäñêèì ïèñüìîì7-8 ââ., êîòîðîå ñ÷èòàåòñÿ èñõîäíûì äëÿ ãîòè÷åñêîãî ïî÷åðêà.

Ãîñóäàðñòâî ïðåäêîâ ÷åõîâ è ñëîâàêîâ Âåëèêîìîðàâñêîå êíÿæåñòâî (9-10  ââ.) ïî òåì âðåìåíàì áûëî î÷åíü ìîãóùåñòâåííîé äåðæàâîé ñ ñèñòåìîé õîðîøî óêðåïëåííûõ ãîðîäèù, ñ ñîáñòâåííîé êóëüòóðîé, èñêóññòâîì è ïèñüìåííîñòüþ. Èìåííî ñþäà ïî ïðèãëàøåíèþ êíÿçÿ Ðîñòèñëàâà ïðèáûëè Êèðèëë è Ìåôîäèé ñî ñâîèì äåòèùåì – ãëàãîëèöåé.  906 Ìîðàâèÿ (êàê è Õîðâàòèÿ) ïàëà ïîä âåíãðàìè, íî ãëàãîëè÷åñêàÿ ïèñüìåííîñòü âñêîðå âîçðîäèëàñü è ñóùåñòâîâàëà çäåñü äî 1070. Îäíàêî èìåííî èç Õîðâàòèè ñëàâÿíñêîå áîãîñëóæåíèå ïîâòîðíî ðàñïðîñòðàíèëîñü íà òåððèòîðèè áûâøåé Âåëèêîìîðàâñêîé äåðæàâû – êîå-ãäå â ìîíàñòûðÿõ ×åõèè è Ïîëüøè.  11 â., êîãäà ñòàðîñëàâÿíñêèé ÿçûê âûòåñíÿëñÿ ëàòûíüþ, öåíòðîì ãëàãîëè÷åñêîé ïèñüìåííîñòè â ×åõèèñòàë Ñàçàâñêèé ìîíàñòûðü, çàêðûòûé â 1097. ×åõè äî ñèõ ïîð òðåïåòíî îòíîñÿòñÿ ê ãëàãîëèöå: äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü ïîïûòêè âîçðîäèòü ýòî ïèñüìî â 14 â. è óâëå÷åíèå ãëàãîëèöåé ÷åøñêîãî êîðîëÿ Êàðëà IV Ëþêñåìáóðãà, êîòîðûé åùå â þíîñòè ïîñåòèë õîðâàòñêèé ã. Ñåíü. Êàðë IV â 1347 ïîñòðîèë â Ïðàãå ìîíàñòûðü Glagolitic convent Emaus (na Slovaneh),  íàõîäÿùèéñÿ ðÿäîì ñî çíàìåíèòûì êàðëîâûì óíèâåðñèòåòîì, êóäà ïðèãëàñèë 80 âîñåìüäåñÿò õîðâàòñêèé áåíåäèêòèíöåâ èç ã. Ñåíü è î. Ïàñìàí. Èìåííî çäåñü â 1395 áûëî èçäàíî çíàìåíèòîå åâàíãåëèå (î÷åâèäíî ñ äðåâíåé õîðâàòñêîé êîïèè, íàïèñàííîé â ã. Îìèøàëü), îòïðàâëåííîå ïîçæå â ã. Ðåéìñ; íà ïðîòÿæåíèè ñòîëåòèé ôðàíöóçñêèå êîðîëè (Êàðë IX, Ãåíðèõ II, Ëþäîâèê XIII, Ëþäîâèê XIV) ïðèâîäèëèñü ê ïðèñÿãå íà «Ðåéìñêîì åâàíãåëèè».

Ãëàãîëèöà áûëà ðàñïðîñòðàíåíà òàêæå â Ïîëüøå, ãäå â 1380 Âëàäèñëàâ II ßãåëëî (ñûí ðóññêîé êíÿãèíè Óëüÿíû Òâåðñêîé, ñèìïàòèçèðîâàâøèé ïðàâîñëàâèþ), îñíîâàë ãëàãîëèòè÷åñêèé ìîíàñòûðü â ñèëåçñêîì ã. Îëåñüíèöå, à â 1390 åãî æåíà, ïîëüñêàÿ êîðîëåâà ßäâèãà, êîòîðàÿ áûëà õîðâàòñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îñíîâàëà â Êðàêîâå öåðêîâü Ñâÿòîãî Êðåñòà (Kleparz), â êîòîðîì ãëàãîëèöåé ïîëüçîâàëèñü íà ïðîòÿæåíèè ñòà ëåò.

 Áîñíèèâ 12-13  ââ. ãîñïîäñòâóþùåé ôîðìîé èäåîëîãèè ñòàëî áîãîìèëüñòâî (õðèñòèàíñêàÿ åðåñü ñ ýëåìåíòàìè ìàíèõåéñòâà), ïðåâðàòèâøååñÿ âñâîåîáðàçíóþ öåðêîâü ñî ñâîèìè ñâÿùåííûìè êíèãàìè, çàïèñàííûìè îñîáûì àëôàâèòîì áóêâèöåé (ñìåñüþ ãëàãîëèöû è êèðèëëèöû). Ïîñëåäîâàòåëè áîãîìèëüñêîé áîñíèéñêîé öåðêâè âûñîêî öåíèëè ãëàãîëè÷åñêèå ðóêîïèñè, â ÷àñòíîñòè, âñå âàæíûå èõ êíèãè (Íèêîëüñêîå Ñðåöêîâèöåâî åâàíãåëèÿ, Õâàëîâà è Êðñòéàíèíà Ðàäîñëàâà ðóêîïèñè è äð.) îñíîâàíû íà õîðâàòî-ãëàãîëè÷åñêèõ ïðîòîòèïàõ. Ñîõðàíèëèñü ñâèäåòåëüñòâà, ÷òî ïî êðàéíåé ìåðå äî íà÷. 20 â. õîðâàòêè Áîñíèè è Ãåðöåãîâèíû èñïîëüçîâàëè ñòàðèííûå âûøèâíûå óçîðû ãëàãîëè÷åñêîãî îáðàçöà.

Åñòü ñâåäåíèÿ îá óïîòðåáëåíèè ãëàãîëèöû â Êèåâñêîé Ðóñè, õîòÿ îôèöèàëüíàÿ ðóññêàÿ öåðêîâü ýòèì ïèñüìîì íå ïîëüçîâàëàñü. Ñòàðåéøàÿ ãëàãîëè÷åñêàÿ ðóêîïèñü – «Êèåâñêèé ìèññàë» 10 â. Ïî÷òè âñå äð.-ðóññêèå ïàìÿòíèêè íàïèñàíû êèðèëëèöåé, îäíàêî, â «Êíèãå ïðîðîêîâ» Óïûðÿ Ëèõîãî âñòðå÷àþòñÿ îòäåëüíûå ãëàãîëè÷åñêèå áóêâû è äàæå öåëûå ñëîâà, íàïèñàííûå ãëàãîëèöåé. Îòäåëüíûå ãëàãîëè÷åñêèå íàäïèñè ñîõðàíèëèñü â íîâãîðîäñêîì Ñîôèéñêîì ñîáîðå, åñòü ñëåäû ýòîé àçáóêè è â áåðåñòÿíûõ ãðàìîòàõ. Äî 18 â. ãëàãîëèöà øèðîêî ïðèìåíÿëàñü â ðóññêîé òàéíîïèñè.  öåëîì æå äð.-ðóññêèõ ïàìÿòíèêîâ íà ãëàãîëèöå ñîõðàíèëîñü íåìíîãî. Ýòî â îñíîâíîì áîãîñëóæåáíûå êíèãè þæíîñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.

Óïîòðåáëåíèå ãëàãîëèöû â Áîëãàðèè, Ìàêåäîíèè è Ðóñè ïðåñåêàåòñÿ ê 12 â., ñ ýòîãî æå âðåìåíè ãëàãîëèöà Õîðâàòèè ïðèîáðåòàåò õàðàêòåðíûå óãëîâàòûå ÷åðòû. Òàêóþ ìåòàìîðôîçó íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè îáúÿñíÿþò âëèÿíèåì ãîòè÷åñêîãî ïî÷åðêà.

Î÷åíü ëþáîïûòåí îïûò õîðâàòîâ â âûðàáîòêå ñêîðîïèñíûõ ôîðì ãëàãîëèöû. Äåëî â òîì, ÷òî áóêâû ýòîé àçáóêè çà ðåäêèì èñêëþ÷åíèåì – ìíîãîñâÿçíûå çàìêíóòûå ôîðìû, ïîä÷àñ âåñüìà ñëîæíûå. Ãëàãîëè÷åñêèé êóðñèâ ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ñêîðîïèñü ìîãóò âûðàáîòàòü ñî âðåìåíåì ëþáûå àëôàâèòû âíå çàâèñèìîñòè îò ñëîæíîñòè. Îïÿòü-òàêè õîðâàòñêèé ïðèìåð (èñïîëüçîâàíèå äðåâíåãî ïèñüìà íå òîëüêî â öåðêîâíûõ äåëàõ, íî è â ñâåòñêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ è ëè÷íîé ïåðåïèñêå) îïðîâåðãàåò ðàñõîæåå ìíåíèå, ÷òî ðàííèé çàêàò ãëàãîëèöû íà Ðóñè è â Áîëãàðèè ñâèäåòåëüñòâóåò îá èñêóññòâåííîñòè è íåóäîáî÷èòàåìîñòè ýòîé ñëàâÿíñêîé àçáóêè ïî ñðàâíåíèþ ñ êèðèëëèöåé.Ïðèñòðàñòèÿ ê îïðåäåëåííîé ñèñòåìå ïèñüìà íå âñåãäà ìîæíî îáúÿñíèòü ñ òî÷êè çðåíèÿ îáûäåííîãî ïðàêòèöèçìà.

Íàèáîëåå äðåâíèå ãëàãîëè÷åñêèå ïàìÿòíèêè íåñóò îòïå÷àòîê ìîðàâñêîãî âëèÿíèÿ («Êèåâñêèé ìèññàë», «Ïðàæñêèå îòðûâêè «çàïèñàíû êðóãëîé ãëàãîëèöåé, «Ðåéìñêîå åâàíãåëèå»– êâàäðàòíîé). Êâàäðàòíàÿ ãëàãîëèöà è ñåé÷àñ ïðèìåíÿåòñÿ â ðèòóàëå íåêîòîðûõ öåðêîâíûõ ïðèõîäîâ â àäðèàòè÷åñêîè Õîðâàòèè è çàïàäíîé Ìàêåäîíèè. Ï. Øàôàðèê óñìàòðèâàë â ãëàãîëèöå ôèíèêèéñêîå âëèÿíèå, Â. Âîíäðàê – äðåâíååâðåéñêîå, Ë. Õîäçüêî – ãåðìàíîðóíè÷åñêîå. Îáùåïðèíÿòîé ñ÷èòàåòñÿ ãèïîòåçà Â. ßãè÷à è Ô. Ìèêëîøè÷à î ãðå÷åñêîé îñíîâå ýòîãî àëôàâèòà.

Ê ãëàãîëè÷åñêèì ðóêîïèñíûì òåêñòàì ÷àñòî ïðèëàãàëñÿ êîììåíòàðèé, çàïèñàííûé êèðèëëèöåé.  êèðèëëè÷åñêèõ íàïèñàíèÿõ èíîãäà ïðîãëÿäûâàåò ãëàãîëè÷åñêàÿ ïåòëåîáðàçíîñòü, à ïîä÷àñ äàæå ïðîñêàëüçûâàþò ãëàãîëè÷åñêèå ãðàôåìû.

Ñëîâî «ãëàãîëèöà» âîñõîäèò ê ïðàñëàâÿíñêîìó *golgol (ñòàðîñëàâÿíñêîå  ãðå÷åñêîå ῥῆμα, φωνή,ëàòèíñêîå verbatum, sermo– «ñëîâî, ðå÷ü».)  áîëãàðñêèõ äèàëåêòàõ åñòü âàðèàíòû – ãëàãóë, ãëàãîð(ñðàâíèòå áàëàãóð) – â çíà÷åíèè «äàð ðå÷è», «ãîëîñ» (ó ÷åõîâ hlahol– «çâóê», «ïåíèå»; ñðàâíèòå äðåâíåèíäèéñêîå gargara– «ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò»). Ýòî ñëîâî – êëàññè÷åñêèé ñëó÷àé ïîëíîãî óäâîåíèÿ çâóêîïîäðàæàòåëüíîãî êîðíÿ (ñðàâíèòå êîëîêîë).

Äåÿòåëüíîñòü ñëàâÿíñêèõ ïðîñâåòèòåëåé Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ íàõîäèëà ïîääåðæêó ó ïàïû Àäðèàíà II. Íî ïîñëå ñìåðòè áðàòüåâ ïàïà Ñòåôàí V èçãîíÿåò èõ ïîñëåäîâàòåëåé èç ïðåäåëîâ Ìîðàâèè.  886 åïèñêîï Íèòðû (íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé Ñëîâàêèè) çàïðåòèë ãëàãîëè÷åñêèé àëôàâèò, ïîñëåäîâàòåëè Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ ïî îáâèíåíèþ â åðåñè ïîïàëè â çàêëþ÷åíèå. Ïðèþò îíè íàøëè â þãî-çàïàäíîé Áîëãàðèè (Ìàêåäîíèè). Çäåñü â ã. Îõðèä, êîòîðûé ñòàë âòîðûì öåíòðîì ãëàãîëè÷åñêîé êóëüòóðû, òâîðèëè ïðîñâåòèòåëè Êëèìåíò è Íàóì. Îäíàêî â âîñòî÷íîé Áîëãàðèè áûëè ñèëüíû ãðåêîôèëüñêèå íàñòðîåíèÿ. Ïðè öàðå Ñèìåîíå (893-927) íà öåðêîâíîì ñîáîðå â 893 ÿçûêîì öåðêâè è ãîñóäàðñòâà ïðîâîçãëàøàåòñÿ ñòàðîñëàâÿíñêèé ÿçûê. Ïðîèçîøëî ýòî 30 ëåò ñïóñòÿ õðèñòèàíèçàöèè Áîëãàðèè. Îäíîâðåìåííî îðèãèíàëüíûé ãëàãîëè÷åñêèé àëôàâèò çàìåíÿåòñÿ ãðåêîñëàâÿíñêîé êèðèëëèöåé. Ïðåñâèòåð Êîíñòàíòèí ïðîâîäèò «ïåðåëîæåíèå êíèã», ÷òî ìîæíî ïîíèìàòü êàê ñìåíó ãðàôèêè.

Ãëàãîëèöåé íàïèñàíû Êèåâñêèé ìèññàë, Çîãðàôñêîå, Ìàðèèíñêîå, Àññåìàíèåâî è Áîÿíñêîå åâàíãåëèÿ 11 â., Ñèíàéñêàÿ ïñëòûðü, Ñèíàéñêèé òðåáíèê, Ñáîðíèê Êëîöà, Îõðèäñêèå è Ðûëüñêèå ëèñòêè, à òàêæå Ïðàæñêèå îòðûâêè (11-12 ââ.) è âñå ïàìÿòíèêè õîðâàòñêîãî èçâîäà ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà (ñ 12 â.). È. Òåéëîð, À. Ëåñêèí, Â. ßãè÷ îòìå÷àëè ñâÿçü ãëàãîëèöû ñ ãðå÷åñêèì ìèíóñêóëîì; Ï. Øàôàðèê, Ô. Ôîðòóíàòîâ, Â. Âîíäðàê, È. Âàéñ, À. Ñåëèùåâ – ñ äðåâíååâðåéñêèì ïèñüìîì (ñàìàðèòÿíñêèì) è êîïòñêèì àëôàâèòîì; Ì. Ãàñòåð è Ð. Àáèõò – ñ çàêàâêàçñêèìè àçáóêàìè. Ìíîãèå èññëåäîâàòåëè îòìå÷àëè, ÷òî ãëàãîëèöà – òâîðåíèå èñêóññòâåííîå, íî, òåì íå ìåíåå, ïî ñëîâàì Å. Ãåîðãèåâà, ãðå÷åñêèé àëôàâèò «ïðîíèê â ìîçã è êðîâü ñîçäàòåëÿ ãëàãîëèöû». Áóêâû äëÿ ñïåöèôè÷åñêèõ çâóêîâ ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà æ, ö, ÷, ø, ù, ú, ü, ѧ, ѫ– ýòî ñòèëèçàöèÿ íà ãðå÷åñêèé ìàíåð ãëàãîëè÷åñêèõ ãðàôåì. Áóêâà û– òî÷íàÿ êîïèÿ
, à Áè Ѣ– ìîäèôèêàöèÿ ñòîÿùèõ ðÿäîì Âè Ü.

Ãëàãîëè÷åñêàÿ áóêâà ñîîòâåòñòâóåò S â êèðèëëèöå, êîòîðàÿ â ãðå÷åñêîé àçáóêå îáîçíà÷àåò òîëüêî öèôðîâîå çíà÷åíèå (ðàíåå, âìåñòî íåå â êèðèëëèöå ïîìåùàëè ).

Ñâ. Èåðîíèì

 

 ãëàãîëèöå äëÿ çâóêà «è» ïðèìåíÿëèñü òðè áóêâû: , , . Ðàíåå, âåðîÿòíî, èõ çâó÷àíèÿ ðàçëè÷àëèñü.  è  – àëëîãðàôû, ïîñëåäíÿÿ ãðàôåìà ñòàâèëàñü â êîíöå ñëîâà ïîñëå ãëàñíûõ (íàïðèìåð: ).  îáû÷íî âêëþ÷àëàñü â ëèãàòóðû «û»(), üı-a/íı-a ().

Áóêâû  (ãü) è  (õü) èçíà÷àëüíî îáîçíà÷àëè ìÿãêèå çâóêè â îòëè÷èå îò òâåðäûõ  (ã) è (õ). Î÷åâèäíî â ãëàãîëèöå ãðàôåìà  ðàíüøå ïåðåäàâàëà òîæå ìÿãêèé çâóê «êü» (ýòà æå áóêâà ñâÿçàíà ñ îñîáûì 26-ì çíàêîì ãëàãîëèöû, ìåæäó è , êîòîðûé íàçûâàëñÿ «ïѣ» è ïåðåäàâàë ÷óæäûé ñëàâÿíàì çâóê p/f, à, ìîæåò áûòü, è ãðå÷åñêèé çâóê Ψ ps. Îò ãëàãîëè÷åñêîé  ïðîèñõîäèò áóêâà ñåðáñêîãî èçâîäà áîñíèéñêîé øêîëû – ž (*tj>äü/ãü/êü>÷ü/äæü): àížåëú, åâàížåëèå (íà ìåñòå «äæü») õîžàøå (íà ìåñòå «äü»). Èç íåå æå ïðîèñõîäèò çíàê â áîñíèéñêîé áóêâèöå.

 áîëåå äðåâíèõ ãëàãîëè÷åñêèõ ðóêîïèñÿõ íà ìåñòå Ô ïèñàëñÿ çíàê, ïîõîæèé íà . ×àñòî âìåñòî  èñïîëüçîâàëñÿ äèãðàô  (êñòàòè, ýòè äâå áóêâû, êàê ïðàâèëî, áûëè êîðî÷å äðóãèõ è ïîäíèìàëèñü êâåðõó ñòðîêè).  ìîðàâñêîì èçâîäå  çàìåíÿåòñÿ  () èëè  (). Ãëàãîëè÷åñêàÿ  ïåðåäàâàëà íå òîëüêî çâóê 'ѣ', íî è 'ÿ'. Áóêâó  â ïîçäíåì ïåðèîäå ïóòàëè ñ .

Íà ãðå÷åñêóþ òðàäèöèþ ãëàãîëèöû óêàçûâàåò è äèãðàô (ѹ=ó), ñëîæåííûé èç  è óïðîùåííîé , êîòîðàÿ â ñâîþ î÷åðåäü åñòü ìîäèôèêàöèÿ . Çóáíàÿ  – ýòî ïîëîâèíà ìåæçóáíîé  (Ѳ). Àíàëîãè÷íîå ñîîòâåòñòâèå – – – ; – ; – . Íîñîâûå ãëàñíûå îòîáðàæàþòñÿ íà ïèñüìå åäèíîîáðàçíî, äîáàâëåíèåì ýëåìåíòà :– oę, – jǫ, – åę (äëÿ éîòèðîâàííîãî ýëåìåíòà â ãëàãîëèöå íå áûëî ðàâíîçíà÷íîãî îòîáðàæåíèÿ). Çíàê  ÷àñòî çàìåíÿëñÿ  (ñðàâíèòå ïîõîæåñòü è ýòèõ çíàêîâ).

Ïîìèìî ôîíîëîãè÷åñêèõ àññîöèàöèé â ãëàãîëèöå ìîæíî îáíàðóæèòü è «ìèñòè÷åñêèå ñîâïàäåíèÿ». Òàê, ïåðâàÿ áóêâà àçáóêè  (êðåñò – ñèìâîë âåðû â õðèñòèàíñòâå), à ëèãàòóðà èìåíè Èèñóñà Õðèñòà (HC – ҃) – äâà ñèììåòðè÷íûõ ïîäîáèÿ äðóã äðóãà. Âñå ýòî åùå ðàç ãîâîðèò â ïîëüçó èñêóññòâåííîñòè ãëàãîëèöû.

 9 â. ó÷åíèêè Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ ðàñïðîñòðàíÿëè â Äàëìàöèè ïèñüìåííîñòü íà öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå â åãî õîðâàòñêîì èçâîäå. Äëÿ ïèñüìà â íåêîòîðûõ öåðêâàõ èñïîëüçîâàëàñü ãëàãîëèöà, êîòîðàÿ ñî âðåìåíåì â ýòèõ ìåñòàõ ðàñïðîñòðàíèëàñü è íà ñâåòñêóþ ãðàôèêó.

Âïåðâûå î ðàñïðîñòðàíåíèè ãëàãîëèöû óïîìèíàåòñÿ â ìàòåðèàëàõ Ñïëèòñêîãî öåðêîâíîãî ñîáîðà 925. Íà ýòîì è ïîñëåäóþùèõ ñîáîðàõ ãëàãîëèöà è áîãîñëóæåíèå íà ñëàâÿíñêîì ÿçûêå îãðàíè÷èâàëèñü è äàæå çàïðåùàëèñü, íî ðèìñêàÿ êóðèÿ âñå-òàêè ïðèçíàëà ïðàâà ãëàãîëèñòîâ. Êóëüòóðíîå çíà÷åíèå ãëàãîëè÷åñêîé êíèæíîñòè äëÿ Õîðâàòèè áûëî î÷åíü âåëèêî. Óæå â 15 â. õîðâàòñêèå èíòåëëåêòóàëû ïûòàëèñü ïðèäàòü ãëàãîëè÷åñêîé ëèòåðàòóðå ðîëü ôàêòîðà, èíòåãðèðóþùåãî õîðâàòñêîå êóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî. È â íîâîå âðåìÿ íåêîòîðûå äåÿòåëè íàöèîíàëüíîãî äâèæåíèÿ ïûòàëèñü ðàñøèðèòü ãëàãîëè÷åñêîå áîãîñëóæåíèå, ðàññìàòðèâàÿ åãî òðàäèöèîííîå äîñòîÿíèå îòå÷åñòâåííîé êóëüòóðû.

Õîðâàòñêàÿ õðèñòèàíñêàÿ êóëüòóðà îòëè÷àëàñü ñòîéêèì ðàñïðîñòðàíåíèåì ãëàãîëèöû.  ðàçíûõ ìåñòàõ áûëî íàéäåíî íåñêîëüêî êàìåííûõ ïàìÿòíûõ äîñîê ñ íàäïèñÿìè ãëàãîëèöåé. Íàèáîëåå çíàìåíèòàÿ – Áàø÷àíñêàÿ ïëèòà ñ î. Êðê (1100). Ñîçäàííàÿ â 11 â. ðóêîïèñíàÿ ãëàãîëè÷åñêàÿ êíèãà íûíå õðàíèòñÿ â ìóçåå Þæíîãî Òèðîëÿ.

Õîðâàòû – åäèíñòâåííûé êàòîëè÷åñêèé íàðîä, âîñïðèíÿâøèé êèðèëëèöó (ïðàâäà, íà êîðîòêîå âðåìÿ) è ãëàãîëèöó, õîòÿ îôèöèàëüíûì ÿçûêîì îñòàâàëñÿ ëàòèíñêèé (äî 1847).  öåðêâàõ õîðâàòû íèêîãäà íå çàáûâàëè ðîäíîé (õîðâàòñêèé, ðâàòñêèé, íàøêèé) ÿçûê.

Èçâåñòíî ïèñüìî ïàïû Èííîêåíòèÿ IV 13 â. îòíîñèòåëüíî äîøåäøèõ äî íåãî ñëóõîâ, ÷òî ñâ. Èåðîíèì – ñëàâÿíñêèé èçîáðåòàòåëü îñîáîãî ïèñüìà äëÿ õîðâàòñêîãî ÿçûêà (ñ 925 â Õîðâàòèè ãëàãîëèöà áûëà çàïðåùåíà êàòîëè÷åñêîé öåðêîâüþ). Ãëàãîëèöà áûëà íåîáû÷àéíî ïîïóëÿðíà ó õîðâàòîâ, è â 1248 ïàïà Èííîêåíòèé IV (1195-1254) ïîçâîëèë áåíåäèêòèíñêèì ìîíàõàì èç Îìèøà (áëèç Ñïëèòà) âåñòè ñëóæáó ãëàãîëèöåé íà ñëàâÿíñêîì ÿçûêå è ïîëüçîâàòüñÿ «èçîáðåòåííûì ñâÿòûì Èåððíèìîì ñëàâÿíî-ãëàãîëè÷åñêèì àëôàâèòîì». Ðàçðåøåíèå áûëî ôîðìàëüíûì: ïðèâèëåãèè â èñïîëüçîâàíèè ãëàãîëèöû äàâàëèñü  åäèíñòâåííîìó åïèñêîïó Ñåíüñêîìó Ôèëèïïó, íî ôàêòè÷åñêè ïðåöåäåíò áûñòðî ðàñïðîñòðàíèëñÿ íà âñå õîðâàòñêèå òåððèòîðèè. Ãëàãîëÿøñòâîñîõðàíèëîñü â åïèñêîïñòâàõ Ñåíüñêîì, Êð÷ñêîì, Êðáàâñêîì. Ìíîãî ãëàãîëÿøåé áûëî è â Ñïëèòñêîì àðõèåïèñêîïñòâå, à ñî âòîðîé ïîëîâèíû 15 â. è â Çàãðåáñêîì åïèñêîïñòâå. Äëÿ õîðâàòîâ êàòîëè÷åñêàÿ öåðêîâü ñäåëàëà èñêëþ÷åíèå, êîòîðîå áûëî åäèíñòâåííûì â ñâîåì ðîäå, âïëîòü äî öåðêîâíîé ðåôîðìû 1962-65, êîãäà íà II Âàòèêàíñêîì ñîáîðå ïàïà ðàçðåøèë â ëèòóðãè÷åñêîé ïðàêòèêå âåñòè áîãîñëóæåíèå íà íàöèîíàëüíûì ÿçûêàì íàðÿä ñ ëàòûíüþ.

Äàëìàòèíñêèå ãóìàíèñòû 16-17  ââ. ïîëàãàëè, ÷òî Õîðâàòèÿ òîæäåñòâåííà Äàëìàöèè è Èëëèðèè, èçäàâíà íàñåëåííûõ ñëàâÿíàìè. Ýòè âîççðåíèÿ ñîâïàäàëè ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì â àäðèàòè÷åñêèõ ãîðîäàõ êèðèëëèöû è ãëàãîëèöû, êîòîðûìè ïèñàëèñü è ñâåòñêèå ñî÷èíåíèÿ.

Ðàñöâåò ãëàãîëè÷åñêîé ëèòåðàòóðû íàñòóïèë â 15 â., êîãäà íà÷àëîñü ãëàãîëè÷åñêîå êíèãîïå÷àòàíèå (ïåðâûé ìèññàë íåèçâåñòíîé òèïîãðàôèè – 1483). Ãëàãîëèöåé ïå÷àòàëèñü êíèãè íå òîëüêî â Õîðâàòèè (Êîñèíü, Ñåíü, Ðèåêà), íî è â Âåíåöèè, è â Ðèìå. Ãëàãîëèöà – èíòåãðèðóþùèé ôàêòîð â Äàëìàöèè è Õîðâàòèè. Îáû÷àè è ïðåäïèñàíèÿ êàòîëè÷åñêàÿ öåðêîâü â Õîðâàòèè ïîëó÷èëà îò ñâ. Èåðîíèìà – «ïðàâî íà ñâÿòûå ñëóæáû íàøåãî ÿçûêà îòå÷åñêîãî». Ìîäðóøñêèé åïèñêîï Ñèìîí Êîæè÷è÷ èçäàë «Ìèññàë Õðóàöêè», 1531 è îðãàíèçîâàë â Ðèåêå ãëàãîëè÷åñêóþ òèïîãðàôèþ. Ñðåäñòâà íà ýòè öåëè âûäåëèëè êðóïíåéøèå ìàãíàòû Çðèíñêèå è Ôðàíêîïàíû, êîòîðûå ñòðåìèëèñü ïîäíÿòü ñòàòóñ ãëàãîëèöû, îáúåäèíèâ òåì ñàìûì âñåõ õîðâàòîâ. Ñ 14 â. Êèðèëë è Ìåôîäèé â Õîðâàòèè ñ÷èòàëèñü ñâÿòûìè, ïåðåâåäøèìè «âñå êíèãè õîðâàòñêèå». Òàê õîðâàòû ïûòàëèñü èìåíàìè âåëèêèõ ñëàâÿíñêèõ ïðîñâåòèòåëåé óêðåïèòü àâòîðèòåò ãëàãîëèöû. Ïîýòîìó â ìèññàëàõ øëè ïàðàëëåëüíî êèðèëëè÷åñêèå è ëàòèíñêèå òåêñòû.

Ãëàãîëè÷åñêàÿ àçáóêà èãðàëà îñîáóþ ðîëü â ñàìîñîçíàíèè õîðâàòîâ: â ñëàâÿíñêîì àðåàëå, ãäå ðàñïðîñòðàíåíî êàòîëè÷åñòâî, òîëüêî â Õîðâàòèè íàðÿäó ñ îôèöèàëüíîé ëàòûíüþ èñïîëüçîâàëàñü ãëàãîëè÷åñêàÿ (íàðîäíàÿ) ïèñüìåííîñòü. Íà ãëàãîëèöå ñîñòàâëåíû âàæíåéøèå ïàìÿòíèêè õîðâàòñêîé êóëüòóðû. Ìíîãèå õîðâàòñêèå ñâÿùåííèêè çàùèùàëè ãëàãîëè÷åñêîå áîãîñëóæåíèå íà ñëàâÿíñêîì ÿçûêå.  14-15  ââ. ïîÿâèëîñü ìíîãî ãëàãîëè÷åñêèõ êíèã, îñîáåííî ìèññàëîâ, à òàêæå çíàìåíèòîå Ðåéìñêîå åâàíãåëèå (1395), Ñåíüñêèé ìèññàë, 1494.  ñâîå âðåìÿ îòåö íàöèè À. Ñòàð÷åâè÷, ïîä÷åðêèâàÿ äîñòîèíñòâà õîðâàòîâ, óêàçûâàë, ÷òî ñòàðåéøåå ïèñüìî ãëàãîëèöà ïîÿâèëàñü èìåííî ó íèõ, â Äàëìàöèè, à íå ó ñåðáîâ.

 

Ñîâðåìåííîå ãðàôôèòè â Çàãðåáå

Ïðè ðàçâèòèè ëèáåðàëüíî-êàòîëè÷åñêèõ è àâòîíîìèñòñêèõ âçãëÿäîâ, îñîáåííî ñðåäè äóõîâíîé ìîëîäåæè, åùå áîëåå óòâåðäèëîñü ìíåíèå î ðàñøèðåíèè ãëàãîëè÷åñêîãî áîãîñëóæåíèÿ. Âèäíûé äåÿòåëü íàöèîíàëüíîãî äâèæåíèÿ É.Þ. Øòðîñìàéåð ìå÷òàë î ñîçäàíèè «þãîñëàâÿíñêîé àâòîíîìíîé öåðêâè» (â ðàìêàõ êàòîëèöèçìà). Îí ïîääåðæèâàë ãëàãîëè÷åñêèå èçäàíèÿ, óêàçûâàÿ, ÷òî ýòî ïîëåçíî äëÿ ñïëî÷åíèÿ þæíûõ ñëàâÿí.

Äðóãîé ïðîñâåòèòåëü Ì. Ïàâëèíîâè÷, ñòàâ ñâÿùåííèêîì, óïîðíî âîçðîæäàë ãëàãîëè÷åñêîå áîãîñëóæåíèå, êîòîðîå ê 1850 ïî÷òè èñ÷åçëî. Íî îôèöèàëüíî â Äàëìàöèè îíî çàïðåùåíî íå áûëî. Ïàâëèíîâè÷ âèäåë â ãëàãîëèöå ïðîÿâëåíèå ñàìîáûòíîñòè õîðâàòñêîé êóëüòóðû è ñðåäñòâî óñèëåíèÿ âîçäåéñòâèÿ íà ïðèõîæàí. Äâèæåíèå çà ðàñïðîñòðàíåíèå ãëàãîëèöû â öåðêâàõ âîçãëàâèë Øòðîñìàéåð, â ñèñòåìå âçãëÿäîâ êîòîðîãî ãëàãîëèöà áûëà ñðåäñòâîì ðàçâèòèÿ îáùåé þãîñëàâÿíñêîé êóëüòóðû. Íî ïàïñêàÿ êóðèÿ ðàçðåøàëà ãëàãîëèöó ëèøü â ìåñòàõ, ãäå îíà ïðèìåíÿëàñü èññòàðè. Àâñòðèéñêîå ïðàâèòåëüñòâî äîáèâàëîñü çàïðåòà ãëàãîëÿøñòâà, êàçàâøåãîñÿ åìó âðåäíûì óæå â 1880 è îñîáåííî â 1900. Íî Âàòèêàí êîëåáàëñÿ.  ïîñëåäíèé ðàç õîðâàòñêîé ãëàãîëèöåé áûë îòïå÷àòàí ñëóæåáíèê â Ðèìå â 1905 ãîäó.

Ãèïíîòè÷åñêóþ òÿãó ê ãëàãîëèöå ïèòàë ëèäåð ïðîôàøèñòñêîé îðãàíèçàöèè «Óñòàøè», âîæäü («ïîãëàâíèê») íåçàâèñèìîãî ãîñóäàðñòâà (áàíñòâà) Õîðâàòèÿ Àíòå Ïàâåëè÷ (11889-1959). Åñòü óïîìèíàíèÿ ×. Ëîóêîòêè, ÷òî â  õîðâàòñêèõ êîëîíèÿõ Èòàëèè äî 1940 ã. ãëàãîëèöåé ïå÷àòàëèñü íåêîòîðûå ãàçåòû.

Îñíîâíîé îáëàñòüþ ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñëàâÿíñêîãî áîãîñëóæåíèÿ áûëà ñåâåðíàÿ ÷àñòü ïîáåðåæüÿ Àäðèàòèêè ñ îñòðîâàìè è îáëàñòüþ Èñòðèÿ. Ìîãó÷èì åãî îïëîòîì áûëà ÷åðåäà áåíåäèêòèíñêèõ ìîíàñòûðåé, ãäå öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê èñïîëüçîâàëñÿ êàê â ìåññå, òàê è â ëèòóðãèè. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ïîñëåäîâàòåëè ñâ. Áåíåäèêòà áûëè ðüÿíûìè ïðèâåðæåíöàìè ëàòèíñêîé ëèòóðãèè è ëàòûíè ïîâñþäó â Åâðîïå çà èñêëþ÷åíèåì àäðèàòè÷åñêîé Õîðâàòèè.

Êîãäà îðäåí áåíåäèêòèíöåâ ïðèøåë â óïàäîê, åãî ðîëü â äåëå ïîääåðæêè ãëàãîëÿøñêîãî áîãîñëóæåíèÿ âçÿëè íà ñåáÿ ôðàíöèñêàíöû. Ïðîòåñòàíòñêèå ïðîïîâåäíèêè èìåëè â Õîðâàòèè ìàëî óñïåõà, õîòÿ äëÿ èõ öåëåé â íåìåöêîì ãîðîäå Óðàõå áûë óñòàíîâëåí âåñüìà ïðîèçâîäèòåëüíûé ïî òåì âðåìåíàì ïå÷àòíûé ïðåññ ñ õîðâàòî-ãëàãîëèòñêèì íàáîðîì ëèòåð, èç-ïîä êîòîðîãî âûøëî íåìàëî ïóáëèêàöèé, â òîì ÷èñëå – ïîëíûé Íîâûé Çàâåò. Ñîáëàçí íàðîäíîãî íàðå÷èÿ íå èìåë äëÿ õîðâàòîâ áîëüøîãî çíà÷åíèÿ, ïîñêîëüêó ó íèõ óæå áûë ñâîé ñîáñòâåííûé ëèòóðãè÷åñêèé ÿçûê.

Ýòî ïîëîæåíèå âåùåé ñîõðàíÿëîñü âïëîòü äî II Âàòèêàíñêîãî Ñîáîðà è ëèòóðãè÷åñêîé ðåôîðìû 1960-õ ãã., çàìåíèâøåé è ëàòûíü, è öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ñîâðåìåííûì õîðâàòñêèì.

Ãëàãîëè÷åñêèé îáðÿä– ëèòóðãè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ â ðàìêàõ ëàòèíñêîãî îáðÿäà êàòîëè÷åñêîé öåðêâè, îòëè÷àþùàÿñÿ îò åãî ðèìñêîé ôîðìû òåì, ÷òî âìåñòî ëàòûíè â íåì èñïîëüçóåòñÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê. Áîãîñëóæåáíûå êíèãè äëÿ ýòîé ëèòóðãèè èçäàâàëèñü ñ èñïîëüçîâàíèåì ãëàãîëèöû. Ñ 9 â. è âïëîòü äî ðåôîðì 1960-õ ãã., ãëàãîëè÷åñêèé îáðÿä áûë ðàñïðîñòðàíåí â íåêîòîðûõ ðåãèîíàõ Õîðâàòèè (ïðåèìóùåñòâåííî âäîëü ïîáåðåæüÿ è íà ñåâåðíûõ îñòðîâàõ Àäðèàòèêè), à òàêæå îò÷àñòè â ×åõèè è þæíîé Ïîëüøå.

Õîðâàòñêàÿ ãëàãîëèöà, îïåêàåìàÿ áåíåäèêòèíöàìè ñóùåñòâîâàëà â ã. Êðê, à òàêæå íà î. Ïàñìàí âîçëå Çàäàðà, íà î. Áðà÷ âáëèçè Ñïëèòà, â Ïîâèëå. Â Êðêñêîé åïàðõèè áûëî íåñêîëüêî ãëàãîëÿøñêèõ ïðèõîäîâ: Áàøêà, Äîáðèíü, Îìèøàëü è Âðáíèê (íà î. Êðê) è Áåëà, Ëóáåíèöå, Âàëóí (íà î. Öðåñ; ëàò. Crepsa).  

 

 

Êðåñò Çâîíèìèðà


 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó