Цитата сообщения Anna_Livia "Где спят дети" (Where Children Sleep). Ребенок и его комната.

Книга Where Children Sleep - это истории самых разных детей со всего мира, рассказанные через их портреты и фотографии их комнат. Причем, даже не просто их комнат, а тех мест, где они спят. Интереснейший документальный фотопроект, посвященный этой теме, был инициирован журналистом Крисом Бутом (Chris Boot) и фотографом Джеймсом Моллисоном (James Mollison) из США.

Когда журналиста Криса Бута попросили придумать какой-то проект о правах детей, он поймал себя на мысли о своей спальне: насколько значительным это место было в его детстве, и как оно отражало самого ребенка. И ему пришло в голову рассказать о спальнях детей, находящихся в самых разных жизненных обстоятельствах и живущих по всему свету. С самого начала он не хотел, чтобы речь шла просто о нуждающихся детях в развивающихся странах. Он решил создать более сложный проект о детях, относящихся ко всем социальным слоям. При этом он решил фотографировать и самих детей тоже, но отдельно от комнат, используя нейтральный фон. Таким образом появилось 56 диптихов, представляющих собой фотографии ребенка и его комнаты (точнее, места, где он спит).

Мне попадалось в сети немало постов, посвященных этой книге, но все они не устраивали меня по двум причинам: чаще всего фотографии выкладываются в очень плохом разрешении, и толком невозможно разглядеть ни лица детей, ни их комнаты (или места, где они спят), а иногда фотографии выложены в неплохом качестве, но при этом настолько низкое качество перевода (или полное отсутствие сопроводительного текста), что сразу портится всё впечатление.

Я постаралась, во-первых, собрать побольше фотографий в хорошем качестве и во-вторых, там, где текст доступен, опубликовать его, а где полного текста нет, дать хотя бы общие сведения о детях.

Вот несколько таких "диптихов". Итак, знакомьтесь!..

Джейми (Jaime) 9 лет, он живет со своими родителями, младшими братьями-близнецами и сестрой в пентхаусе очень дорогого здания на Пятой Авеню (Манхэттен, Нью-Йорк). Его семья также владеет несколькими виллами в Испании и роскошным домом в Хемптоне на Лонг-Айленде. Джейми хорошо учится в престижной школе, в которую трудно поступить, несмотря на высокую стоимость обучения. В свободное время он занимается дзю-до и ходит в бассейн. Ему очень нравится изучать финансы. В будущем он хочет стать юристом, как его отец.


А это его комната...






Индире (Indira) 7 лет, она живет с родителями, братом и сестрой возле Катманду (Непал). В ее доме только одна комната с одной кроватью и единственным матрасом. Ночью дети вместе спят на этом матрасе на полу. Индира начала работать в местных гранитных карьерах с трех лет. Семья очень бедна, поэтому каждый должен работать. Всего на гранитном карьере работает 150 детей. Индира работает шесть часов в день, а затем помогает матери по хозяйству. Она также посещает школу, которая находится в 30 минутах ходьбы от дома. Ее любимая еда — лапша. Она хотела бы стать танцовщицей, когда вырастет.


Комната, в которой она спит...







Кая (Kaya), 4 года, живет со своими родителями в маленькой квартире в Токио (Япония). Ее спальня от пола до потолка наполнена одеждой и куклами. Мать Каи сама создает все ее платья – у девочки 30 платьев и пальто, 30 пар обуви и множество париков. И только когда Кая идет в школу, она обязана надевать школьную форму. Ее любимая еда: мясо, картофель, клубника и персики. Она хочет рисовать мультфильмы, когда станет взрослой.



И ее комната...








Джоуи (Joey) 11 лет. Он живет в штате Кентукки (США) с родителями и старшей сестрой. Джоуи регулярно сопровождает отца на охоту. У него уже есть два собственных ружья и арбалет. В возрасте семи лет он убил своего первого оленя. Джоуи надеется использовать арбалет во время следующего сезона охоты, так как устал стрелять из ружья. Он любит жизнь на природе и надеется, что продолжит охотиться, когда вырастет. Его семья всегда употребляет в пищу мясо животных, которых они убили на охоте. Джоуи считает, что нельзя убивать животных ради забавы. Когда он не охотится, то ходит в школу и любит смотреть телевизор со своим домашним питомцем ящерицей Лили.



Его комната больше похожа на палаточный лагерь или временный привал охотника...








Доуха (Douha), 10 лет. Живет со своими родителями и 11 братьями и сестрами в лагере палестинских беженцев в Хевроне, на Западном берегу. Она делит комнату с пятью сестрами. Доуха ходит в школу, которая находится в 10 минутах от дома и хочет стать детским врачом, когда вырастет. Ее брат Мухаммед - террорист-смертник, он покончил с собой, убив при этом 23 мирных жителя в результате теракта против израильтян в 1996 году. После этого израильские военные уничтожили дом его семьи. У девочки на стене висит плакат с фотографией Мухаммеда.



Комната, в которой спит Доуха и ее пять сестер...









Цвика (Tzvika), 9 лет. Живет в многоэтажном доме в Бейтар-Иллит, израильском поселении на Западном берегу. Это жилой комплекс, где живут 36000 правоверных евреев. Здесь телевизоры и газеты запрещены законом. Среднестатистическая семья здесь имеет девять детей, но у Цвика только одна сестра и два брата, с которыми он делит свою комнату. До школы, которая находится в двух минутах езды от дома, его довозят на машине. Спорт запрещен учебной программой. Каждый день Цвика приходит в библиотеку и читает Священное Писание. Он также любит играть в религиозные игры на компьютере. Он хочет стать раввином. Его любимая еда шницель и чипсы.



Это его комната, которую он делит с двумя братьями...








Нантио (Nantio) 15 лет. Она является членом племени Rendille в северной части Кении. У нее два брата и две сестры. Их дом – палатка, собранная из шкур скота и пластика с единственной маленькой комнатой. В центре комнаты горит костер, вокруг которого семья спит. Нантио должна следить за козами, рубить дрова и носить воду. Она ходила в сельскую школу в течение нескольких лет, но больше туда не ходит. Нантио надеется, что моран (воин) возьмет ее в жены. Сейчас у нее есть парень, но для женщины Rendille иметь несколько парней до вступления в брак - обычное дело. Прежде чем вступить в брак, она должна будет пройти обряд обрезания, как это принято в племени.


Место, где она спит...









Донг (Dong), 9 лет. Он живет со своими родителями, сестрой и дедушкой в Яннане, провинции на юго-западе Китая. Он спит в комнате вместе с родителями и сестрой. У семьи есть собственный участок земли, на которой они выращивают рис и сахарный тростник. Донг ходит в школу, которая находится в 20 минутах от дома. Он любит петь. Каждый вечер он в течение одного часа готовит уроки и один час смотрит телевизор. Донг хочет стать милиционером, когда вырастет.


Комната, в которой он спит с родителями и сестрой...







Ли (Li), 10 лет. Живет с родителями в Пекине (Китай). Мечтает стать балериной.



Ее комната...









Таис (Thais) 11 лет. Она живет со своими родителями и сестрой на третьем этаже жилого дома в Рио-де-Жанейро (Бразилия). Она делит спальню со своей сестрой. Они живут в районе Cidade de Deus («Город Бога»), который славится бандитскими разборками и наркотиками. После выхода в 2002 году фильма «Город Бога» здесь произошли значительные изменения к лучшему. Таис - фанатка поп-певца Felipe Dylon, его плакатами увешаны стены ее комнаты. Таис мечтает стать моделью.


Комната ее и сестры...








Алекс (Alex), 9 лет. Живет в Рио-де-Жанейро (Бразилия).



Здесь он спит...








Ламин (Lamine), 12 лет, живет в Сенегале. В деревенской школе он изучает Коран, девочки туда не допускаются. Ламин делит комнату с другими мальчиками. Кровати представляют собой основания, стоящие на кирпичах. В шесть часов каждое утро мальчики начинают работать на школьной ферме, где они выращивают кукурузу и вскапывают поля, используя при этом ослов. Во второй половине дня они изучают Коран. В свободное время Ламин любит играть в футбол со своими друзьями.


Здесь он спит...









Лэй Лэй (Lay Lay) 4 года. Она живет в Мае Сот (Таиланд), недалеко от границы с Бирмой. Лэй Лэй с матерью прибыли в Таиланд в качестве беженцев от жестокой бирманской военной диктатуры. "Боевая" раскраска на ее лице сделана из коры дерева танака, называемого в народе как "Слоновая яблоня" и используется для защиты кожи. Когда ее мать умерла, никто из родственников не забрал ее, поэтому она была помещена в детский дом. Кроме Лэй Лэй в нем живет еще примерно 20 детей. Детский дом состоит из двух комнат, днем одна комната - класс, вторая - столовая, ночью обе комнаты становятся спальнями. Каждый ребенок имеет свой ящик, в котором хранит свои вещи. У Лэй Лэй мало вещей - только новая одежда. О ее происхождении известно только то, что она из преследуемой этнической группы "Карен" (этнические группы составляют около 40% населения Бирмы).



Без слов...









Акахксет (Ahkohxet) 8 лет. Она живет в индейском племени Крахо, обитающем в районе бассейна реки Амазонки (Бразилия). На момент создания этой фотографии в племени осталось всего 1900 человек. Индейцы племени Крахо верят, что мир создали Солнце и Луна. У этого племени, живущего в гармонии с природой, существуют множество древних ритуалов (красные полоски на теле девочки были нанесены во время одного из таких ритуалов). Племя живет земледелием и охотой. Часть провизии покупают на деньги, полученных от туристов и фотографов, которые приезжают в их поселение. У племени даже есть автомобиль, которым пользуются по очереди.


Здесь она спит...









Алиса (Alyssa), 8 лет. Живет со своей семьей в маленьком деревянном доме в горах Аппалачи (Северная Каролина, США).


Ее комната...










Рюйта (Ryuta), 10 лет. Живет в Токио со своей семьей. Занимается борьбой сумо.



Его комната...










Делани (Delanie) 9 лет. Она живет со своими родителями и младшими братьями и сестрами в большом доме в Нью Джерси (США). Мечтает стать художником-модельером.



Здесь она спит...











Риса (Risa), 15 лет. Готовится стать гейшей. Живет в домике для чайной церемонии с еще 13 женщинами в Киото (Япония).



Ее комната...









Льюис (Lewis), 10 лет. Живет в небольшом городе Барнсли (Южный Йоркшир, Англия).



Комната, где он спит...










Прена (Prena), 14 лет. Живет в Катманду (Непал) и работает домашней прислугой. Крошечное помещение на чердаке, похожее на тюремную камеру, - ее комната.



Здесь она спит...






Where Children Sleep