Ñëýíãîâûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ êàê äëÿ ëè÷íîãî îáùåíèÿ, òàê è äëÿ ðàäèîïåðåãîâîðîâ â àðìèè ÑØÀ.
AFFIRMATIVE - Ñîãëàñèå
AK - "AK" - àâòîìàò Êàëàøíèêîâà
AMF - (Adios, Mother Fucker) - Ïðîùàé, ... äîáàâèòü ïî âêóñó...!
AMMO - (ammunition) - Áîåïðèïàñû (â ðóññêîÿçû÷íîé ñðåäå äàâíî èçâåñòíî èç êîìïüþòåðíûõ èãð)
ARTY - (artillery) - Àðòèëëåðèÿ
ASAP - (as soon as possible ) - Êàê ìîæíî áûñòðåå
BIRD - Ëåòàòåëüíûé àïïàðàò (îáû÷íî, âåðòîë¸ò)
BLUE LINE - Ðåêà íà êàðòå
BLUELEG - Ïåõîòèíåö (òî æå ñàìîå, ÷òî "grunt", ïîíÿòèå "ñèíåíîãèé" âîçíèêëî âî âðåìÿ Ãðàæäàíñêîé âîéíû 1861-1865 ãã. Òàê è îñòàëîñü).
BOOBY TRAP - Ìèíà-ñþðïðèç
BOUNCING BETTY - Ìèíà-ëÿãóøêà
BRING SMOKE - Äîáàâèòü èíòåíñèâíîñòü îãíÿ (èíòåíñèâíîñòü ñòðåëüáû)
BUNKERLINE - Íàðóæíàÿ ïîëîñà óêðåïëåíèé (íàïð. - "WE GOT MOVEMENT ON THE BUNKERLINE")
CANNON COCKER - Àðòèëëåðèÿ
C & C - Êîìàíäîâàíèå è óïðàâëåíèå
CHARLIE - Âüåòêîíãîâöû, ñîëäàòû ñåâåðîâüåòíàìñêîé àðìèè, à òåïåðü è ïðîòèâíèê âî âñåõ âîéíàõ çà èñêëþ÷åíèåì åâðîïåéñêîãî èëè ñåâåðîàìåðèêàíñêîãî ÒÂÄ, íàâåðíîå.
CHARLIE FOUR - Âçðûâ÷àòêà C4, ( à íå "÷åòâ¸ðòûé âüåòíàìåö" )
CHECK IT OUT - Òî æå ñàìîå, ÷òî "okay" (âûðàæåíèå ñîãëàñèÿ)
CHICKEN PLATE - Çàùèòíûé íàãðóäíèê - ÷àñòü êîìáèíèðîâàííîãî áðîíåæèëåòà
COCKADAU - òðóï
COMICS - Òîïîãðàôè÷åñêàÿ êàðòà (âîò, çíà÷èò, êàêèå àíàëîãèè âñïëûâàþò :-))
COMM (COMMO) - (communications) - Êîììóíèêàöèè
CONTACT - Îãíåâîé êîíòàêò ñ ïðîòèâíèêîì
COUNTRY STORE - Äåðåâåíñêàÿ ëàâî÷êà
COVER ONE'S SIX - Îáåðíóòüñÿ íàçàä (ïðèêðûòü òûë) ( SIX - ýòî èç ïðàêòèêè îáîçíà÷åíèÿ íàïðàâëåíèé, ïðèíÿòîé â NATO. Êîìàíäèð ( öåëåóêàçàòåëü) ñìîòðèò â êàêîì-òî íàïðàâëåíèè è ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòî íàïðàâëåíèå "íà 12 ÷àñîâ" ( ïî àíàëîãèè ñ ÷àñîâûì öèôåðáëàòîì). Ñîîòâåòñòâåííî "cover one's six"- "ïðèêðûòü îáðàòíîå íàïðàâëåíèå")
CYA - (Cover your ass) - Ïðèêðûòü ñâîþ ... ñâî¸ ñåäàëèùå ( íå ñèíîíèì ïðåäûäóùåãî, õîòü íå÷òî, ñâÿçàííîå ñ îáðàòíûì íàïðàâëåíèåì åñòü)
DEEP SHIT - Óãðîæàþùåå ñîñòîÿíèå ( èëè áåðÿ áîëåå ÿðêèé ìåñòíûé àíàëîã - "âåñüìà óïèòàííûé ïîëÿðíûé ëèñ")
DOC - Âðà÷
DOUGHNUT DOLLY - Ñîòðóäíèöà Êðàñíîãî Êðåñòà (îðåõîâàÿ êóêîëêà)
DUSTOFF - Ìåäèöèíñêàÿ ýâàêóàöèÿ (âåðòîë¸ò ýâàêóàöèè)
EGG BEATER - Âåðòîë¸ò
ELIMINATION - Ïîäñâåòêà
ET TIME - Âðåìÿ ïðèáûòèÿ
EVAC - Ýâàêóàöèÿ
FAG - (Field Artillery Guy) - Àðòèëëåðèñò
FIREBIRD - Ñàìîë¸ò (âåðòîë¸ò) îãíåâîé ïîääåðæêè
FIREFIGHT - Ïåðåñòðåëêà
FIRE MISSION - Àðòèëëåðèéñêèé îáñòðåë (îãíåâàÿ ïîääåðæêà)
FIRESHIP - Âåðòîë¸ò îãíåâîé ïîääåðæêè
FRAG - (fragmentation grenade) - Îñêîëî÷íàÿ ãðàíàòà
FREE FIRE ZONE - Çîíà ñâîáîäíîãî îãíÿ
FREQ (frequency) - Ðàäèî÷àñòîòà
FRIENDLIES - Ñîþçíûå âîéñêà
FRIENDLY FIRE - Äðóæåñòâåííûé îãîíü ( ò.å. îãîíü ñâîèõ ÷àñòåé, íàïðàâëåííûé ïî îøèáêå)
FUBAR - (Fucked Up Beyond All Repair) - âñ¸ òîò æå ïîëíûé ïîëÿðíûé ïóøíîé çâåð¸ê, åù¸ èçðÿäíî îòúåâøèéñÿ.
GOOKS - Ãóêè (ïðîòèâíèê)
GRUNT - Áûâàëûé ñîëäàò-ïåõîòèíåö
GUNSHIP - Òÿæåëî âîîðóæ¸ííûé âåðòîë¸ò
HOOK - Ðàäèîñòàíöèÿ, òðóáêà ðàäèîñòàíöèè
HORN - Ðàäèîñòàíöèÿ ("Get the CO on the horn...") - ðîæîê. Ïîøëî îò èíñòðóìåíòà, êîòîðîå ñòàðøåå ïîêîëåíèå ïîìíèò ïî ïèîíåðëàãåðÿì. Òàì òîæå â ãîðí èãðàëè, ïîäàâàëè êîìàíäû.
HOSTILE(S) - Ïðîòèâíèê, áîåâûå äåéñòâèÿ
HOT- Îïàñíûé, óãðîæàþùèé
IDIOT STICK - Âèíòîâêà, êîðîìûñëî
INTEL - Ðàçâåääàííûå ( íå îò Á. Ãåéòñà, à âîîáùå)
ILLUM - Ïðîèçíîñèòñÿ êàê A-LUME. Îñâåòèòåëüíàÿ èëè ñèãíàëüíàÿ ðàêåòà (íàïð. - "I'M FIRING A LUME, OVER")
KLICK - Êèëîìåòð
LEG (straight leg) - Íàçåìíûé âîåííûé ïåðñîíàë - áóêâ. - ïðÿìîõîäÿùèé (â îòëè÷èè îò ìîðÿêîâ, ë¸ò÷èêîâ è ïàðàøþòèñòîâ)
LIGHT UP - Îãîíü ïî âðàãó
LITTLE PEOPLE - Ïðîòèâíèê (ìàëåíüêèé íàðîä)
MAD MINUTE - Êîíöåíòðèðîâàííûé îãîíü ñ ìàêñèìàëüíîé ÷àñòîòîé (ñîêð. "Mike-Mike")
MASS CAL - Çíà÷èòåëüíûå ïîòåðè (ëè÷íîãî ñîñòàâà, à íå òîãî, ÷òî ïî àíàëîãèè ñëûøèòñÿ âðà÷ó â ðóññêîì ÿçûêå)
MEDEVAC - Ìåäýâàêóàöèÿ âåðòîë¸òàìè (ñì. "Dustoff")
MIKE - Ìèíóòà (ïðèì. - "Move out in two-zero mikes")
MIKE-MIKE - Ìèëëèìåòð (íàïð. - "..a 60 Mike Mike" (60mm mortar))
MOVEMENT - Ïåðåäâèæåíèå ïðîòèâíèêà
NEGATIVE - Îòðèöàíèå
NUMBAH ONE - Õîðîøî, îòëè÷íî!
NUMBAH TEN - Ïëîõî
NUMBAH TWELWE- Î÷åíü ïëîõî,
OSCAR - Ðàäèñò
PARTY - Ãðóïïà ñîëäàò, ïîäðàçäåëåíèå, ÷àñòü
POP - Ïàëèòü (ñòðåëüáà), çàïàëèòü (íàïð. - "...pop a flare")
POP SMOKE - Îáîçíà÷èòü ñåáÿ èëè öåëü äûìîâûìè ãðàíàòàìè
PUSH - Óñòàíîâèòü ðàäèî÷àñòîòó (íàïð. - "PUSH 71.675")
RECON - Ðàçâåäêà
RED - Îïàñíîñòü ("RED LZ" - çîíà âûñàäêè ïîä îãí¸ì)
REDLEG - Àðòèëëåðèñò (îïÿòü-òàêè ñî âðåì¸í Ãðàæäàíñêîé âîéíû 1861-1865 ãã. Ïîøëî îò ïðèíÿòîé òîãäà ôîðìû, ïî öâåòó áðþê)
ROG Ñîêð. îò ROGER (ñì.) (íàïð. - "That's a Rog, Baby" -âñ¸ õîðîøî)
ROGER - Âàñ ïîíÿë
SAME-SAME - Òàêîé æå, êàê .......
SHELL ILLUM - Îñâåòèòåëüíûé ñíàðÿä
SHELL SMOKE - Ïðèñòðåëî÷íûé (äûìîâîé) ñíàðÿä (âûñòðåë)
SHITHOOK - Âåðòîë¸ò ÑÍ-53 ×èíóê
SIX - Ñïèíà, òûë, íàïðàâëåíèå â òûë (ñì. îáúÿñíåíèÿ ïî îáîçíà÷åíèþ íàïðàâëåíèé íà ìåñòíîñòè)
SLICK - Òðàíñïîðòíûé âåðòîë¸ò
SOS (shit on a shingle) - Ãàëåòà ñ ïàøòåòîì
STAND DOWN - Îõðàíÿåìûé ïðèâàë
STARLIGHT - Ïðèáîð íî÷íîãî âèäåíèÿ
SURPRIZE PACK - Ïàòðóëü â çàñàäå (áóêâ. - "ìåøîê ñ ïîäàðêàìè")
TREELINE - Âûðàæåííàÿ ëåñîïîëîñà (íàïð. - "WE GOT MOVEMENT IN THE TREELINE")
WIRE Ïåðèìåòð îáîðîíû (îáíåñ¸í êîëþ÷åé ïðîâîëîêîé è ïðî÷èìè èíæåíåðíûìè çàãðàæäåíèÿìè)
YARD - Ñîêðàùåíèå îò "Montagnard" - ãîðíîå ïëåìÿ
ZAP - Óáèòü èëè òÿæåëî ðàíèòü
ZIPPO - Îãíåì¸ò
ZIPPO MISSION - Ïîèñê è óíè÷òîæåíèå (òèï îïåðàöèè)
ZIPPO RAID - Óíè÷òîæåíèå (ïîäæîã) ïîäîçðèòåëüíûõ õèæèí
ZOOMIE - Ïåðñîíàë âîåííî-âîçäóøíûõ ñèë
ZULU - Îò÷¸ò î ïîòåðÿõ