Кстати, читали Сумерки на русском? Перевод - не иначе как вольным пересказом не назовешь. Хи... тяжелая стадия болезни - это когда перечитываешь все пять, смотришь фильм и начинается все по новой ;)

AdelWeiss, перевод не самый лучший, но мои познания языка пока не позволяют читать оригинал)
Я похоже вхожу в эту стадию) прочитав первый раз все 4,5 книги, я начала по новому) хочется читать и читать)

AdelWeiss ну февраль благо уже наступил) Осталось совсем чуть-чуть) И тогда посмотрим)
Не я пока на стадии перечитывания первого раза) В смысле читания первого раза)

Я со своим английским вообще пока не осилю оригинал это точно. Буду радоваться вольному пересказу, так как английский начала только в прошлом году учить(до этого немецкий был). Так что поживвём увидим может и до оригинала руки йдойдут. Но очень хотелось бы)

Все говорят, что оригинал написан очень легким и доступным языком... у меня подруга прочла сначала все книги на русском, а сейчас читает на английском... говорит, что диалоги и персонажи кажутся какими-то другими...

Ответ на комментарий Иринка_Льдинка

я уже настолько растрясла язык что тоже не могу читать с оригинала, но ... буквально в первых же строках... в переводе написано что кожа у Беллы ОЛИВКОВАЯ (это что такая землянисто-зеленая что ли?!) в оригинале - она цвета слоновой кости. В переводе Эдвард неопрятен, в оригинале это касается только его волос. Перевраны или выкинуты целые куски текста. Я третий месяц болею, так что у меня второй рецидив, но я начинаю читать в разном порядке, но оба раза с Солнца полуночи (первый раз читала сумерки, потом солнце, потом все остальное). Только сейчас на третьем круге не камрип пересматриваю, а новые ролики.

А перевод всегда хуже оригинала. Причём в надцать раз! Это уже проверено и не раз.
AdelWeiss а оригиналы в электронном варианте читаешь? Или печатный нашла?

Ответ на комментарий Иринка_Льдинка

Я сижу с открытым переводом и оригиналом. Смотрю в один, смотрю в другой. Пытаюсь вспомнить язык, который официально учила с десяток лет и по которому "отлично" и полное отсутствие знаний в итоге. И я помею что десять лет назад мне было в десятки раз проще читать вычурную английскую классику, а сейчас нужен словарь, лелею надежду что это увлечение подтянет язык за одно - должна ж быть польза от сумасбродства

Ответ на комментарий ДругаЯ_И

У меня все в электронном (и русские тоже), причем Солнце полуночи в оригинале похоже на ксерокопию с блокнота, хорошо хоть не рукописная.

AdelWeiss, меня убили еще и наши обложки((( какие красивые обложки в оригинале и этот мрак((( я была в ужасе((
думаю, что сейчас дочитаю Рассвет и Солнце полуночи и немного отвлекусь на "Интервью с вампиром". Думаю, что тоже будет интересно почитать, а потом опять вернусь к сумеркам) но теперь уже к оригиналу)это страшная болезнь какая-то)давно меня так не увлекали книги... последний раз болела так же Поттером и Дозорами....
Сумеречная сага - наркотик для меня, мой персональный сорт героина =))
я тоже сейчас чащу смотрю ролики) порой попадается что-то действительно качественное и стоящее)

AdelWeiss, вот и я попытаюсь совместить приятное с полезным... и заставить себя начать подтягивать язык...
Безумно жаль, что Солнце полуночи не дописано( я ее читала параллельно с Сумерками потом... сравнивала его и ее ощущения и чувства в одних и тех же ситуациях... очень любопытно оказалось) в итоге я Эдварда стала понимать даже лучше, чем Беллу...

"Интервью с вампиром" тоже хотелось бы прочита)

ДругаЯ_И, я решила, что я сначала его прочитаю, а потом ужеи посмотрю) как с Сумерками) книга всегда лучше фильма..

Так товарисчи уважаемые напоминаю я ещё не всю сагу прочитала и не надо мне тут спойлерить!)
А как понять не дописана? Её что недописаной издали или как?

ДругаЯ_И, мы и не спойлерим))
Пятая книга, она же Солнце полуночи, это те же "Сумерки", но от лица Эдварда... Стефани ее начала писать, но в августе 2008го книга случайно попала в интернет, всего 12глав... это расстроило автора и она отложила окончание книги на неопределенный срок... =( хнык...

Тю ты ёлки-палки! Блин от лица Эдварда там вообще наверное мего-интересно! Я уже хочу её прочитать) Мне чесно говоря Эдвард ооочень нравится такой своего рода "прынц на белом коне", но намного лучше)

ДругаЯ_И, Иришк) я тебе открою страшную тайну)) только ты никому не рассказывай, хорошо?) мы все оооочень любим Эдварда Каллена =))

упс! тогда удалила последний коммент

20:09 01-02-2009 Новый комментарий от AdelWeiss в дневнике ДругаЯ_И : "Дневник ДругаЯ-И"
на сообщение Вечный фан...

"Интервью с вампиром" я не читала, но когда то давно смотрела и помню примерно суть фильма, там совсем другие вампиры, хотя кое-какие общие правила проглядывают, но не физиология.
Эдварда я люблю больше Беллз, правда я на него сержусь за фортель в Новолунии - но меня это особенно задело, потому что напомнило одеу забытую книжку, где герой при таком же неравном союзе (Хищник и Еда), отвалил в сторону под предлогом "так будет лучше для нее" и в итоге погибли оба (не от неразделенной любви в прочем, но потому что он оставил ее без защиты, а когда примчался спасать то и погиб сам, останься он, а не играй в бога - ситуации бы просто не возникло и жили бы они долго и счастливо. И когда Эдвард начинает вот эти свои рефлексии на тему "я нечеловек - моя любовь высшая стихия, а человечьи чувства - дунь и рассыпятся прахом", "я эгоист, если позволю быть ей рядом" и т.д., то хочется надавать бейсбольной битой по попе )) за переизбыток благородства. Ну и то, что он не удостоверился самолично в смерти, а просто поверил (телефонный звонок - не проверка!!!), это просто безобразие, обычно в смерть близкого человека не верят до конца.

Мне пришло уведомление на почту и в нём коммент)

Стефани в интервью про солнце полуночи сказала примерно следующее - вот когда ее все забудут и перестанут тыркать мне что я там должна написать, тогда сяду и напишу, годика эдак через два

"хочется надавать бейсбольной битой по попе" я под столом) Так смешно написала)
Спасибо девчонки подняли настроение) А то совсем не было)

Ответ на комментарий ДругаЯ_И

ну я честно стормозила, что ты то еще не в курсе, написала, тут же увидела твой пост проспойлеры и нажала удалить немедленно, у-у-у-у гадкие роботы!!!

Вот так всегда!

Ответ на комментарий ДругаЯ_И

с их чуйствительностью думаю сойдет за нежное поглаживание