в канаде все украинские рожденные тут говорят на таком очень странном украинском.. ну я всегда думала что странно так как меня в школе так не учили.. так оказывается это они на староукраИнском :)
меняв сегда бесило когда меня спрашивали - В якому ти клЯссi? ili долЯри
а я думала, что такое произношение у диаспоры них формируется за счёт привічки к английскому произношению. Когда они слова немного затягивают или употребляют это "я".
Кстати, у нас бывший министр Зварич и жена Ющенко (оба длительное время работали в Америке) так говорят.