Я тоже сначала прочитала "как жизнь идиот?", и лишь потом до меня дошло, что он хотел сказать. Похожий случай был и у нас. Однажды ведущий концерта приветствовал присутствующих в зале, среди которых были русские, на белорусском языке. Он сказал: "Як прыемна сёння бачыть столькі радасных твараў", что на русский переводится следующим образом: "Как приятно сегодня видеть столько радостных лиц". Представляете, что могли подумать русскоязычные зрители.