До 18ти лет:

*Babbling Curse
Заставляет противника лепетать ерунду.
*Confundus Charm
Запутывает человека, на которого брошено заклинание.
*Conjunctivitis Curse
Это проклятье нацелено на глаза жертвы, заставляя их покрываться коркой, принося дискомфорт и боль.
*Furnunculus
Заставляет тело жертвы покрываться фурункулами.
*Hives Hex
Заставляет лицо противника покрыться большим скоплением угрей.
*Hurling Hex
Сбрасывает человека с метлы.
*Incarcerous
Связывает противника.
*Jelly-Legs Jinx
Обездвиживает ноги человека.
*Langlock
Приклеивает язык жертвы к небу.
*Levicorpus
Подвешивает противника за лодыжки в воздухе.
*Locomotor Mortis
Связывает ноги жертвы вместе.
*Mucus ad Nauseam
Вызывает у жертвы лихорадку.
*Muffliato
Заполняют уши громким гудением.
*Petrificus Totalus
Дает жертве временную неспособность двигаться.
*Rictusempra
Заклинание щекотки, заставляет жертву безудержно смеяться.
*Sectumsempra
Вызывает на теле жертвы глубокие множественные порезы, очень болезненное проклятье.
*Slug Curse
Заставляет жертву отрыгивать слизняками.
*Tarantallegra
Заставляет ноги жертвы неудержимо танцевать.
*Toenail Growth
Заставляет пальцы на ногах противника расти с большой скоростью.
*Trip Jinx
Заставляет жертву спотыкаться.
*Everte Statum
Сшибает человека с ног.

После 18ти лет:

*Immobulus
Останавливает и замораживает живые существа.
*Impedimenta
Замедляет ход, используется как на живых, так и не живых существах.
*Memory Creation Charm
Внедряет в мысли человека ложные воспоминания.
*Morsmordre
Вызывает Черную Метку.
*Melofors
Превращает голову жертвы в дыню/тыкву.
*Oppugno
Заставляет предметы нападать на противника.
*Stupefy
Ошеломляющее заклинание, при использовании из палочки вырывается красный свет.
*Immobulus
Обездвиживает живые существа.
*Locomotor Wibbly
Вызывает у жертвы паралич на непродолжительное время.

Излечивающие заклинания

*Anapneo
Очищает дыхательные пути человека.
*Ennervate
Восстанавливает после ошеломления.
*Episkey
Заживляющее заклинание.
*Finite
Останавливает распространение проклятия.
*Finite Incantatem
Удаляет эффекты от заклинаний.
*Rennervate
Приводит человека в сознание.
*Shock Spell
Восстанавливает здравомыслие раненого.
*Side-Along-Apparition
Позволяет аппарировать с бессознательным пассажиром.
*Wound Healing Spell
Излечивает раны.

Полезные заклинания

До 18ти лет:

*Accio XXX
Заставляет предметы XXX лететь к вызвавшему их.
*Aguamenti
Заставляет воду литься из палочки.
*Alohomora
Открывает запертые (не волшебным способом) двери и окна.
*Aparecium
Проявляет невидимые чернила.
*Avis
Вызывает большое скопление птиц
*Banishing Charm
Противоположность Accio, заставляет объект улететь от вызвавшего их.
*Colour-Change Charm
Заставляет объект сменить цвет.
*Cushioning Charm
Создает уют, используется при производстве метловищ.
*Daydream Charm
Дает вызвавшему высоко-реалистичные мечты на 30 минут.
*Deletrius
Стирает изображение.
*Densaugeo
Увеличивает зубы.
*Diffindo
Разрывает объект на части.
*Drought Charm
Высушивает ограниченное количество воды.
*Engorgio
Заставляет объекты увеличиваться, используется обжорами для увеличения кол-ва еды.
*Evanesco
Заставляет объект исчезнуть, не используется на людях.
*Extinguishing Spell
Вызывает огонь.
*Featherweight Charm
Делает предметы легкими.
*Fire Charm
Создает кольцо огня вокруг вызывающего.
*Flagrate
Заставляет огонь идти из палочки непрерывной цепочкой.
*Freezing Charm
Замораживает объекты.
*Gripping Charm
Позволяет увереннее держаться на метле.
*Hair Loss Curse
Заклинание облысения.
*Hot Air Charm
Заставляет горячий воздух идти из конца палочки.
*Hover Charm
Заставляет объект парить в воздухе.
*Impervius
Водоотталкивающее заклинание.
*Incendio
Поджигает предметы.
*Locomotor
Перемещает предметы по воздуху.
*Lumos
Вызывает свет из конца палочки.
*Lumos Duo
Вызывает яркий луч света.
*Lumos Maxima
Вызывает яркий свет из палочки.
*Lumos Solem
Вызывает ослепительный свет из палочки.
*Mobili-XXX
Заставляет предмет XXX перемещаться.
*Nox
Гасит Lumos
*Orchideous
Создает цветы.
*Permanent Sticking
Прилепляет предметы к человеку.
*Point Me
Заставляет палочку показывать на север.
*Quietus
Противоположность Sonorus, понижает голос до его естественного звучания.
*Reducio
Возвращает предмету его первоначальный размер.
*Reducto
Взрывает твердые объекты.
*Refilling Charm
Заставляет сосуд снова наполняться жидкостью, которая была там ранее.
*Relashio
Вызывает искры из палочки.
*Reparo
Чинит предметы.
*Repelling Spell
Отражающее заклинание. Используется на играх по Квиддичу, чтобы предотвратить вылет за границу стадиона.
*Revelaspell
Идентифицирует компоненты зелья.
*Scourgify
Чистит, моет, полирует.
*Severing Charm
Делит предмет пополам, также используется русалками, чтобы ходить по земле.
*Silencio
Заглушает звук.
*Sonorus
Волшебное подобие мегафона или рупора.
*Spark Charm
Взрывает или поджигает предмет.
*Stretching Jinx
Заклинание роста.
*Tergeo
Стирает кровь с кожи.
*Transforming Spells
трансформирует живое существо.
*Unbreakable Charm
Делает предмет небьющимся.
*Waddiwasi XXX
Заставляет предмет XXX лететь на большой скорости к вызывающему его.
*Wingardium Leviosa
Заставляет предмет подниматься в воздух и им можно управлять.
*Alarte Ascendare
Подбрасывает предмет или существо вверх.
*Aqua Erupto
Заставляет воду литься из конца палочки.
*Ascendio
Позволяет двигаться быстрее.
*Bombarda
Взрывает замки.
*Cistem Aperio
Вскрывает сундуки/коробки.
*Fera Verto
Преобразовывает живое существо в кубок.
*Flipendo
Взрывает предметы.
*Herbivicus
Заставляет растения вырастать с большой скоростью.
*Inflatus
Заставляет предметы надуваться как воздушный шар.
*Lacarnum Inflamarae
Поджигает мантии и другие предметы гардероба.
*Oculus Reparo
Чинит очки.
*Orbis
Заставляет предмет крутиться вокруг своей оси.
*Skurge
Очищает следы от призраков.
*Snufflifors
Превращает книги в мышей.
*Spongify
Вызывает некое подобие трамплина. Позволяет прыгать на дальние дистанции.
*Titillando
Заклинание щекотки.
*Ventus
Взрывает объекты.
*Verdemillius
Заставляет невидимые платформы проявиться.
*Vermiculus
Преобразует живое существо в червяка, не используется на людях.

После 18ти лет:

*Anti-Cheating Spell
Предотвращает обман, часто используется на конкурсах, экзаменах и прочем.
*Anti-Disapparation Jinx
Предотвращает Disapparating, не дает магу возможность дисаппарировать.
*Apparate
Смотри Disapparate.
*Backfiring Jinx
Использование в помещении вызывает большой взрыв
*Cheering Charm
Делает людей счастливыми, очень редкое заклинание.
*Disapparate
Это заклинание позволяет исчезнуть немедленно из любого места и появиться в другом. Используется в соединении с Apparate.
*Disillusion
Скрывает волшебные объекты от магглов.
*Dissendium
Открывает секретные проходы.
*Enlargement Charm
Заставляет объект раздуваться и увеличиваться в размере, используется на любом предмете, кроме живых существ.
*Entrail-Expelling Curse
Опасное заклинание. Удаляет все внутренности человека или животного. Не рекомендуется использовать на живых существах.
*Fidelius Charm
Заклинание тайны. Одно из самых сложных заклятий. Используется для скрытия чего-либо.
*Flying Charm
Учит предметы летать, используется при производстве метловищ.
*Horton-Keitch Braking Charm
Делает метловища легкими в управлении, используется при производстве дорогих метловищ.
*Legilimens
Некое подобие телепатии, дает возможность проникать в мысли и воспоминания человека, может использоваться только очень опытными волшебниками.
*Liberacorpus
Отменяет Levicorpus.
*Obliviate
Стирает память. Опасное заклинание, имеющее жуткие последствия.
*Portus
Это заклинание используется, чтобы превратить предмет в портал для перемещений нескольких человек.
*Arresto Momentum
Замедляет ход полета, движения или бега.
*Bracchium Emendo
Удаляет кости из части тела, куда направлено заклинание.
*Draconifors
Превращает статую дракона в живое существо.
*Lapifors
Превращает статуи в живые существа.
*Transmogrify
Заклинание преобразования.
*Vipera Evanesca
Заставляет живой объект исчезнуть, на людях не испробовано.

Заклинания для защиты

*Anti-Intruder Jinx
Отражает злоумышленников. Используется для защиты Хогвартса.
*Bubblehead Charm
Создает пузырь воздуха вокруг головы.
*Colloportus
Запечатыв*ает двери, но они легко распечатываются с помощью Alohomora
*Concealment Charm
Используется, чтобы скрыть что-то.
*Curse Alleviation Charm
Приостанавливает распространение проклятий.
*Expecto Patronum
Вызывает «защитника» в виде животного с мягким свечением, для использования нужно представить себе самый счастливый момент из жизни.
*Expelliarmus
Обезоруживает противника.
*Imperturbable Charm
Создает барьер, не дающий людям пересечься.
*Intruder Charm
магический эквивалент сигнализации
*Muggle-Repelling Charm
Используется для скрытия магических свойств предмета от магглов.
*Obliteration Charm
Стирает следы на снегу, песке и т.д.
*Occlumency
Закрывает мысли.
*Protego
Создает невидимый щит, отражающий заклинания.
*Riddikulus
Заставляет предмет или существо принимать смешной облик.
*Specialis Revelio
Заставляет показывать что-то что было скрыто волшебным путем.
*Stealth Sensoring Spell
позволяет обнаружить нарушение правил.
*Thief's Curse
Используется на волшебных предметах, чтобы предотвратить использование их магглами.
*Unbreakable Vow
Заклинание договора. Нарушение которого карается смертью.
*Fumos
Вызывает большое скопление дыма, рассеивающегося через небольшой промежуток времени.
*Glacius
Замораживает воду или останавливает врагов.
*Illegibilius
Зашифровывает письма.

 

Запрещенные заклинания

*Avada Kedavra
Смертельное Проклятие. Оно требует сильного волшебства; одного умения колдовать недостаточно для этого проклятия. Когда проклятье брошено эффективно - убивает мгновенно, производя ослепительную вспышку зеленого цвета, но не оставляет никаких меток на теле жертвы. Нет никакого способа блокировать или противостоять Смертельному Проклятию.
Авада Кедавра - одно из трех Непростительных Проклятий, и его использование против другого человека наказуемо в соответствии с приговором к пожизненному заключению в Азкабан.

*Crucio
Заклинание используется для того, чтобы причинить мучительную боль жертве. Чтобы эффективно использовать Проклятие Crucio, ведьма или волшебник, использующий период должны иметь подлинное желание причинять боль. Если проклятье брошено успешно, оно может свести жертву с ума.
Также, это - одно из трех Непростительных Проклятий. Использование этого заклинания против другого человека наказуемо в соответствии с приговором к пожизненному заключению в Азкабан.

*Imperio
Это проклятие используется, чтобы управлять действиями другого человека, заставляя его быть во власти применяющего заклинание. Против проклятия можно бороться и считать сломанным, но большинство ведьм и волшебников неспособны сделать этого.
Проклятие Imperio - одно из трех Непростительных Проклятий. Использование этого проклятия против другого человека наказуемо в соответствии с приговором к пожизненному заключению в Азкабан.

- Это ты громко разговаривала в холле? Я слышал вопль.
- Мисси Блэк захотела немного потренироваться в визге, но Ане удалось ее переговорить, – усмехнулась я. *Какая Аня? Либо так аффтора зовут, либо это просто милая очепятка.*

***

«Омлет по-магловски.
Возьмите несколько яиц, язык тритона, ветку остролиста, четыре флоббер-червя и положите их в котел. Помешивая, доведите до густого пара. Капните девять капель пиявочной настойки. Выложите массу на тарелку. Омлет готов. Приятного аппетита». *Эх, не умеем мы готовить омлеты, а ещё магглы!*

***

- Ремус! – радостно воскликнул Гарри. – Рэй это Ремус Люпин, он оборотень. А это Рэй.
- Очень приятно, – улыбнулся парень. *Гарри в этом фике не 6 лет, а 16. И почему сорокалетний дядечка – парень?*

***

- … Сириус Блэк был слишком импульсивен. Это его и сгубило. Так глупо повестись на провокацию. Очень глупо, – громко вещал Снегг. Меня он не видел, так как сидел спиной. – В общем, рано или поздно это должно было случиться.
- Если бы ты шевелился быстрее, то он был бы жив, – прошипел Римус.
- Если бы он не был идиотом, то думал бы о последствиях, – заметил Снегг.
- Вы просто ненавидите его даже сейчас! – заорал Гарри, вскакивая и сжимая кулаки. Из-за того, что он чуть не снял с вас штаны! *Гарри, детка, откуда такие подробности? Фик не слэшный.*

***

- Корнелиус Фадж, министр магии. Это мои помощники: Орландо Снайп и Сабрина Спиннет. *Дети, читайте больше книг, а то имена берёте с телика и фамилии сдираете у Роулинг*

***

В кухню вошел Гарри, и я испуганно стала прокручивать в голове весь разговор, что бы удостовериться – не сказала ли чего лишнего.
- Ты подслушивал?
Гарри смутился.
- Я просто воды хотел попить…
- Ага, воды он хотел попить. Соври получше. Ладно, садись, поговорим. *Опять же, Гарри уже достаточно взрослый, а ведёт себя как зашуганный Дурслями ребёнок.*

***

В кухню стремительно вошел нахмуренный Римус.
- Кажется, я кого-то съел сегодня ночью. Хочется надеяться, что это был кролик, а не человек.
*В этом фике Люпин и прочая братва живут на площади Гримо 12, где полно магглов. Кто догадался оборотня на улицу выпустить!!!*

***

- Слушай, Гарри, можешь одолжить мне свою мантию-невидимку?
- Зачем? – некстати заинтересовался он.
- Очень надо, я тебе потом расскажу.
- Ладно, пошли. *Перед просьбами МС никто не устоит*



Рамона подмигнула и полезла в сумку. На свет появился DVD-плейер и несколько цветных коробочек.
- Все фильмы о вампирах и ведьмах. Вот «Ван Хельсинг» - вообще супер.
В этот момент ввалились Джош и Чарли и потребовали начать киносеанс.
Мы легли прямо на пол и всю ночь смотрели фильмы, угорая от смеха там, где должно быть страшно. *Откуда в школьные годы Чарли Уизли МС достала ДВД?! Причём, это она путешествует во времени, стараясь ни на что не влиять.*

***

Сзади стояла огромная, бочкообразная девчонка. Ее волосы были окрашены в красный цвет, ресницы и веки густо намазаны черной тушью. При этом она считала себя неотразимой красавицей.

***

Ник уставился на меня странно, будто изучал внутренности. Я с ужасом вспомнила, что приведения могут узнавать биологический возраст, только посмотрев на человека. *ПБН – Марти-Стю?!!*

***

Сабина испепелила меня взглядом и отвернулась. *Видать плохо испепелила, раз ЭТА до сих пор «радует» читателя своим присутствием*

***

- Это мальчик, ему двенадцать лет и он вполне взрослый. Обратите внимание на эти рожки на голове, когда они вырастают, это означает, что дракон достиг половой зрелости.

***

Когда шаги стали не слышны, я ужом проскользнула по коридору и вошла в комнату.
Снегг вел спартанский образ жизни, это было сразу видно. Вокруг чистота и порядок, висят несколько мантии. На прикроватном столике лежала раскрытая книга. Я подошла и перевернула обложку.
- «Сто способов избавиться от своего врага», – прочитала я и передернулась. *Если учесть, что эта МС в подростковом возрасте убила Регулуса Блэка, то непонятно, почему её так испугало чтиво Снегга.*

***

- Убей ее, Кикимер!!! – закричала старуха. * Кикимерчик, ты уж постарайся!!!Плиз!!!*

***

Я пожала плечами и телепортировалась. Рамона и Джош последовали за мной. Колода карт упала на пол и рассыпалась.
Макгонагалл посмотрела на нее и стала превращаться в высокого парня азиатской наружности. Он нагнулся и собрал карточки, сунул их в карман и растворился. *Как МС смогла увидеть азиата, её же тогда в комнате уже не было! Ах, да… Она же МС.*

***

- Гарри как увидел твою записку, так испугался! *А-я-йай! Нехолосая записка, напугала насего 16-летного масенького Гайи*

***
В голове шумело, в животе тошнило, на губах чувствовалась теплая соленая влага.

***

Меня зовут Коул Тернер. Меня наняли защищать вас в суде * Фанаты Charmed мылят верёвки*
***

- Новая пленница. Десять лет, – коротко бросил Эдгар. *Вообще-то в Азкабане узники…)))*

***

По дороге Фред и Джордж долго орали:
- Рэй, мы разбомбим этот чертов Азкабане! *Мы в этом не сомневаемся, но зачем так стараться ради МС*

***

Поцелуй дементора – самая ужасная смерть, которой может умереть волшебник.

***

- Нет, я убью Коула. *Это говорит не Фиби Холлиуэлл, а Тонкс*

***
Мы вышли во двор, надеясь увидеть деревянный домик с унитазом

***

- Здоров в деревне, наверное. И ода вкусная.

***

*Реплика МС*
- Не знаю. Давай подумаем. Когда мы шли по дну оврага, то сворачиваем два раза на угол примерно в пятнадцать градусов. Значит, теперь мы должны на тридцать градусов левее, то есть туда!

***

Рихард Мозер, ОГенри, Штокингер, Питер Паркер, нем. овчарка Рекс.

***

Французский я совершенно не знала, но не хотелось в этом признаваться. Поэтому я смело ткнула в одну строчку [меню]
- Вот это пожалуйста.
*Даже под страхом пищевого отравления МС не признается, что чего-то не знает))*

***

Пес вбежал в комнату, оставляя кругом лужи. *кто не понял, собачка гуляла под дождём.*

***

Мы вернулись на кухню и стали шариться в буфете

***

- Вау, собака! – обрадовался Ремус. *А Люпин в этом фике ведёт себя как 16-летний. И почему он то Ремус то Римус?*

***

– Оборотни не очень хорошо ладят с собаками. Я могу убить его [Рекса] во время превращения. *Почему же Бродягу не убил?*

***

Тонкс, схватив сковороду с воплем «вот я тебе сейчас мозги распарю!» ломанулась за Люпином.

***

На табуретке посреди кухни стоял Ремус и по примеру римских ораторов читал вслух к4улинарную книгу. Кингсли рылся в ящиках стола, Сириус стоял над кастрюлей, зажав в руке волшебную палочку, и задумчиво рассматривал содержимое чугунного тазика.
- Рем, ну-ка повтори пятый пункт.
- «Произнесите «Мангонус» и картофель превратился в пюре», – послушно прочитала Люпин.
- Что-то не так. Это не похоже на пюре, скорее на кое-что неприличное. Сам посмотри.
Сириус бухнул кастрюлю на стол, Ремус слез с табуретки и посмотрел в нее.

***

Секунду Тонкс переваривала сказанное мной, потом с диким визгом швырнула в меня стулом, но промахнулась и выбила окно. Стул приземлился прямо на Ремуса, тот подскочил и свалился с гамака. *Видать, Тонкс уже беременна от Люпина. Гормональные всплески)))*

***

Он [Люпин] показал на свои зубы, ногти и остроконечные уши.
- Руки в карманы, рот закрыть, уши под шапку, – скомандовал Сириус

***

Шлярик отпустил ногу Кристофера Стивенсона и отплевывался в углу. *С каких это пор коты научились плеваться?*

***
Жди скоро писем от друзей, они все очень волнуются за тебя. Люпин, Кингсли, мальчики, Джинни, Гермиона, хоть она тебя и не знает, даже Грюм обещал черкнуть пару строк. *Как трогательно… Все так любят МС.*

***

В любой момент я смогу исчезнуть из замка и никакие заклинания мира не смогу меня остановить. *Какая у МС самооценка, однако.*

Часов десять он кропал над учебниками (чего делал? может - корпел?)

Они смеялись, каждый пять минут (очевидно, по очереди). Пролетел месяц. (no comments...)))

Гермиона была злая как собака, потому что Рон ушел заниматься с Люпиным. Гарри ушел в Запретный лес. (Чем это пошёл заниматься Рон с "Люпиным", что Герми так возревновала? А Гарри и вовсе сбежал от
греха подальше…)

Это было не забываемо. Они ходили, купались… (ага, а до этого летали)

Лила, дала ей красную юбку в оборках и зеленый топ. (Жаль, что оранжевых колготок не нашлось, был бы светофор!)

Отец Драко был в отъезде, и поэтому они все отдыхали. (Обычно же они все работали на плантациях сахарного тростника под его присмотром…) Даже его жена от мужа.

Волосы Лилы пылали огнем в такт музыки. Это выглядело прикольно. ("Пылали в такт музыки"? В натуре прикольно…)

Букля удалялась среди неба (Красиво, блин.)

Джини с Гермионой не устояли и стали смеяться. Это правда? - спросил Рон. У него были такие глаза, что он услышал ква. (Это не для моего интеллекта)

Рон, Гарри, Гермиона и Джини сели в одно купе. К ним присоединилась вся команда гриффиндора, и они стали играть в бутылочку. (Хорошо хоть - не в русскую рулетку…) Через час в купе заглянула тетя с
тележкой,(?) а за ней Колин с фотоаппаратом. (Как они все в одном купе уместились?) Сейчас шел поцелуй Гермионы и Фреда. (Куда шёл? Где? В прямом эфире? Почему я этого не видела???) Гарри с Джини пошли покупать на всех еду (Куда пошли? В вагон-ресторан? А как же "тётя с тележкой"? Откуда у Джинни вообще такие деньги?) После того как все перекусили, то решили играть в подрывного дурака. (В сапёров, что ли?)

И теперь Снег не упускал случая, чтобы не подколоть гриффиндора. (Годрика Гриффиндора? Крут Снейп, что сказать)

Лила, стала совершенно другой. Из курса на курс она переходила более эксцентричной и крутой. В нее был влюблен весь Хогвартс. Драко пыталась вступить в клуб мародеров (до чего докатился),но не смог съесть дерьмо. (Это обязательное условие для того, чтобы стать мародёром? Н-да… "бедные всеядные Гарри и Рон. Эпизод первый"

Пролетел месяц. Лила, сдавала СОВ и затихла временно. (Бензин кончился)

- Ты слепая как еж (и колючая как крот)

Всем членам мародерского клуба они послали письма примерно одного состава (слизь флоббер-червя, две шерстинки единорога и слезы феникса)"Элис, Это твой новый ник. Так что привыкай. (что мародёры, что модераторы - всё одно - ник нужен!) Искренне твои мародеры навеки! Пишут тебе Огненная, Лев, Лис и Сипуха"
По скриптум (звучит как "по морде", вам не кажется?)

Это толстая тетя. Ей вы называете пароль и проходите. (так оскорбить бедную Полную Даму…)

От миссис Уизли Гарри получил свитер. Там был вышит Феникс. А также домашние пирожки. (Пирожки, вышитые на свитере? круто!)

От Джини он получил медальон с ее изображением. Он был круглый и мой закрываться. На крышке был изображен феникс. А внутри была Джини. (бедная Джинни)

Он вышел на поляну. Там шло огромное озеро, которое надо было переплыть. (Озеро шло?.. вау!..) Гарри прикрепил меч за спину и нырнул в воду. Вода мгновенно покрылась льдом. Гарри достал меч и прислонил их к глазам. Они стали светиться как фонарики. Гарри поплыл вглубь. (Ихтиандр, блин, с лазерными глазами как у Циклопа из "Людей Х"!)

Теперь Гарри превратился в воина. Он уже не был тем мальчиком, который учился в пятом классе. Он был гриффиндорцем. Сам себя лечил и успокаивал. (И даже санитары психбольницы ему не были нужны!) Гарри умел любить и драться. Он проткнул, двоим горло, другим четверым перерезал. (Фредди Крюгер в гробу от зависти ворочается.)
Сегодня был понедельник, и Джини стала одеваться. (По другим дням она голая ходит!)

Гарри ты нашу фирменную шутку пересрал. Как ты мог? - сказал Фред. (И правда - как он мог? Козёл!)

Я скоро умру. Меня никто не спасет, - подумала Гермиона и закрыла глаза. Гарри, почуяв опасность, помчался на запах. (Что, она уже разлагаться начала?) Он остановился около комнаты Гермионы. Гарри
быстро ворвался. Вокруг Гермионы плясала смерть. (Пляски смерти? Круто!) Гарри закончил заклинание и стал быстро готовить зелье. Потом быстро влил в Гермиону.

Гермиона, зачем тебе умирать. Ты нужна здесь. Пускай не Рону и Денису. Ты мне нужна. Я не смогу жить с таким грузом. Сначала мама, папа, Седрик, Сириус. Только не ты, - сказал Гарри.
- А что с Сириусом? - спросила Гермиона.
- Если бы вы с Роном немного уделили времени победе над злом, то тогда заметили бы, что Сириуса убили пожиратели, - сказал Гарри.
Слеза предательски потекли по щекам. (Они совсем немного отвлеклись и пропустили смерть Сириуса…) - -Но почему ты не сказал? Его
похоронили? - спросила Гермиона (нет, так оставили…)

Брыжжащий слюной Хагрид с головой кентавра в руках насторожил Дамблдора. (и правда, есть от чего насторожиться!)

ВолдеМОРД; ЖивоГОТ

Гермиона надела короткую миниюбку, и Рон краснел каждый раз глядя на её голый живот. (нифига себе юбочка!!!)

Гарри надел пижаму и прыгнул на кровать, но та отпружинила его в
окно на встречу ночи.

"Я Волдер-де-Морт" (хорошо хоть не волдырь)

Неразлучная троица постучалась в двери дома Хагрида. Им никто не открыл. Тогда Гарри заглянул в окно. Все просто - Хагрид безмятежно срал как младенец. (не думала, что младенцы делают это особенно безмятежно)

Мертвец ходячий ловец. ( no comments)

Мертвая сова принесла плохие новости. В её записке было всего два слова: "Меня убили".

Снейп внимательно исследовал кран снаружи и пришёл к выводу, что тот, очевидно, засорился. Тогда он достал палочку, просунул её подальше в кран и произнёс: "Акцио засор!"

Пьяный Дамблдор говорит:
- Девушка в черном, давайте с вами потанцуем!
- Который раз вам говорю: Нет! Нет! И еще раз нет!
- Между прочим, я - директор Хогвартса!
- А я, между прочим, профессор Снейп!


Снейп на приеме у Помфри:
- Северус, сколько вам лет?
- Сорок скоро будет.
- Не волнуйтесь, не будет...


Поспорил Снейп с Дамблдором, что он трех встречных заставит спрыгнуть с самой высокой башни Хогвартса. Идет мимо Гарри Поттер. А Снейп ему так ехидно:
- Поттер! Между прочим, ваших друзей Пожиратели убили!
- О, горе мне! - вскрикнул Гарри и спрыгнул с башни.
Дальше идет Малфой. Снейп:
- Мистер Малфой! Между прочим, вчера вашего отца в Азкабан посадили...
- Не может быть! - вскрикнул Малфой и тоже спрыгнул вниз.
Тут идет Вольдеморт. Дамблдор ликует. А Снейп Вольдеморту:
- Слышал, что Фадж запретил с башен прыгать?
- А мне пофиг, что там Фадж запретил!

Дамблдор вызывает Снейпа: - Ваш студент был пойман при попытке изнасилования. Снейп: - При попытке или при изнасиловании? - При попытке. - Это не мой студент.

Профессор Снейп, не подскажете, сколько времени?
- Учить надо было!

Пьяный в дребадан Гарри бредет через кладбище. В карманах мантии по бутылке огневиски. Видит - перед ним такое расплывчатое желтое пятно. Подходит Гарри к этому пятну:
-Ты кто?
-Я желтое могильное чудовище.
-Давай выпьем за встречу.
Выпили бутылку, Гарри пошел дальше. Видит красное пятно:
-А ты кто?
-Я красное могильное чудовище.
Выпили с Красным еще бутылку, Гарри пополз дальше. Видит черное пятно:
-А ты, наверное, черное могильное чудовище, да?
-Черное, черное. Пятьдесят баллов с Гриффиндора и три недели чистки котлов, Поттер.


Звонят Рон и Гарри в три часа ночи Северусу Снейпу. Сонный Снейп
говорит:
- Алло-о-о?
- Северус, ты - козел!
- Кто говорит?!
- Да все говорят...

Профессор Северус Снейп любил зелья, логику и праздники. Поэтому, просыпаясь после бурной вечеринки с гудящей головой, красными глазами и трясущимися руками, Гарри Поттер точно знал, что на тумбочке возле кровати его ожидают семнадцать абсолютно одинаковых емкостей и пожелтевший пергамент, на котором написано:"Рассол не влевой с конца колбе и не в середине. Серная кислота не справа. Царская водка не около синильной кислоты. Два из этих утверждений ложны. С добрым утром, мистер Поттер!"

Снейп празднует 50-летие. В торт поместились только 49 свечей, а 50-я ни в какую. Обращается он к гостям:
- Благодарю вас, господа, что пришли поздравить меня. Только вот куда мне 50-ю свечу засунуть?
Гарри, Рон и Гермиона тянут руки.
Снейп:
- Гриффиндор, молчать!

Гарри возвращается из леса и говорит Рону:
- А я для профессора Снейпа в лесу грибов собрал.
- А вдруг они ядовитые?
- Что значит "вдруг"?

Сидят Люпин и Снейп в учительской.
Л: Апчхи...
С: Будь здоров.
Л: Спасибо.
С: Пожалуйста.
Л: Не умничай.
С: Да пошел ты!

На уроке зелий Гермиона пишет Снейпу записку: «Я вас люблю». Снейп отвечает запиской: «Ненавижу детей!»
Гермиона опять посылает записку: «Гарантирую! Детей не будет!»

Снейп - Дамблдору: - Директор, я хотел бы вас кое о чем спросить. Несчастный Квиррелл, преподаватель защиты от темных сил, скончался. Не мог бы я занять его место?
- Я лично не возражаю, Северус. Договоритесь с похоронным бюро.

Звонок в Хогвартс:
- Вам нужен учитель Зелий?
- Нет.
- Тогда на хрена вы его держите?

Разговаривают Снейп и МакГонагалл :
- (М) Вот если я на экзамене поставлю хоть одну четверку, меня целая группа на руках носить будет!
- (С) А если я на экзамене поставлю хотя бы одну тройку, то меня целая группа будет носить на руках!
Мимо проходит Дамблдор. Подключается к разговору:
- А если я вас обоих уволю, то меня все факультеты на руках носить будят!

Урок Зельеварения. Профессор Снейп пишет на доске ЦВЕТНЫМИ мелками состав Умиротворяющего бальзама. Вдруг с последней парты раздается голос Поттера:
- Профессор, голубым не видно!
- Голубые, Поттер, могут пересесть за первую парту...

Недавно был выпущен новый волшебный будильник. Первые десять минут он просто звонит, следующие пять воспроизводит звук работающего ракетного двигателя перед стартом, последние две матерится голосом декана Слизеринского факультета.
Статистика показала, что большинство студентов просыпаются в последние две минуты.

Снейп читает анкету при поступлении на работу к Дамблдору:
1. Когда вы родились?
2. Какого числа?
3. Какого года?
4. Какого хрена????????

Ночь, часа два или пол-третьего. Снейп спит в своей кроватке. Звонок по телефону. Всклоченный профессор спросонья:
- Алло!
В телефонной трубке голос Гарри:
- Спишь, гад!? А мы учим...

Гарри надел очки и понял, что зря их не снял.

Брыжжащий слюной Хагрид с головой кентавра в руках насторожил Дамблдора.

Волан-де-Морт задумчиво прокричал:”Авада Кедавра”, а вот Гарри в такие моменты думать не любил и ударил его метлой еще до того как темный лорд сказал “А”.

Артур любил жену при детях поэтому мальчики выросли один добрее другова.

Дядя Вернон неспеша стал спускать газы.

Мальчика звали Гарри Поттер и он сильно нагадил Сами-Знаете-Кому при рождении.

Гарри проснулся и понял, что рано радуется.

В гостиной Гриффиндора чем то воняло. Это могли быть только Фрэд или Джордж - подумала Гермиона. Их хитрые глаза говорили о том же.

“Екарны бабай” – подумал Драко.

“Что-то сдесь не так” – подумал Гарри, смотря на лужу крови.

Филч не любил навозные бомбы и другие прибамбасы волшебного мира. С шалящими он всегда стремился поступить по своему. То есть отодрать.

Добби хотел повидать Гарри, да и просто развлечся.

Сон был таким страшным, что и присниться не может.

Сверкнула молния. Пошел дождь. Потом полил. Потом как из ведра, да еще и гроза началась. Не промокнуть было непросто.

Я б ли тебе не помог?Да я б… Я б… всебы только сказать надо было.

Хагрид любил готовить кексов с кофе. Которое было черным и нав.
(примечание редактора: оказалось, “нав.” – сокращенное [!] от “наваристым”)

Волдеморт грозно захохотал бурлящим смехом, глаза его вращались в напряжении. Гарри оценил свои шансы на успех и тоже усмехнулся, только горечью. А вот Феникс плакал на рану.

Гермиона: Рон, с тебя поляна.

Его рука потянулась за палочкой, но наткнулась немного не туда в то же время раздался крик Рона.

Он любил зелья, но Снейп хотел большего.

- Герми, лови палочку!
- Поймала!... Что это?

Хагрид сгреб Гарри в охапку. Ребра мальчика, хрустя, нежно заскрипели

- Вольдеморт, это ты?!
- Это я.

- Дамблдор, Снейп отравил вашего Феникса!
- Ничего, он старый.

- Гарри, он взаде!

- Ты ввел ему цель дела?

Авада Кедавра настолько смертельна, что человек умирает.

мальчик-который-вышил

Гарри бежал от смертельного луча Авады Кедавры, чувствуя что зеленый свет почти нагнал его. Смерть дышала прямо в лицо.

Вольдеморт крикнул: "Авада" И тут грянул гром. Гарри не расслышал конца, но через минуту его посетила страшная мысль - Кедавра?"

Самый старый маг в мире - Дамблдор, он даже учил Волдеморта трансфигуреации, но победой над Гриндевальдом он был обязан лишь смекалке.

- Герми, что у тебя на юбке?
- Кровь!
- Чья?
- Твоя, Гарри. Тебе разорвало лицо! Ты разве не видишь?

Вольдеморт, я убью тебя! Кем бы ты ни был!

- Герми, пососи мой. Он нежнее.
- Но у тебя же ничего не останется!
- Да ладно! Или ты, или Рон - кто-то из вас должен поесть!
- Рон: Нам с Гермионой хватит моего.
(Речь о соке фрукта, который пьют через трубочку.)

Он был Черным магом и даже знал некоторые темные заклинания.

- Снейп, докажи что ты мужик!
- Что?!
- Ты заяц.

С трудом оторвав руку Малфоя она бросилась прочь. Драко лишь кричал чтото бесвязное в след.

Она улыбнулась звездам. Из темноты ктото захохотал в ответ.

- Рон ты чувствуешь что-нибудь? - со слезами спросил Гарри.
- Кажется мне оторвало ногу...
- Нет Рон. Обе.


- Рон, я вижу Хагрида! А может и не его, но на троля немного похож! Давай его палачками оглушим?

Профессор Мак-ГоноКАЛ


Дадли был такой толстый, что Гарри свободно умещался в нем и при желании могла влесть Гермиона.

- На зоне знаешь что с такими делают? - печально спросил Сириус Гарри.

Гарри надел пижаму и прыгнул на кровать, но та отпружинила его в окно на встречу ночи.

Троль с зловонным рыком во взгляде наблюдал за безпечной троицей.

Перед матчем у Гарри не было апетита. Но все же Гарри открыл рот, чтобы положить туда хоть что нибудь и сьесть.

На балу с Гермионы с грохотом упало платье, но она его подхватила в самом начале и одела.


Наташа задумчиво поглядела на Рона, отчего тот хрюкнул овсянкой.

Гермиона осторожно каснулась языком щеки Гарри. Что-то подсказало ему, что это был не дружеский поцелуй и он попытался оттолкнуть его рукой.

На Приват Драйв наступило утро и Гарри как обычно стал щупать очки.

Добби был рабом, но рабом свободным и любящим носок Гарри.

Петунья была лошадью во всех отношениях, да еще и с мужем-свиньей, имевшего толстого сына Дадли.

Снейп грозно завис над ничего не знающим Гарри.

Из того же боя: Рон напал на кентавра сзади и воткнул палочку так глубоко, как смог. Челоконь закричал от страха.

Гарри испуганно уставился на Мак-Гонагал, заставшую его за столь непотребным занятием. Не зная куда деть руки парень стал разглаживать мантию
- Продолжайте, Поттер, а я посмотрю.
(Речь здесь, кстати, шла о расклеивании запрещенных объявлений.)

Гарри был необычным мальчиком, у него был не только шрам, но и очки.

Хедвига клюнула мальчика в шею, за то что он любит ее только когда надо почту относить.

Драко МаФЛой безудержно хохотал, ревя сквозь слезы.

Дамблдор открыл клетку у феникса и взялся за яйцо Гарри.

Гермиона хлопнула в ладоши и чуть не вывихнула ногу.

- Гарри!!! Скорее трави дементоров оленями!

Гермиона нагнулась за упавшей палочкой и остро почувствовала, что Драко подло воспользовался этим.

Хедвига была какая то странная, через минуту Гарри понял что ей оторвали лапы прямо вместе с письмом.

У Гермионы уже онемел язык, но Снейп велел продолжать.

Флитвик был такой маленький, что достовал студентам едва до пояса, чем они беззастенчиво пользовались.

Снег не то капал, не то падал, а то и вобще кружился.

Гром гремел как-то особенно забавно. Гарри даже стал смеяться(вот дурачок).
(Имейте в виду - в предыдущих скобках примечание автора!)

- Смотри!
- Где?! Что это?!
- Да.
(диалог Рона и Гермионы)

- Драко, ты в курсе что ты, лапоть березовый, уже всех до*б своим грязнокровием!

Овсяновая каша.

Гарри понял, что им воспользовались и даже чуть не убили.

При движении в ботинке что то хлюпало. Да это же жаба Невила! – осенило Гарри.

Гарри Поттер – был мальчиком особенным и крайне нарывистым на неприятности.

Невил не знал ничего, но почему-то гриффиндорцы ему не верили и даже тайком от старосты лупцевали в лицо.
(Сильно задвинуто – “лупцевали в лицо”.)

Рон вскинул голову к небу и офигел от своей новой совы. Сова прицелилась и растроганно облегчилась от надоевшего груза в руки Рона.

Гарри ощутил на себе чей то безумный взгляд и ему стало хреново.

Живоглот заверещал диким образом, пытаясь нанести крысе критический удар.

Сириус повернулся к совету, показывая свое достоинство. Их впечатлило.

Многим требуются годы, чтобы понять что они встряли. Увидев Молли, Гарри за миг понял, что они с Гермионой по уши в дерьме, а Рон там вобще давно захлебнулся.

Рон полез в карман, да блин промахнулся.
(Это повествование автора. Авторы не меньше нас переживают за героев. Даже по мелочам.)

Мало того что это был кошмар, дак еще и со Снейпом наяву.

Хотелось пить, только чего-нибудь особенного.

День как день. Только ночь не удалась. А так выдалось на славу.

Снейп от волнения напрягся, с мелодичным журчанием добавляя в зелье последний ингридиент.

Рон случайно залез рукой под юбку Гермионы. Та от неожиданности пошевелила бедрами. Рон обрадовался удачи и отправил руку в путешествие, но котел девочки убедил его, что он был не прав.


Гарри посмотрел на Волдеморта и подумал: Вот черт.

Крики раненых в лазарете переходили всякие границы.

На голове Снегга, как всегда, было сало

… И да настанет век Минета, по истечению которого вымрут все люди
(Минет - это главный здодей фика. Фик, кстати, назывался – “Гарри Поттер и Минет”. Не слабо, а?)

Дядя Вернон надул лицо и стал вгрызаться в усы, буравя наследника красным глазом
(натуральный фильм ужасов.)

Гарри заглянул в окно. Все просто - Хагрид безмятежно срал как младенец.

Блям Блям Бля – капала капель

Дамблдор едва успел открыть рот, а Молфой уже вставил что-то грязное
(Речь идет о диалоге.)

- Уизли, почему в конце моего урока у вас всегда засаное лицо? – c недовольством выдавил из себя Снейп
(имелось в виду “засПаное”)

    

Акцио (Accio) - призывное заклинание.

Акваменти (Aguamenti) - наколдовывает воду.

Алохомора (Alohomora) - открывающее и отпирающие заклинание.

Авада Кедавра (Avada Kedavra) - заклятие Смерти.

Авис (Avis) - хотите увидеть стаю птичек - попробуйте!

Коллопортус (Colloportus) - запечатывающее заклинание.

Круцио (Crucio) - заклятие боли.

Диффиндо (Diffendo) - разрывающее, развязывающие заклинание.

Ингоргио (Engorgio) - увеличение предметов.

Энервейт (Enervate) - заклинание, выводящее из безсознательного состояния.

Епискей (Episkey) - залечивает раны.

Локомотор (Locomotor) - заклинание передвижения предмета по воздуху.

Люмос (Lumos) - да будет свет!!!

Нокс (Nox) - тушите свет! (заклинание обратное Люмосу).

Империус (Impervius) - водоотталкивающие Чары.

Инкарцеро (Incarcerous) - заклининие пут (противника обматывают верёвки).

Инсендио (Incendio) - поджигающее заклинание.

Легилименс (Legilimens) - заклинание проникновения в сознание.

Левикорпус (Levicorpus) - переворачивает противника вверх ногами и поднимает над землёй.

Эванеско (Evanesco) - заклинания исчезновения предмета.

Эспекто Патронум (Expecto Patronum) - заклинание для вызова Патронуса (Защитника)

Экспелеармус (Expelliarmus) - заклинание обезоруживания противника.

Фините Инкататем (Finite Incantatum) - прекращает действия любого заклинания (кроме Авады).

Флагрейт (Flagrate) - помечает объекты.

Фурнункулус (Furnunculus) - проклятие, насылающее нарывы на тело.

Инпедимента (Impedimenta) - останавливает объект или замедляет его движение на какое-то время.

Империо (Imperio) - полный контроль над живым существом.

Мобиликорпус (Mobilicorpus) - передвижение человека по воздуху.

Мосморде (Morsmordre) - вызов Чёрной Метки.

Обливайте (Obliviate) - заклинание забвения, переделывает память человека.

Орхидеус (Orchideous) - цветочки, сплошные цветочки - орхидеи.

Петрификус Тоталус (Petrificus Totalus) - обездвиживающее заклинание.

Портус (Portus) - превращает предмет в портал.

Протего (Protego) - заклинание Щита.

Сонорус (Sonorus) - усиление силы голоса

Квайтус (Quietus) - уменьшение силы голоса.

Редуцио (Reducio) - заклинание уменьшения предметов.

Редукто (Reducto) - разрывающее, разбивающее заклинание.

Репаро (Reparo) - восстанавливающие чары.

Риддикулус (Riddikulus) - заклинание, рассеивающее Боггарта.

Cерпенсортиа (Serpensortia) - наколдовывает змей.

Силенцио (Silencio) - заклинание немоты.

Ступефай (Stupefy) - сшибёт с ног, мало не покажется!

Таранталлегра (Tarantallegra) - неконтролируемые движения ногами

Вингардиум Левиоса (Wingardium Leviosa) - парящие чары

Ну про "И ДАРОВ" смерти все уже читали... Для русского уха название звучит еще лучше "профессора Муди", которого по этическим, видимо, соображением переименовали в Злобного Глаза Грюма....
Но ОФИЦИАЛЬНЫЙ перевод 7 Поттера никого не оставил равнодушным!


По материалам @дневников.


"...грязнить и развращать сознание детей чародеев". Грязнить сознание -- это мощно. Это даже детективно ©. Бедные дети чародеев...

"пожизненного друга Алъбуса Дамблдора специального консультанта Визенгамота Элфиаса Дожа". Альбус Дамблдор Специальный. Визенгамот Элфиас. Пожизненный друг. Мда...кто на ком стоял? ©

"— Если бы они нам хоть документики какие показали... — начал дядя Вернон". Документики... Прописочку там... Вернон у нас видимо на самом едле Московский мент... В оригинале: "If we'd even seen CVs..."

"Я очень благодарен вам за приход сюда... ". Если мне покажут 17-летнего пацана, разговаривающего такими фразами, я лично перед всем Росмэном извинюсь.

"Сумрак садика словно подернулся рябью, сам его воздух дрожал". Этакую композицию просто так выдумать у живого человека не получится, точно вам говорю. Чтобы воздух сумрака сам дрожал -- это надо очень хорошую траву...

"Забравшаяся на стиральную машину Тонкс повертела в воздухе левой ладонью, на которой блеснуло кольцо". Не, ну я понимаю, что у волшебников все не как у людей, но чтобы кольца на ладонях носить...

"..втискивая клетку с Буклей в пол кабины "Чего-чего делая??? В куда, простите, втискивая? Где у мотоцикла кабина? И даже если кабину с коляской перепутать, то как можно втиснуть клетку в пол???

"А почему Рон с Биллом не теснятся у постели больного?"Ну да, именно это и положено делать у постели больного -- тесниться

"Единственным, что нарушало тишину, была икота Хагрида, пробивавшаяся сквозь его носовой платок". Душераздирающее зрелище...

"Так какого же обвислого Мерлина..."Аааааааааа!!! Фаворит сезона!!

"запавшие глаза его были обведены чернотой" Люциус - гот?

"Гарри оглянулся, но лестничная площадка дома номер четыре по Тисовой улице была пуста." Лестничная площадка???

"И Гарри взглянул на массивные дорожные часы, стоявшие на каминной полке" Дорожные массивные часы? мда...

"Ход мыслей Гарри на миг прервался, а Букля ничем не желала помочь в его восстановлении" Просто нечего добавить...

"грянул, перекрикивая общий гомон, Грюм" «Грянул Грюм», они издеваются, да?

"Волан-де-Морт взвизгнул: «Нет!»" запрыгнув на табуретку и подняв подол платья...

"Ребра, зуб и руку я починил" А запасные части уложил с собой – на будущее

"— Спасибо, — сказал Гарри и протянул руку, чтобы погрузить в щетку палец и покинуть этот дом." - по той же логике в 4 части он долен был погружить пальчик в Кубок и Ботинок... Как-никак, Росмен вывел новый закон - без погружения пальчика никаких портключей!

"Они знали о сегодняшней ночи" They knew about tonight – хоть сейчас в учебник

"- Какая тварь сидела в углу моего кабинета в Хогвартсе, когда Гарри Поттер впервые попал в него?"
Какая сволочь? Какая, не побоюсь этого слова, скотина посмела сесть в кабинете Рема Люпина?

"потирая лоб, в котором бухала боль" мдааааааааааааааа

"— Да, дружок, ты должен остаться, — сказал Рон и хлопнул Гарри по спине." Шарик-Бобик, блин...

"Заведя Гарри в посудомойню при кухне"
И причем переводчиков не насторожило, что там через три предложения из гладильных валиков вылезла жилетка мистера Уизли. Типа не «посудомойня» ведь, а мини-прачечная, все-таки.

"Драгомир Горгович, охотник, два года назад перешел в команду «Пушки Педдл», получив баснословный гонорар. Держит рекорд сезона по числу бросков квоффла."
1. Горгович перешел в Chudley Cannons – самую хреновую команду на свете
2. Он перешел туда не за «баснословно высокий», а за рекордно низкий гонорар
3. Он держит рекорд не по количеству бросков, а по количеству уроненных мячей.
Все это можно было бы знать, если внимательно читать книжки про гарепотера. Ну или хотя бы переводить ТО, ЧТО НАПИСАНО В ТЕКСТЕ!!!

"осталось дождаться, когда из стирки вернутся твои трусы, Рон" - не хочу знать, в каком виде в этот момент был Рон...

"Письменный стол был расположен лицом к открытому окну"
Логично предположить, что если у стола есть ноги, то должно быть еще и лицо. Наверное, так.

"Гарри наполнял ишачий мешочек Хагрида"

"Полумна, подобно отцу, облачилась в желтую мантию, к которой добавила воткнутый в волосы цветок подсолнечника."
Интересно, куда именно на платье можно прицепить воткнутый в волосы цветок подсолнечника?

"Рон танцевал с Гермионой в самой середке настила"
Ыыыыыы *плачет*

"Изогнутая рука Гермионы покоилась на полу"

"...Стояли не шевелясь, наставив один в грудь другого волшебные палочки, а затем, когда каждый понял, кто перед ним, убрали палочки под мантии и торопливо двинулись в одном направлении."
Все бы ничего... Но лично я бы сказала "когда узнали друг друга". Ну или хотя бы "наставив друг на друга волшебные палочки". В каком-то из этих случаев русским языком бы точно воспользовалась, в общем.

"- Мой Лорд, Орден Феникса намеревается перевести Гарри Поттера из нынешнего его укрытия в субботу, при наступлении вечера.
- В субботу... при наступлении вечера... - повторил Волан-де-Морт."
Да, мой Лорд, мне тоже эта фраза не очень понятна.
Вот если бы "как только стемнеет/с натуплением сумерек" сказали, действительно было бы лучше. (at nightfall в оригинале).
Ну и тем более если его перепрятать, простите, перевести за ручку, из укрытия в субботу, в субботе его вообще никто не найдет!

"... а его сосед, Долохов, мужчина с длинным, кривым лицом..."

"- Тебе что-то не нравится в том, что я присутствую в вашем доме, Люциус?
- Ничего, мой Лорд, совсем ничего!"
Ничего мне в этом не не нравится, мой Лорд!

"- Мой Лорд, - произнесла ... смуглая женщина ..., - то, что вы здесь, в нашем родовом поместье, честь для нас".
Это про Беллатрису. А находятся они в доме у Малфоев, ага.

"В наружный карман его пошла Карта Мародеров и медальон с запиской от Р.А.Б. Это почетное место медальон получил..."
Наружный карман - самое почетное место в рюкзаке, если что. Приму к сведению. И вообще что front pocket как наружный карман переводится тоже себе где-нибудь запишу.

У Гарри расчудеснейший лексикон. Чего только стоят "О!" и "Ах", довольно часто встречающиеся в речи этого странного подростка. Но его манера общения с Дурслями приводит меня в священный трепет:
"- На случай, если вы забыли ... у меня уже есть дом, оставленный мне крестным отцом. С какой же стати я пожелал бы вашего?"

"Приятного вам дня, родичи Гарри Поттера! - приветствует Дурслей Дедалус"
Relatives - это родичи, понятно? Ну, спасибо хоть, что не предки и не шнурки.

"А вот здесь, Букля, - сказал он, открывая дверцу под лестницей, - здесь я спал! Мы с тобой были тогда еще не знакомы. Батюшки, я и забыл, какая она маленькая..." - Матушки, как же я здесь помещался? О-хо-хонюшки...

"... на блистающих чистотой рабочих столах тети Петуньи, прислонились к ее бытовым машинам..."
Promt или все-таки Lingvo привлекли к переводу этого предложения?...

"He clambered round on the seat to face forwards" у них превратилось в "Покопошившись, он развернулся на сиденье лицом вперед". Живо представляю, как Гарри, не обращая ни малейшего внимания на летающие вокруг заклятия, копошится позади Хагрида на мотоцикле... И лишь закончив там свои дела, неохотно садится как все нормальные люди.

"На челюсти Люпина подрагивал мускул."
Мускулистая такая челюсть, понимаете ли.

"Он вернул миссис Уизли, расшитый золотыми камышинами носок..."
Чудесная пунктуация + процветающее словотворчество. Последнее также наблюдается здесь:
"... никогда не видевший вживе твари, которая временами нарушала тишину ночи."

- Зачем в поместье у Люциуса Малфоя "ромбовидные окна" и "зеркала в золоченой оправе"? Какой формы должны быть при этом мозги, чтобы представить себе такие окна и такие зеркала?

- Зачем планомерно, из книги в книгу, опускать Темного Лорда, заставляя его повизгивать и говорить "высоким, звонким голосом"? Сограждане, не верьте! Волдеморт всегда разговаривает a high, clear voice.
high voice (и speak high) - резкий и громкий голос
clear voice - free from abnormal sounds on auscultation, easily heard (как утверждает Вебстер: "разборчиво") - четкий (хорошо поставленный) голос.

- Что такое "древнейшие семейные древеса"? Нет, ну правда, что это? Наверное, тоже малфойский антиквариат.

- Зачем переводить одни фамилии и не переводить другие? Кем нужно быть, чтобы Пия Тикнесса сделать Толстоватым? Thickness - это Тупоумие, сограждане... Так кем нужно быть при этом?..

В общем, "Гарри Поттер и Дары Смерти" уверенно потеснит "Кубок Огня" с пьедестала росмэновского ГП-позора.

Death is nothing at all. It does not count.
   I have only slipped away into the next room.
      Nothing has happened.
        Everything remains exactly as it was.
          I am I, and you are you, and the old life
            that we lived so fondly together is untouched,
              unchanged.
           Whatever we were to each other, that we are still.
          Call me by the old familiar name.
       Speak of me in the easy way which you always used.
    Put no difference into your tone.
 Wear no forced air of solemnity or sorrow.
Laugh as we always laughed at the little jokes
  that we enjoyed together.   
   Play, smile, think of me, pray for me.
     Let my name be ever the household word
       that it always was.
        Let it be spoken without an effort,
          without the ghost of a shadow upon it.
           Life means all that it ever meant.
           It is the same as it ever was.
        There is absolute and unbroken continuity.
      What is this death but a negligible accident?
    Why should I be out of mind
   because I am out of sight?
    I am but waiting for you,
      for an interval,
        somewhere very near,
         just round the corner.
           All is well.

Итак, Вы, скорее всего, истинный ГРИФФИНДОРЕЦ!

Вы человек, не привыкший долго сомневаться и готовый в нужный момент решиться на самые неожиданные поступки. Вероятно, Вы практически мгновенно реагируете на меняющуюся обстановку и легко к ней приспосабливаетесь. Вы не очень-то склонны раздумывать над какими-либо "философскими" вопросами, хотя при случае Вы моментально составите обо всём на свете собственное мнение. Дружбу Вы завоёвываете безо всяких усилий, совершенно естественно. И ещё, Вы, скорее всего, не раздумывая ни секунды, бросите всё ради кого-то дорогого Вам... В общем, талантов у Вас хватает, а те, которых *не* хватает, Вы прекрасно способны придумать себе сами. Главное, не забывайте иногда сначала думать пред тем, как делать, и удача никогда не отвернётся от Вас! Примите поздравления, благородный гриффиндорец!

Пройти тест