Сегодня наконец-то решил разобраться, почему не запускается jEdit в Debain. Для начала решил проверить, а работает ли у меня Java вообще и для этого установить какое-нибудь Java-приложение. Этим приложением оказалась среда разработки NetBeans. У нее оказалась целая куча зависимостей, но после ее установки, как это ни странно, нормально заработал jEdit (видимо не хватало каких-то библиотек или шрифтов). Правда, когда я установил plugin для поддержки PHP в NetBeans, возникло большое желание перейти в нее, так как по возможностям и удобству работы она существенно превосходит jEdit. В частности, есть нормальная работа с удаленными файлами (для таких людей, как я, которые любят отлаживать проект прямо на живом сервере, это просто необходимо), встроенная поддержка CVS/SVN, а также хороший autocomplete со всеми встроенными функциями, и подсказки к ним.
Не нравится только одно: все это дело работает на Java и потребляет 350 Mb памяти даже при всего 1 открытом скрипте... Теперь вот думаю, переходить или не переходить с jEdit... Но в любом случае, решение проблемы с программерским редактором наконец-то дает возможность окончатеьного ухода на Debian...