ß îáîæàþ ïîýçèþ. Ðåøèëà ñåáÿ ïîïðîáîâàòü â ïåðåâîäå èçâåñòíûõ ñòèõîòâîðåíèé.
íàâåðíîå êàæäûé çíàåò ñòèõîòâîðåíèå Íåêðàñîâà "Âíèìàÿ óæàñàì âîéíû", íà âñÿêèé ñëó÷àé íàïîìíþ:
Âíèìàÿ óæàñàì âîéíû,
Ïðè êàæäîé íîâîé æåðòâå áîÿ
Ìíå æàëü íå äðóãà, íå æåíû,
Ìíå æàëü íå ñàìîãî ãåðîÿ...
Óâû! óòåøèòñÿ æåíà,
È äðóãà ëó÷øèé äðóã çàáóäåò;
Íî ãäå-òî åñòü äóøà îäíà —
Îíà äî ãðîáà ïîìíèòü áóäåò!
Ñðåäü ëèöåìåðíûõ íàøèõ äåë
È âñÿêîé ïîøëîñòè è ïðîçû
Îäíè ÿ â ìèðå ïîäñìîòðåë
Ñâÿòûå, èñêðåííèå ñëåçû —
Òî ñëåçû áåäíûõ ìàòåðåé!
Èì íå çàáûòü ñâîèõ äåòåé,
Ïîãèáøèõ íà êðîâàâîé íèâå,
Êàê íå ïîäíÿòü ïëàêó÷åé èâå
Ñâîèõ ïîíèêíóâøèõ âåòâåé...
Íåêðàñîâ Í.À. (1821—1877)
Âîò ÷òî ó ìåíÿ ïîëó÷èëîñü
Heeding the horrors of the fight,
With each new victim of the battle
I don’t pity a friend, a wife,
I am not sorry for men lethal...
Alas! Will be consoled a wife,
And the best friend forget playfellow;
But somewhere is a spirit’s life –
Until death it will bleed for terror!
Among our hypocritical ploys
And different platitude and prose
They are sole in the Universe
Tears sacred and sincere both–
Those are tears of poor mothers!
It’s unreal to forget their chit
Perished on a blood-stained cornfield
Likewise a weeping willow can’t lift
Its low wilted limb.
Tsnk