Rhyssen,, ты зря! Мне твой перевод очень понравился! Очень художественно! Если бы я его прочитала раньше, то не стала бы переводить еще раз. Но мне нравится, что наши вкусы совпадают - красивая вещь!
Блин, то ли я слишком самокритична, то ли...
Короче, думаю надо объединить усилия:) и сделать "коллаж" из 2х переводов: позаимствуем лучшие места друг у друга (чей-то слишком пошло звучит...:-)) ха!.
Все, ушла спать, завтра с утра на учебу... а уже 2ой час ночи на часах:-(