помню читал чей-то пост-жалобу про тупой перевод с русского на украинский который дается в виде титров внизу экрана во время телевизионных передач, фильмов и т.д. Присоединяюсь полностью..
Вчера вечером, во время какого-то фильма:
текст - "Мне, пожалуйста, куриную грудку.."
титры - "Мені, будь-ласка, курячу купку!!!!
Смеялся минут пять