Можно мне задать исключительно не скромный вопрос? Сколько вам летПроект_революции, ?

мне 23, впрочем скоро 24

LI 5.09.15

Замечательно.
А как вас зовут я тоже до сих пор не знаю .

я где-то вначале дневника представлялся.. но мне нетрудно. Меня зовут Алексей *протягивает лапку*

LI 5.09.15

*Улыбаюсь и смотрю впол* Очень приятно.

И скромно умолчала о собственном имени :-) Барышня, вылазяйте к нам в чат, побеседуем

LI 5.09.15

В чат?

ага, наберите http://snipers.chatz.ru, введите ник Misericordia, а потом пароль misery

LI 5.09.15

Я ни в каком смысле не открещиваюсь от русской литературы.Дело в том, что вообще мало кто из них на меня сильно повлиял.
===================
Скажите Лёша, а Вы Акутагаву и Борхеса в оригинале читали?
Или относительно Франсуа Вийона, Гёте и Рембо так виртуозно владеете подстрочником ?

А может быть за теми, кого Вы считали своими "старыми зарубежными друзьями" стоят "мало повлиявшие" Мандельштам и Пастернак ?... и сотни малоизвестных Поэтов со скромной бирочкой - "переводчик поэзии"...
====
p.s. Вийон в французском варианте меня откровенно разочаровал.

Пастернак- один из самых моих любимых писателей)
и вообще многие иностранные автора были последователями наших. Например, Мопассан явно придерживался традиций Тургенева )

Я понимаю, что говорить об иностранных писателях и поэтах абсолютно верно можно лишь при условии знания их оригиналов. Но, увы, не всем это дано, и не у всех есть возможность изучить столько сразу языков (я начал бы с французского и японского). Естественно, что перевод - это в любом случае индивидуальная интерполяция переводчика. Тем забавнее искать более аутентичные переводы.

LI 5.09.15

искать более аутентичные переводы.
=====

Относительно поэзии - (в идеальном варианте) задача практически не выполнимая.
Нельзя искать то, чего нет. Можно сохранить размер, попытаться подобрать аналогичную метафору, расшифравать и передать акростих ... Да и вообще, как-то харАктерно обыграть, но всегда это будет только пародия. Единственное , что возможно (что и делалось в лучших переводах), это "взять авторство на себя". Да и как подставить эмоциональную магию звуков, сохраняя дословный перевод символов?... Если в французском варианте в символе слова "A" - черный,а в русском переводе уже белый - "Е"?
Надеюсь, понимаешь о чем я... )

Да, я согласен. Может быть, лучше слово "аутентичные" (уж больно формально звучит) заменить на "эмоционально близкие*. Что в общем не расходится с утверждением о том, что человек стремится к максимум ощущений.

LI 5.09.15