elena_art_director,
Ну это у всех бывает :-)

Вспомнила старую историю из жизни дворян, когда в гардеробной одной даме подали пальто со словами:
- Ваш салоп, мадам !
И дама упала в обморок, потому что высший свет тогда говорил по-французски, а эти слова по звучанию очень сильно похожи на выражение "распутная корова" :-)