-Julia-Cat-, на самом деле спасибо не мне, а тому, кто не поленился это нарыть...=) и как переводится? Логично предположить, что что-то связанное со словом "мешать"? ;-)
Не-а! Там очень интересная история: то ли в 18, то ли в 19 веке в Америке были очень популярны петушиные бои, и хозяева близлежащих забегаловок на этом решили подзаработать: в перерыве между боями предлагали зрителям особую смесь молока, яиц и сиропа, которую назвали за яркий цвет "Cock Tail" - "Петушиный хвост" - как раз в тему!