Поищи, пожалуйста. Интересно стало.))

LI 5.09.15

Ну оно у меня есть на английском и на русском перевод чей-то. Щас у меня его нет, домой приду скину.

По этой вещи можно снимать фильм) Спасибо.

Sylvia Plath
"Mirror"

I am silver and exact. I have no preconceptions.
Whatever I see, I swallow immediately.
Just as it is, unmisted by love or dislike
I am not cruel, only truthful -
The eye of a little god, four-cornered.
Most of the time I meditate on the opposite wall.
It is pink, with speckles. I have looked at it so long
I think it is a part of my heart. But it flickers.
Faces and darkness separate us over and over.

Now I am a lake. A woman bends over me.
Searching my reaches for what she really is.
Then she turns to those liars, the candles or the moon.
I see her back, and reflect it faithfully
She rewards me with tears and an agitation of hands.
I am important to her. She comes and goes.
Each morning it is her face that replaces the darkness.
In me she has drowned a young girl, and in me an old woman
Rises toward her day after day, like a terrible fish.

Зеркало
("Mirror", Sylvia Plath, переводчик с англ. -- Анна)
Я серебряно и точно. Без предрассудков.
И все, что вижу я поглощаю немедленно
Таким, как есть, незатуманенным любовью или нелюбовью.
Я не жестоко, лишь правдиво -
Глаз маленького бога, четырехугольный.
Чаще всего я медитирую на стене напротив.
Она розовая, с пятнышками. Я смотрело на нее так долго,
Что мыслю её частью моего сердца. Но она угасает.
Лица и темнота разъединяют нас снова и снова
Сейчас я - озеро. Женщина склоняется надо мною,
Разыскивая в моих происках реальность в себе,
Затем она обращается к этим лгуньям, свече или луне.
Я вижу её спину и рефлектирую её преданно.
Она воздаёт мне слезами и всплеском рук.
Я важно для неё. Она приходит и ходит.
Каждое утро её лицо возникает вместо темноты.
Во мне она утонула молодой девушкой, и во мне старая женщина
Предстает перед ней день за днём, как ужасная рыба.

Зеркало
("Mirror", Sylvia Plath, переводчик с англ. -- Ирина Удянская)
Я - серебряное и точное. У меня нет предубеждений.
Все, что можно увидеть, я поглощаю немедленно
Таким, какое оно есть, незатуманеным ненавистью или любовью.
Я не жестоко, я лишь правдиво –
Око маленького бога, живущего в четырех углах.
Большую часть времени я медитирую, глядя на противоположную стену.
Она розовая и вся в пятнышках. Я так долго смотрю на нее,
Что, мне кажется, стена стала частью моего сердца. Она подрагивает.
Чьи-то лица и темнота разлучают нас постоянно.
Я – водная гладь. Женщина склоняется надо мной,
Пытаясь разглядеть себя, настоящую.
Вот она оборачивается к обманщикам, свечам и луне.
Я вижу ее со спины и отражаю честно.
Женщина плачет, руки ее дрожат.
Я ей необходимо. Она то приближается, то уходит.
Каждое утро ее лицо появляется передо мной из мрака.
Она утонула во мне еще маленькой девочкой, а теперь старуха
День за днем поднимается ей навстречу, как ужасная рыба.

Зеркало
Я из точности и серебра. Без предубеждений
Мгновенно глотаю все, что увижу
Таким, как есть, без тумана любви или неприязни.
Во мне нет жестокости, только правдивость,
Я – око божка о четырех углах.
Почти всегда я созерцаю стену напротив –
Сосновые доски в щербинках. Смотрю на нее так давно,
Что стена стала частью меня. Но и она пропадает.
Лица и тьма разделяют нас снова и снова.
Сейчас я – озеро. Вот женщина склонилась
К моим пределам в поисках себя,
Чтобы опять отвернуться к обману свечей или луны.
Я вижу ее спину и преданно отражаю,
Она награждает меня слезами и дрожью в руках,
Ей без меня никак. То придет, то уйдет.
По утрам ее лицо сменяет темноту.
Во мне она утонула девушкой, а теперь каждый день
Страшной рыбой к ней выплывает старуха.

Зеркало
(перевод с английского Ольги Слободкиной)
Я - точное, серебряное. Я без предубеждений.
Что ни увижу - глотаю сразу,
Как оно есть, незамутненное любовью, неприязнью.
Я не жестоко, только лишь правдиво -
Глаз маленького Бога о четырех углах.
Чаще всего я созерцаю стену супротив,
Ту, розовую, в крапинку. Так долго я глядело,
Что кажется теперь, она есть часть меня. Но меркнет свет,
И тьма и лица нас разделяют снова, снова, снова...
Теперь я - озеро. И женщина склонилась надо мной,
Исследуя мои сокровища, пытаясь
Найти себя, какая она есть.
Потом она идет к лжецам - к Луне, к свечам.
Я вижу ее спину, отражаю ее и преданно, и верно.
Она вознаградит меня слезами, заламыванием рук.
Я важно для нее. Она то возникает, то уходит.
И утром ее лицо встает на смену тьме.
Во мне и утопила она молоденькую девушку.
Во мне старуха к ней встает день ото дня, как жутко-неминуемая рыба.