ХОККУ, КЛАССИЧЕСКИЕ ЯПОНСКИЕ ТРЕХСТИШИЯ


Беда у ворот.
Пустить или не пускать?
Пускай заходит...

Солнца восход
Встречу с любимой моей,
Коль не просплю.

Лыжи надену.
Меж сакур натянут гамак.
Вызову гейшу.

Мигает в ночи
Стробоскоп. Призывает
Опять танцевать?

Косточку вишни
В теплую землю зарыл...
Нет винограда.

Водка с селедкой
Будут опорою мне
В трудностях жизни.

Попу и палец
Я не решаюсь сравнить.
Будут смеяться.

Сакуры веткой
Я отстегаю тебя.
Токио, баня.

Дорого стоит
Сырокопченая ко...
Хватит об этом!

К морю поехал.
Голые груди у баб
Там красивее.

Облако формой
Чем-то напомнило мне
Брюки поэта.

Правду о папе
Мама открыла. Отец
Был камикадзе.

"Будь же ты проклят!" -
Матери слышу наказ
Сыну в дорогу...

Волос любимой
Между зубов отыскал!
Съел её, что ли?

Если подумать -
Пчелы важнее всего!
Впрочем, и пчелы...

Храброму мужу
Вечной могилою стал
Салат оливье.

В чем сила, брат мой?
В правде? А может, в деньгах?
Сила в ньютонах!

Девушка вышла
Замуж за Кузина И.
Где ж кукуруза?

Кто одолеет
Зайца в кровавой борьбе -
Слон или кит? Кто?

Если наутро
Плохо тебе, значит было
Вечером славно!

"Кто ты, а? Кто ты?" -
Зрителю задал вопрос
Децл - философ.

Постой, таракан!
Там, куда ты несешься, -
Тапок жестокий!

Несправедливость!
Учительница моя
Бутылки сбирает.

Эх, дубинушка!
Ухнем? Или сначала
По сигарете?

"Круто?" - спросил я.
Сын свои губы скривил:
"Ваще ни о чем!"

Локомотива
Слышит ли долгий гудок
Каренина А.?

Что ты все лезешь?
Что ты все лезешь сюда?
Лезет и лезет.

Семь самураек
Вброд переходят Амур:
В гости к танкистам.

ВИШНЁВЫЙ САД
Вишни срубили,
А в доме, в старом шкафу
Фирса забыли.

Русский правитель
Тоже надел кимоно.
Хочет кредитов.

С мороза войду -
Мне прекрасная Роза
Рюмку наполнит.

Сакуры плод, плюс
Сахар, плюс дрожжи с водой -
Вызреет брагэ.

Прайс прочитаю.
Много разных товаров
Купить не могу.

Хмурое утро.
Долбаный Гидрометцентр.
Еду рыбачить.

Кемерово. Омск.
Комсомольск-на-Амуре.
Хватит уж играть.

Who is on duty?
Who is on duty today?
I am on duty.

Стой, проводница!
Ты принеси мне бельё
И подстаканник.

Цыплят осенью
Считают самураи -
И тут же едят.

Видел картину -
Чёрный бездушный квадрат.
Многое понял.

Ветром раскрыло
Эксгибиционисту
Полы кимоно.

Кузнечика уши
Так и не смог я найти.
Ноги вот только.

Всё ж черепаху
Может догнать Ахиллес!
Гонит философ.

Есть у японцев
Узкое место одно.
Это глаза их.

Сижу и пишу
Это тебе письмецо.
До свидания.