Îðèãèíàë ÷èòàé â êîììåíòàðèÿõ
|
|
Âòîðíèê, 07 Ìàðòà 2006 ã. 14:32
+ â öèòàòíèê
Âèëüÿì Øåêñïèð "Ñîíåò 147"
Ëþáîâü - íåäóã. Ìîÿ äóøà áîëüíà
Òîìèòåëüíîé, íåóòîëèìîé æàæäîé.
Òîãî æå ÿäà òðåáóåò îíà,
Êîòîðûé îòðàâèë åå îäíàæäû.
Ìîé ðàçóì-âðà÷ ëþáîâü ìîþ ëå÷èë.
Îíà îòâåðãëà òðàâû è êîðåíüÿ,
È áåäíûé ëåêàðü âûáèëñÿ èç ñèë
È íàñ ïîêèíóë, ïîòåðÿâ òåðïåíüå.
Îòíûíå ìîé íåäóã íåèçëå÷èì.
Äóøà íè â ÷åì ïîêîÿ íå íàõîäèò.
Ïîêèíóòûå ðàçóìîì ìîèì,
È ÷óâñòâà è ñëîâà íà âîëå áðîäÿò.
È äîëãî ìíå, ëèøåííîìó óìà,
Êàçàëñÿ ðàåì àä, à ñâåòîì - òüìà!
Ïåðåâîä: Ñ. Ìàðøàê
-
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
-
0
Ïðîöèòèðîâàëè
-
0
Ñîõðàíèëè
-
òðàíçèòíûé_ïàññàæèð îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè
Âòîðíèê, 07 Ìàðòà 2006 ã. 14:35 (ññûëêà)
Sonnet 147
My love is as a fever longing still,
For that which longer nurseth the disease;
Feeding on that which doth preserve the ill,
The uncertain sickly appetite to please.
My reason, the physician to my love,
Angry that his prescriptions are not kept,
Hath left me, and I desperate now approve
Desire is death, which physic did except.
Past cure I am, now Reason is past care,
And frantic-mad with evermore unrest;
My thoughts and my discourse as madmen's are,
At random from the truth vainly express'd;
For I have sworn thee fair, and thought thee bright,
Who art as black as hell, as dark as night.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê