Когда был маленьким, просто зачитывался Киплингом. Действительно, текст, что песня льется. Славный слог.

LI 5.09.15

Кот-Матроскин, я и взрослым будучи зачитываюсь.
Ни одного лишнего слова у Редьярда нашего..

Исходное сообщение Ваныч
Кот-Матроскин, я и взрослым будучи зачитываюсь.
Ни одного лишнего слова у Редьярда нашего..

Повезло ему, Pедьярду, с переводчиком...

Kigan, ПРОсто переводили ещё в СССР-е.
Нора Галь писала о ТЕХ переводчиках и почему у нас Хемингуеев всяких и Шекспиров любят больше, чем на их Родинах.
"Слово живое и мёртвое" книжка называется.
Всяк словоплёт должен выучить её наизусть.

Все верно, Ваныч. Правда, Киплинг и на родном звучит... Здесь редкое совпадение автор-переводчик...

По поводу перевода на русский есть интересное мнение http://www.liveinternet.ru/users/avel_hladik/post30216406/
Ваныч, что скажешь?

Манюка, Авель говорит не столько о переводах, сколько об убожестве современых россиянских пейсателей, которых надо отдельно переводить на русский, как "иностранку".

С самими переводами всё куда сложнее. Потому что переводится не язык, как таковой, а способ иноязычного писателя излагать буманые мысли.

Иноязыкие товарищи, читая себя же в переводе на русский, сетуют, что-де выходит неплохая литература, но совсем не то, что и как они хотели сказать.

И Бродский и Нора Галь писали, что некоторые идиомы небывалй красоты как не переводи - не передашь сияния.

Исходное сообщение Ваныч
ПРОсто переводили ещё в СССР-е.
Нора Галь писала о ТЕХ переводчиках и почему у нас Хемингуеев всяких и Шекспиров любят больше, чем на их Родинах.

Хороший переводчик будто вновь книгу пишет...не часто такое встретишь!