Решила выставить, лично мне понравилось)
Автор: AngelicFruitcake
Переводчик: Drake
Бета: Рене
Пайринг: Гарри/Драко.
Рейтинг: R
Жанр: angst
Summary: Прошло два года с тех пор, как они расстались. И теперь Драко захотел увидеть Гарри. Смогут ли они все забыть, или у них нет шансов?
Оригинал:
http://www.noiresensus.com/bookshelf/harrypotter/protectmefromwhatiwant.html
Разрешение на перевод: запрос отправлен.
Правовая оговорка: не автора, тем более не моё.
Возможно, мы - жертвы судьбы.
Вспомни, когда мы что-то празднуем,
Мы допоздна пьем и ловим кайф,
Но теперь мы совсем одни.
Свадебные колокольчики не зазвенят,
Мы оба виновны в ошибках,
И оба наказаны за грехи,
И сейчас мы совсем одни.
~~Placebo/Protect Me from What I Want~~
Гарри откинулся на спинку стула и закрыл глаза; банка с пивом в его руке стала тёплой. Кто-то поставил новый компакт-диск с более спокойной, чем звучала до этого, музыкой. Нежный женский голос пел под приглушенные звуки фортепьяно песню о потерянной любви. Рассудок затуманился. Зачем он поддался уговорам Джинни и притащился на эту вечеринку? Гарри приоткрыл отяжелевшие веки. Вечеринка постепенно подходила к концу, и большинство гостей разошлось по домам или отправились веселиться в другое место. Он заметил незнакомую парочку, резвившуюся на кушетке, которая стояла рядом с его стулом. Сев поудобнее, он вновь прикрыл глаза, и рука с банкой пива медленно свесилась с подлокотника.
- Поттер.
Гарри заставил себя поднять налитые свинцом веки и сосредоточился на человеке, произнесшим его имя. Он слабо улыбнулся при виде белокурых волос, серых глаз и аккуратно пошитой одежды.
- Малфой. Не знал, что ты здесь.
Драко расположился на стуле, грея в руке свою банку с пивом. В тонких пальцах другой руки была зажата сигарета. Поднеся ее к бледно-розовым губам, он глубоко затянулся; тлеющий кончик слабо вспыхнул.
- Я опоздал, сейчас так принято.
Гарри усмехнулся. – Считаю, что ты опоздал даже сильнее, чем принято.
Драко пожал плечами. - Я пришел, чтобы увидеть тебя.
Гарри приподнял бровь и внимательно посмотрел на Драко. - Я думал, что ты не захочешь снова меня видеть. По крайней мере, ты так говорил.
Драко задумался. - Говорил. Но это было давным-давно.
- Быть геем тоже вдруг стало принято?
Драко слегка скривился. - Возможно, эту беседу стоит перенести в более уединенное место.
Гарри кивнул. - Да, конечно. Скелетам место в шкафу.
Драко улыбнулся и, затянувшись еще раз, кивнул в направлении парочки на кушетке. - Я просто предлагаю не уподобляться тем двоим.
- Мы же не суем руки друг другу в штаны. И, кроме того, нам не о чем разговаривать. Ты принял решение. Ты выразился весьма ясно. - Гарри развалился на стуле и снова прикрыл веки.
Драко вздохнул. - Я принял решение, которое было необходимо тогда, и остается необходимым по сей день. - Он поставил банку с пивом на стол и потер виски. - Послушай, у меня на самом деле нет никакого желания разводить эту бодягу заново. Я пришел сюда, чтобы увидеться с тобой. Наверху есть пустая комната, если тебе интересно.
Гарри, не открывая глаз, произнес: - Нет. Меня совершенно не интересует, что ты там запланировал на сегодняшнюю ночь. - Он на несколько секунд замолчал, затем открыл глаза. Гарри почувствовал одновременно и раздражение, и радость, увидев, что Драко остался на месте; дым рассеивался над его головой, серые глаза изучающе рассматривали Гарри. Тонкие светлые брови изогнулись в немом вопросе. Гарри глубоко вздохнул и с громким стуком поставил банку с пивом на стол.
- Ладно, пойдем.
Драко улыбнулся и встал, протянув руку Гарри. Разомлев от выпитого, Гарри совершенно не хотел двигаться, но он схватил руку другого мужчины и поднялся, стараясь удержаться на ногах. Драко повернулся, и, держа Гарри за руку, повел его вверх по лестнице в свободную спальню. Драко открыл дверь и посторонился, пропуская Гарри внутрь. Спальня хозяина дома. Гарри усмехнулся. Он должен был знать. Только лучшее для Драко Малфоя. Как ему удалось заполучить свободную комнату, Гарри знать не хотелось.
Мебели в комнате было немного. У боковой стены возвышалась огромных размеров кровать с четырьмя столбиками и двумя прикроватными тумбочками. Рядом располагалось покрытое плюшем мягкое кресло, и у окна с видом на ухоженные сады, стоял стул. Гарри вошел в комнату, чувствуя, как босые ступни утопают в мягком ворсе роскошного ковра ярко-красного цвета. Он прошелся по комнате и лег на кровать; сцепив пальцы и закинув руки за голову, Гарри уставился в потолок. Драко вошел следом за ним и, пробормотав запирающее заклинание, опустился на мягкий стул.
Гарри сел на кровати и, болтая ногами, посмотрел в лицо Драко. Блондин хранил молчание, пока доставал следующую сигарету и прикуривал. Несколько минут они сидели в тишине; зеленые глаза неотрывно смотрели в серые. Наконец, Гарри перевел взгляд на свои колени, а затем снова посмотрел на Драко, на этот раз со злостью.
- Итак, - резко произнес он. - Ты говорил мне о том, что расстаться было необходимо.
Драко вздохнул. - Поттер, мы расстались гораздо раньше. Не думаю, что нам нужно обсуждать это снова.
- Неужели? - невозмутимо спросил Гарри. – Мне казалось, что мы здесь как раз с этой целью, - он сделал паузу и затем произнес более мягким тоном: - почему ты здесь, Драко?
- Я хотел увидеть тебя.
- Ты уже это говорил. Насколько я помню, последняя наша встреча закончилась не совсем милой беседой.
Драко, приподняв бровь, ухмыльнулся. - Да. Далеко не милой. Но в тот раз я застал тебя, когда ты трахался с Оливером в центре нашей гостиной.
- Это другое, - быстро сказал Гарри. - Это произошло после того, как ты бросил меня.
- Я не бросал тебя. Я просто...
- ...просто сообщил мне, что собрался жениться на Панси Паркинсон, - с горечью закончил Гарри.
- Поттер, мы же оба знаем, что у меня не было другого выбора. Мы жили вместе под предлогом того, что просто снимаем квартиру на двоих, но так дальше продолжаться не могло. Расстаться было необходимо для моего...
- Да, да, - Гарри оборвал его на полуслове. - Для твоего имиджа. Для твоей карьеры. Потому что все это для тебя было гораздо важнее, чем я.
- Не так все просто, - потушив окурок, тихо, но твердо произнес Драко.
Гарри фыркнул.
- Хорошо, мне очень жаль, что я - не гребаный Гарри Поттер, что я должен заботиться о своем имидже, потому что люди не падают к моим ногам и не прощают мне ошибок. И, как ни странно, мне приходится добиваться всего самому. - Драко остановился, чтобы перевести дыхание, и Гарри впился в него взглядом.
- Добиваться самому? Ха. Что ж, у тебя прекрасно получается. Я слышал, что немногие из Малфоев смогли самостоятельно преуспеть в жизни. Полагаю, что должен поздравить тебя.
- Поттер, мы же оба знаем, что для того, чтобы значить что-то на политической арене я должен играть по их правилам и быть похожим на них. И если это означает, что рядом со мной должна быть хорошенькая жена, чтобы улыбаться и махать ручкой перед объективами фотоаппаратов, то пусть будет так.
- Ну, это великолепно сработало. Ты занимаешь первые строчки в рейтингах популярности. Поздравляю. Без сомнения, в следующем году ты будешь разрабатывать планы в Министерстве.
Драко кивнул, не обращая внимания на горечь в голосе Гарри. - Это – моя цель. - Он бросил быстрый взгляд в окно. - Но я не хочу концентрироваться на том, что может случиться в следующем году. Я хочу сосредоточиться на том, что может произойти сегодня ночью.
- И что же именно ты имеешь в виду?
- Я думал, что мы могли бы провести некоторое время в компании друг друга.
- Ха! Только невинная короткая встреча?
Драко на несколько секунд замолчал, и затем ехидно усмехнулся, и посмотрел прямо в глаза Гарри. - Не совсем невинная, нет.
- А как же Панси?
Драко пожал плечами. – Её здесь нет.
- Я это вижу.
- Но здесь есть ты. И я. И в нашем распоряжении эта комната. - Драко ухмыльнулся и поднялся - так он мог смотреть на Гарри сверху вниз. - И ты сидишь на удобной большой кровати.
- Ты ждешь, что я прощу тебя, потому что ты, спустя два года неожиданно появляешься и начинаешь намекать на секс?
- Конечно, нет. Я не жду от тебя подобного. - Драко присел рядом с Гарри на кровать. - Тем не менее, я надеюсь, что ты сможешь забыть…
Гарри попытался возразить, но Драко поднял руку, заставив его замолчать.
- …забыть про все, хотя бы только на эту ночь. Я знаю, что хочу тебя. И подозреваю, что ты тоже хочешь меня.
- Я не хочу тебя лишь только на одну ночь. Я не желаю видеть, как ты утром вернешься к Панси. Я не хочу читать в газетах о твоей счастливой семейке. - Голос Гарри дрожал, и он попытался отодвинуться, когда Драко приблизится вплотную.
- Шшш. Поттер, сегодня забудь обо всем. Только сегодня. Этой ночью есть только ты и я. У нас есть время, и зависит от нас, как мы им распорядимся.
Гарри не ответил. Он сидел неподвижно, повернув лицо к Драко. Блондин наклонился вперед и легко коснулся губами губ Гарри. Гарри хотел отстраниться, хотел оттолкнуть Драко, хотел сделать что-нибудь противоположное тому, что он делал: слегка приоткрыв рот, отвечал на поцелуй Драко, чувствуя, как язык Драко нежно скользит по его нижней губе. Гарри пытался сопротивляться наслаждению, от которого сладко ныл низ живота, когда его язык встретился с языком другого мужчины. Он не хотел запускать пальцы в волосы Драко, в то время как другой рукой расстегивал маленькие пуговицы на его белой рубашке. Но тело не слушалось разума. И он хотел этого; о, как он этого хотел. Хотел этого мужчину. Хотел незамедлительно.
* * * * *
Робкие лучи солнечного света начали просачиваться сквозь окно. Гарри зарылся в одеяла на чужой кровати, чувствуя себя еще более одиноким, чем за предыдущие два года. Гарри вздохнул и сел; прижав колени к груди, он положил на них руки и подбородок. Он поднял взгляд на Драко – тот, натянув брюки, стоял у другого края кровати и быстро застегивал ремень. Избегая пристального взгляда Гарри, Драко начал рыться в разбросанной на полу одежде, стараясь отыскать свою рубашку. Гарри не шевелился, не желая отпускать воспоминания об их ночи. Может быть, если он не станет отворачиваться, может быть, если ему удастся поймать взгляд Драко, может быть, тогда можно будет вернуться к тому, что было - к тому, как должно быть.
Драко нашел свою рубашку и надел её, по-прежнему избегая пристального взгляда Гарри, застегнул пуговицы и аккуратно расправил ткань на груди. Гарри задержал дыхание, смаргивая наворачивающиеся на глаза слезы. Он не мог… он не станет плакать в присутствии Драко. От напряжения у него запершило в горле, и Гарри почти не заметил, как Драко опустился перед ним на колени. Блондин взял руки Гарри в свои ладони и вздохнул.
- Я не хотел, чтобы это было так, - тихо, почти шепотом, произнес Драко.
Гарри отвернулся от него.
- Гарри, я говорю серьезно.
Гарри на краткий миг закрыл глаза и затем заставил себя повернуться и взглянуть ему в лицо. - Драко, чего ты от меня ждешь? – спросил он уставшим голосом.
- Ничего, - вздохнул Драко. - Я ничего от тебя не жду. Я только хочу, чтобы ты знал, что… что я люблю тебя, Гарри.
Уголки Гарриных губ дрогнули в улыбке. – Итак, теперь я снова Гарри?
Драко тоже улыбнулся. – Я оговорился, Поттер. - Гарри поспешил заметить, что это случилось дважды. – Могу тебя заверить, что впредь такого не повторится. - Драко моргнул и сжал руку Гарри.
Гарри пренебрежительно фыркнул. Драко протянул руку и смахнул слезинки, застывшие в уголках глаз Гарри.
- Не надо. Мне и без того довольно тяжело расставаться с тобой, а если ты ещё будешь плакать…
Гарри кивнул. – Тебе нужно идти, потому что… - Он не мог заставить себя произнести вслух имя Панси. Он снова фыркнул. - …Она будет спрашивать, где ты был.
Драко встал, собрал свои вещи и поднял с пола брошенный плащ. Ни один из них не сказал до свидания. Драко тихо ушел из комнаты и из жизни Гарри еще раз.
Гарри понятия не имел, как долго он пролежал на кровати, свернувшись в клубочек. Вероятно, прошло несколько часов, прежде чем он, наконец, заставил себя встать и одеться. Гарри взял с кресла плащ и надел его, с удивлением почувствовав, что тот немного маловат. Он стал перебирать в памяти события прошлой ночи, и затем отчетливо вспомнил, что, стащив с Драко плащ, он бросил его на стул, а не на пол. Гарри вздохнул. Драко, должно быть, перепутал их. Он улыбнулся и поплотнее запахнулся в плащ.
* * *
Драко медленно брел по заснеженным улицам Лондона. Он мог аппарировать домой, но ему захотелось прогуляться. Ему нужно было провести некоторое время наедине со своими мыслями. Он уткнулся носом в воротник плаща и, уловив запах одеколона Гарри, довольно улыбнулся. “Я ни за что не буду его стирать”, - подумал он. Конечно же, Панси замучает расспросами, что случилось с плащом, в котором он ушел из дома, но ему было наплевать. Он разберется с этой проблемой, когда доберется до дома. Тем временем Драко решил закутаться в Гаррин плащ и вспомнить о прошлом. О том прошлом, когда все было гораздо проще; когда одеколон Гарри постоянно находился на его тумбочке, а не был исчезающим воспоминанием на украденном плаще.
...
