Ну, для начала : можешь ли ты эту книгу прочитать и понять (в оригинале)?
Если да, то следующий вопрос: хорошо ли ты владеешь пером?
Если и на этот да - то пересказ ты сделать сможешь.
Чтобы сделать хороший перевод - нужно очень хорошо ориентироваться в языке и (как правило. Если книга, конечно, определенного уровня) литературе оригинала, чтобы чувствовать и видеть все нюансы текста, авторского стиля, все литературные аллюзии и т.п.
Ну и своим языком и литературой - чтобы иметь средства все это передать.

Но, вдруг у тебя дар, и все получится по наитию ;)