... хожу ж я на Аглицкий... препод у меня - канадец. Рассказывал в воскресенье, что они (америкосы то бишь) прикалываются с нашего слова ОСЁЛ... когда ему говоришь это слово, он переспрашивает - в каком контексте я его имею в виду. Прикол в том, что примерно так им слышится их ASSHOLE, или ASS HOLE... данное словосочетание попробуйте перевести сами :))