Moodjo, Siniy_Sumrak, Катенька_Ефимова, Katyka, пока - холодно... Я вам всю фразу зацитирую, может догадаетесь. Итак: "А потом молодые люди два часа пырялись в библиотеке".
Вот и переведите на наш великий и могучий.

Вот это классно... :))

LI 5.09.15

Moodjo, ты синоним придумай

Я точно знаю, что "шпекаться" - это значит "трахаться".
Если нужен синоним, то занимались любовью)

а молодой человек у них там гигант...! два часа(!) да еще и в библиотеке!

Катенька_Ефимова, неа. Все гораздо шире, чем просто "трахаться". Думаем еще!

Катенька_Ефимова, и подумаешь, тоже мне, рекорд - два часа...

неужели это то, что я думаю! *шёпотом* неужели они читали? ;)

Siniy_Sumrak, мимо!
На самом деле там все просто (ох, поинтригую вас еще немного!).
Интересно, что глагол из Кэрролла совершенно спокойно перекочевал в головы молодежи как синоним старого русского дела.

ковырялись?))))))

я чёт тоже не понял... пырялись.. от слова пырять? Резать?

Katyka, yashar, неа... Сегодня после полудня скажу отгадку. А пока - поломайте голову.

Что же ту непонятного? Молодые люди по вей видимости в библиотеки были не одни, совсем не один. Вот и ТОЛКАЛИСЬ?
Да ведь?

Шахов, нет ведь... Хотя все ваши версии где-то рядом.

Анонимный пользователь Владимир Иванович Даль (забаненый модератором) просил передать вот что:
Пырить
Что, топырить, топорщить; усаживать тычками; вздымать шерсть, перья и оттопыривать. Пырить или перить горох, натыкать хворостин для повоя; от сего пыро ср. церк. горох;
Пырять, пырнуть, пыривать кого, тыкать, колоть, бодать, толкать тычком. Эта корова пыряет. Пырнуть ножем, рогатиной. Иногда говорится вместо кидать чем во что, бросать, швырять, лукать. Пырять каменьями в окна; также совать, толкать: Пыряй все в чемодан, после разберем! Его во все концы пыряют, на побегушках.
Пыряться, пырнуться, пыриваться, бодаться, бутыскаться. Не троньте козла, он изважен, пыряется! Не пыряйся локтями, не толкай.
|| Два барана пыряются, взаимн. бодаются друг с другом. Выпырнуть глаз. Допыряются коровы до беды. Козел собаку запырял, от испырял ее всее. Напырнуться, наткнуться. Напыряться в волю. Отпырнул его от себя. Коровка попыривает, берегись! Поднырни, подтолкни. Скот перепырялся, пропырял бока друг другу. Чего он распырялся? Спырнул меня с ног.
Синонимы и родственные слова:
Прыскнуть, прыснуть, пыр, пыра, пыран, пырать, пырей, пырей, пырейкое, пырение, пыренок, пыренушка, пыреныш, пыривать, пыриваться, пырин, пыриться, пырка, пырка, пырнуть, пырнуться, пырок, пырскать, пырча, пырь, пыря, пыряла, пыряло, пыряние, пырятина, пырятник, пырятница, пырять, пыряться

Ниче, что слишком длинно?

Шахов, нормально.
Но среди всего этого многообразия нет того значения, которое вкладывает в слово "пырялись" современная молодежь. Хотя вот за "пыреныша" товарищу Далю - низкий поклон!

Велик и могуч язык внештатников.
И Даля, справедливости ради, тоже.

Все. Теперь правильный ответ. Теперь словом "пырялись" называется процесс делания ничего. В смысле, ничего-не-делания. То есть, я бы сказал так:
А потом молодые люди два часа били баклуши (фигней страдали/убивали время) в библиотеке...
Такие дела.

Стасс, ну а слово "пырались" вообще существует? Есть такое слово и можно им пользоваться?

Еще хотел узнать.. есть же такой термин "пырнул" т.е. ударил нажём.. А как сказать "Он всегда пыр----" ? :)

yashar, тут чуть выше Шахов цитировал Даля. Это все, что есть в русском языке по слову "пырялись". А говорить, наверное, надо - он всегда пыряет. Хотя не уверен. Современный русский язык - сплошные сюрпризы.

Стасс, Скорее, как говорила моя училка по русскому в школе: Русский язык это сплошное исключение из правил"! Во как!

ни за что бы не догадалась:)