"книга подушки". аж корежит от такого перевода.

Будете смеятьсо, но я не смотрел НИ ЕДИНОГО фильма про Индиану Джонса ... Причем, не по идейным соображениям, а как-то не случилось. Может, поздно уже? Или как?

Роскошная_Ольга, всегда отвечаю.
А ты про какой именно?

Ньяль, перевод, кстати, дословный.
И это название лучше, чем "Интимный дневник" :)

Анатолий_Иванов, эт никогда не поздно!
Хочешь, диск дам?

ну, да. есть дословный перевод, а есть художественный и, кстати, повсеместно распространенный.

Ньяль, ага. И если бы Гринуэй хотел назвать кино "Интимный дневник", он не стал бы называть его "Книга подушки". Логично?

а причем здесь вообще "интимный дневник"? я говорю о "записках у изголовья".

Исходное сообщение Стасс
Анатолий_Иванов, эт никогда не поздно!
Хочешь, диск дам?

Спасибо, я могу из локалки скачать )))

Ньяль, ну тогда ладно.
Просто в нашем прокате кино окрестили именно "Интимным дневником".
И меня это бесит!

Насчет расписать красивых девушек и создать библя....,пардон,библиотеку,тут надо серьезно подумать и с 0,5.

PsyDoc, вот и я говорю - надо!
Но сам я за такое не возьмусь.
Статью за организацию и содержание притона пока никто не отменял ;)

Хи-хи-хи! Я хочу быть такой подушкой!

Marivanna, отлично!
И под какую книжку ты бы отдала свое тело? :)

Стасс,а фиг с ним,с Индианой Джонсом,с наступающим праздником!)))Желаю полёта по жизни-полёта души в любви,полёта фантазии в сексе,и никогда не целоваться со старым японцем!Даже на спор!Удачи;)

чего-то я игривая какая-то...

Ниимфа, игривость - отличное качество!
Сохраняй его как можно дольше ;)

Спасибо за пожелания.
Все учту!

Исходное сообщение Стасс
Роскошная_Ольга, всегда отвечаю.
А ты про какой именно?

Наверное про тот где ассоциации..