Reeder, церковнославянский -ближе всего к болгарскому,русскому языку он,как двоюродный брат.Не совсем с Вами согласен,церковная поэзия не буквальна и многие действительно толкуют на свой лад смысл кондаков,тропарей ..
Мне кажется, что служба на церковно-славянском придаёт некую (не могу подобрать слово) Тайну. Что это несколько иное действо, чем просто каждодневная наша жизнь.