если внимательно присмотреться то практически в каждой легенде и сказке можно найти Сумрак или намек на него. :-) Кстать Лукьяненко не мог плагиаторствовать, мбо он "придумал" Сумрак и то как он выглядит раньше чем вышел фильм ВК, а когда стали снимать фильм, уже вышел фильм ВК... :-) короче люди всегда знали или догадывались :-) Даже Хэль и Аид в древних легендах
Скорее, аналогия с призраками и призрачностью, сумерками, когда есть либо черное, либо белое, либо серое, и нет каких-либо цветов - вот и описание "призрачного мира" Толкиена.
А у Лукъяненко - на определенном уровне Сумрак обретает краски. И замыкается на реальность на седьмом, что ли, слое.
Хм.. интересно.
А есть ли связь между тьмой и сумраком?
Если не ошибаюсь, Мелькор то-ли вышел из тьмы Эа, то-ли его туда сослали (послали...), и кажеться изначально была только тьма, из которой потом Эру сделал Валар и Арду.
Я так понимаю призрачный мир - что-то вроде черно-белого телевизора. Сначала он был выключен (тьма), пришел Эру, включил, образовался призрачный мир (черно-белое изображение), Валары запели (появился звук), создались существа (появление цветного изображения), а те у кого трансформатор барахлит (Назгулы всякие) видят только черно-белое. )