В Москве все знакомые стонут от морозов и значительных перепадов температуры в течение одной недели. Хорошо же вам, товарищи. У нас последние дней десять ночами ноль (отопления тут нет), а днем разогревается до 27-28 в плюсе. Так кто там жаловался на перепады?

А вот на этот раз я увидела удачную экранизацию замечательной книги (режиссер Жан Жак Анно). Фильм смотрится просто на одном дыхании. И это несмотря на то, что я читала книгу и прекрасно помню сюжет (все-таки, этим плохи экранизации отчитанных детективов – знаешь, что «убийца был шофер»). Было интересно смотреть не потому, что хотелось знать, что дальше, а просто приятно любоваться тем, как это сделано.

Место и время действия.

Средневековая Европа. Прекрасно переданная атмосфера религиозного фанатизма, смешанного с остатками суеверий. Ученые богословские диспуты с их своеобразной логикой «чья цитата из авторитетного автора древнее, тот и прав». Монастырь с его уникальной библиотекой, где монахи проводят часы, переводя и просто переписывая книги. Именно так в монастырях сохранялось наследие Античности. Мне порой казалось, что я даже чувствую запах старинных пергаментов, так реалистично все выглядело на экране.

Вильгельм Баскервильский в интерпретации (именно интерпретации, а не в исполнении) Шона Коннери, как ни странно, почти совпал с тем образом, что я нарисовала себе при прочтении книги Эко. Человек, который в те непростые для думающих людей времена старался сохранить равновесие между верой и разумом. В уста которого были вложены слова «я не сомневаюсь в силе господней, но я призываю вас пользоваться разумом, который Он же и даровал нам, чтобы разобраться, что здесь происходит». У Коннери получился образ преисполненный достоинства и мудрости много повидавшего человека, много несправедливости и горя.

Чуть смутил лишь оптимизм фильма, вернее, его концовки. В последние пятнадцать минут вдруг начинает пафосно торжествовать справедливость. Девушке, обвиненной в колдовстве, удается спастись буквально с костра. Папский инквизитор, сломавший волю даже Вильяма Баскервильского, вершивший свой «суд» в монастыре подвергается нападению разгневанной толпы и погибает. Вот это как-то не соответствует началу фильма и, уж тем более, книге.

Книга Эко полна разумного сбалансированного фатализма. Он постоянно подчеркивает, как беспомощен человек перед машинами, будь то машина государства, машина инквизиции или истории, как таковой. Вильгельм убеждает своего ученика, что тот ничем не может помочь обвиненной в колдовстве девушке, вся вина которой состояла лишь в том, что она не вовремя оказалась в этом монастыре. Он не вмешивается в «судебный процесс» инквизитора, зная, что ни чем не может помочь ни кому из его жертв. Система требует найти еретиков и пособников дьявола. И они будут найдены. А сам инквизитор с почестями покинет монастырь. Вильгельм Эко – это как раз пример того, как человек может вести себя в подобных обстоятельствах, оставаясь при этом человеком, пример разумного поведения.

Еще один момент, который удалось отразить создателям фильма: непонимание Вильгельма его собственным учеником, от имени которого ведется повествование как в фильме, так и в книге. Адсо не смог даже спустя много лет, в момент написания своего рассказа до конца осознать то, о чем говорил Вильгельм и уж тем более проникнуть в мотивацию его поступков. Он судил обо всем, что видел с позиции обывателя, «среднестатистического средневековца», не чуждого того самого религиозного фанатизма и все тех же суеверий. Вызывает восхищение то, «как это сделано»: рассказ от лица человека, не до конца понимающего происходящее, тем не менее, достаточен для того, чтобы читатель (зритель) смог восстановить цепь событий. В фильме эта игра отражена почти с тем же мастерством, что и в книге.

Я жалею лишь о том, что только недавно добралась до этого фильма.

Хочу посмотреть на того человека, который не склоняет слово "фейхОа" и кто знает, что оно пишется через "о", а не через "у"... это "не наш" человек, однозначно.

Вернее, рождественские - здесь же именно на Рождество главный праздник. И елка ту называется рождественской (árbol de Navidad)

В прошлом году я уже очень подробно описывала, как в Колумбии празднуют Рождество. Добавить тут нечего. Вот ссылка на прошлогодний пост. А ниже только фото этого года.

http://www.liveinternet.ru/users/879166/post10455461/ 

Читать далее...

как-то непривычно, когда эта штука вымаховает до таких размеров, да еще и цвести пытается...

Его не было неделю.
Моя маленькая холостятская норка квартирка сразу как-то опустела. Я вставала утром и сразу начинала остро ощущать его отсутствие. Возвращалась домой после работы и бесцельно бродила по комнате, не зная, чем себя занять. Кто бы мог подумать, что за полтора года, что он рядом я успела так привязаться к нему...

И вот теперь он снова со мной.

И вы еще спрашиваете, почему я так люблю Колумбию?!

фото

только фото

Дедка за репку, бабка за дедку...

 

... т.е. елка в пальмах... и горы на заднем плане. Типичная предрождественская картина в Боготе.

Картинка, как из глянцевого журнала. Если бы я сама не сделала этот кадр, не поверила бы, что он не срежиссирван.

Эпиграф: Рыбалка без водки превращается в обыкновенную рыбную ловлю

Вообще-то она здесь называется

спортивная рыбалка

Настроение сейчас - омерзительное

Мне приходилось видеть немало неудачных экранизаций от слишком «авторского» видения до банального непонимания. Но это же просто ужас. Экранизация гениального произведения – задача всегда непростая. Надо прочувствовать его, понять идею автора, а потом еще и умудриться эту идею донести чередой зрительных образов.

Читать далее...

Что-то вдруг вспомнилась народная мудрость:
Брак - союз двух людей, созданный для совместного преодоления проблем, которых у них не было бы, не будь этого союза.
А что-то в этом есть...

Как же это здорово, утром за завтраком посмотреть CNN, послушать, как американцы рассуждают о предстоящих выборах в Конгресс. Старый добрый любимый английский... как мне его здесь не хватает.
Кто-нибудь, поговорите со мной по-английски!

А вот так цветут бананы

Идут по улице дедушка с маленькой внучкой. И вдруг видят, собаки спариваются.
Девочка: А что это собачки делают?
Дед (помявшись): Видишь, одна собачка повредила лапку, а другая, добрая и отзывчивая, взяла ее на спинку и помогает.
Девочка (немного подумав, с философским видом): Правильно папа говорит, добрых и отзывчивых всегда имеют!

Настроение сейчас - смех. истерический

очередной анекдот дня:
Идет по школьному коридору Вовочка и несет глобус. Встречает его директор и спрашивает:
-Вовочка, а куда это ты глобус несешь?
-В туалет
-???
-Да, настроение такое паршивое, на весь мир насрать хочется

Настроение сейчас - это нецензурное слово

Если за вами бежит кто-то белый и пушистый...
- все кончено. Это песец!

 

Не знаю, дошла ли традиция широко отмечать (а такие традиции до нас обычно доходят быстро) Хеллоуин до России, но здесь, в Колумбии, к сему знаменательному дню готовились аж с начала октября. Тыквами и даже просто рыжими воздушными шарами украшалось все, что можно украсить. В магазинах появились карнавальные костюмы и всякие игрушки "в тему".

Читать далее...