Великолепные шедевры абсурда возникают при переводе через переводчик классических стихов на английский и потом обратно на русский.

Что-то полегче, что-то посложнее. Называем стих и автора, ну хотя бы автора :)

1. На холмах Джорджии вечерняя ложь тумана;
Aragva предо шелестит со мной.
Мне это грустно и легко; горе, моющее это, легко;
Горе, моющее это, полно Вы,
Вы, один Вы... Месторождение Унынья
Ничто мучит, не нарушает,
И сердце горит снова и любит - потому что,
Какой не любить это не может.

2. Скрипка стала переутомленной, выяснение,
Также внезапно начал выть
Так childly,
То, что барабан не выдержал:
«Хорошо, ну, в общем, хорошо!»
И непосредственно имеет усталый,
Не слушал до конца скрипкиной речи,
Надел горящий Кузнецк
Также уезжает.
Оркестр чужо смотрел, как
выплакивалась скрипка
Без слов,
Без шага,
И только где-нибудь
Глупая пластина
вылязгивала:
"Что это?"
«Как это?»
И когда геликон —
меднорожий,
Потный,
Кричал:
«Глупая женщина,
Плакса,
Вытрите! »—
Я поднялся,
Быть неустойчивым имеет через примечания,
Склонность кафедр под ужасом,
Зачем кричал:
«Мой Бог!»,
Помчался на деревянной шее:
«Знайте это, скрипку?
Мы ужасно подобны:
Я здесь также
Я кричу —
И доказать я ничто не в состоянии!»
Музыканты смеются:
«Застрял как!
Прибыл к деревянной невесте!
Голова!»
И я — чтобы плевать!
I — хороший.
«Знайте это, скрипку?
Дайте —
Давайте жить вместе!
И?»

3. Я счастлив жить, является образцовым и является простым —
Как солнце, как маятник, как календарь.
Быть светским гармоничным ростом пустынницей,
Мудрый — как все божия существо.

Благородство: дух — мой партнер и дух — мой лидер!
Вступить без сообщения, как луч и как вид.
Жить, как я пишу: это является образцовым и сжатым —
Поскольку бог предписал, чтобы также друзья не заказали.

4. (фрагмент)
Звонки, гудошники...
Кольцо. Кольцо...

Вам,
Художники
Все случаи!

Вам,
Микеланджело,
Барма, Dant!
Вы молниею живой
Сожженный талант.

Ваш молоток не колонки
И статуи тесал —
Захлопнутый от лбов короны
И троны дрожали.

Первенец художника
Всегда трибуны.
В этом дух революции
И это вечно — восстание.

Вы в стенах муровали.
Сожженный в огнях.
Муравьи монахов
Исполненный на костях.

5. (фрагмент)
Не блуждать, не приводить в беспорядок в темно-красных кустарниках
Лебеды а не искать след.
С пачкой Ваших волос овсяных
Отоснилась Вы мне навсегда.

С алым соком ягоды на коже,
Нежный, красивый, был
Вы розовый подобны снижению
И, как снег, лучиста также это легко.

Зерна Ваших глаз были заброшены, завяли,
У тонкого названия есть thawn, как звук,
Но оставался плиссированным раздавленным платком
Запах меда от невинных рук.