Чекбокс - это квадратик такой, в который надо галочку ставить - та же фигняция, что и слева от надписи, про которую ты спросила. А вот насчет твоей идеи - и чтоб он там появился - накропал вот инструкцию:
1. Войти в настройки дневника
2. Пункт "Группы друзей".
3. Внизу под большой кнопой - "Добавить группу"
4. Введи имя группы и "Готово!"
5. В списке групп появилась новая группа. В секции "Вне групп друзей" отмечаешь всех "избранных", после чего в "Перенести выбранных друзей в группу" выбираешь эту вновь созданную. После чего жмешь кнопу "Перенести".
6. В группе "избранных" ставишь включенными все галочки и "Сохранить настройки подписки"
7. Теперь идешь добавлять (или править) закрытую запись, но под словами про закрытую запись появилась группа "избранных", где и ставишь галочку.
Собственно, и все. Должно сработать...

А пить меньше надо ;)