Не идёт к тебе кино.
Пост мастер возвращает сообщение!

А Светуня как всегда в седоку или что-то там такое
Тео ториате кономама ико
А щуру хи и тоё
Щизукана ё и ни
Хикариё томоши
Итошики ощиеё идаки!

Очень симпатично. Особенно, если прочитать вслух.
А теперь, пожалуйста, перевод!
Кстати, моя мама шлёт сердечный привет своему дорогому брату!

Ренато, коно какиката га четто вакаранай кедо ии щи да то омоу=)))

Так, понятно. Ухожу отсюда. Здесь, оказывается, все такие полиглоты, кроме меня. А мне и похвастаться нечем.
Ich kann, aber mag hier keinen Zettel hinterlassen. Bis bald!

Walja, Entschuldigung, es tut mir Leid, sei nicht sauer bitte!
я не полиглот, я пару слов знаю, а связать не умею:(

Ronka, schön. Wollen wir nur Russisch sprechen!
Чтобы не обижаться. Я тоже не эксперт: первый год учу иностранные языки!

Walja, договорились!

А Валю Д. Я поздравила, а он даже прочитал, говорят :)

LaNet, кто говорит? Я же тоже ЕГО поздравляла! И страничку эту я сама делала. Так что очень хотелось бы узнать!

По немецки "цацки-пецки". А по-русски "бутерброд"!

Ренато, по-немецки - бутерброд, а по-русски - хлеб с маслом! :)
Лучше бы свой татарский перевели!

Walja,
сама делала?
вот страничка сама мне
и рассказала :)

Бутерброд по-татарски: "май икмэкь бэлэн" или "май ипий бэлэн"

Кстати, бутерброд - это не хлеб с маслом, а масто с хлебом.
Соответственно по-татарски первое и второе слова меняются местами.

Была в Казани.. очень понравилось... правда проездом были,даже гостиницу не помню... такой ухоженый город.... а вот крепость - фантастика... )))

Ренато, ну, если переводить дословно, то бутерброд - это вообще "масло на хлеб" :)

LaNet, ничего он не прочитал. И вообще, он не стоит и сотой доли того, что о нём писали на этой страничке. Я очень жалею, что сделала её.

Ему наплевать
На людей и их чувства!
Он не человек.

А крот несчастный!

Walja,
все одиноки...
те, кого обижают,
но и те, кто их...

LaNet,
Он не одинок.
Ему очень комфортно
В своей берлоге.

Для него счастье -
Чтоб его не трогали.
А я страдаю :(

берлоги строят
к разрушенью иллюзий,
комфорт - личное

Мы в универе проходили основы татарского языка (в числе других), но я, к сожалению, уже ничего не помню, ни единого слова. Нет способности к языкам.

Злыдня, да не в этом дело. Просто Вам это было не нужно.
Я уже даже латинский забыла (в прошлом году учили!)

Исходное сообщение Злыдня
Мы в универе проходили основы татарского языка (в числе других), но я, к сожалению, уже ничего не помню, ни единого слова. Нет способности к языкам.

***************************************
Жаль, что забыла. а то "почирикали" бы.

Walja, в чем-то Вы правы. Но сейчас жалею. Мне нравилась его мелодика.

Злыдня,
Могу кое-чему обучить. Да и Валя будет не против поучиться вместе с нами. Тем более, что в Казани хотят опять на латиницу переходить, как до войны. Вот вам и латинский, и немецкий и цацки-пецкий! :-)