Птичка, это, видать, какая-то особенность организма. :) Я думала, это только у меня так. :) Если меня вдруг спрашивают как по русски сказать какое-то слово, то я его произношу с каким-то ужасным акцентом, как бы делаю это слово более легким для спрашивающих. (Как-то очень заумно получилось)