opiesun, Так и делаю, просто живу.

Спасибо большое!

TIFFANY-BELL, Не за что)))Рада, что понравилось)))

Сиротка_Мегги, Оля, странно что эту песню не узнают и "не в духе Челентано" - ведь эту песню он написал уже после 60 лет. В этом возрасте прыгать и вещать как пацан влюбленный уже как бы не то. Как раз в духе возрастного мужчины, который влюбился и все напрасно. В таком возрасте поверить в любовь и глубоко разочароваться, понять что тебя поманили впустую, что это был миф, осталась только боль и непонимание. Почему не сказала сразу, что любить не можешь.. Песня прочувствованная, слова и эмоции зрелого мужчины, когда любовь может быть и последней уже.. "Я больше не твоя любовь, ты больше не думаешь обо мне, я для тебя теперь как прогорклый шоколад, почему ты теперь другая? .. Нет у нас будущего, ничего нельзя вернуть.. Но почему? Почему ты стала другой? Когда приходит вечер, медленно-медленно все отходит вдаль, а внутри пустота больше моря.. "

Челентано с годами только глубже стал, так и должно ж быть..

Alina_RU_, Нашлась добрая женщина и хоть рассказала, о чем поецца в песне))) Я Челлентано очень люблю.
Он для меня без возраста.
А что значит слово конфесса?

Ответ на комментарий Сиротка_Мегги

Сиротка_Мегги, если глагол -обижена, надулась.. неконтактная. Обижена - дословно. В данном случае это существительное - ОБИДА.

Но ведь нельзя дословно переводить, иногда смешно бывает. Поэтому есть перевод дословный - это как тебе Сэмми переводил через переводчик. А есть через душу. через сердце, как на самом деле.

Он поет: Я для тебя теперь как горькое пирожное, что больше не ешь.. - это если через переводчик пустить. Но лучше сказать, как прогорклый шоколад, не съедобный, старый.. есть не хочется. На самом деле, когда разлюбил, то бе-бе.. прогоркло.. не съедобно. Тоскующий возрастной мужчина, которого поманили увлекли любовью, будущим.. и отняли его. Умом он понял, что нет будущего, а сердце опустело и стало как бездна морская, все обвалилось.. пустота. Это надо пережить. Вот он без конца и говорит Ma perche? Ну почему? Ну почему? Почему все так, почему не сказала что это лишь миф.. обман..

Ответ на комментарий Сиротка_Мегги

Сиротка_Мегги, песня называется "Обида"
А в тексте он говорит: Sei confessa, amore mio - Ты обиделась(сердита, надута), любовь моя..

Alina_RU_, Какая ты молодчина, Аля!))) Так красиво перевела)))
А то иногда хочецца понять, о чем поют. Но...

Ответ на комментарий Сиротка_Мегги

Сиротка_Мегги, помнишь ".. я русский бы выучил только за то.. " продолжать не будем. Так вот, для того, чтобы понимать итальянские песни и смотреть фильмы в оригинале стоило выучить итальянский язык. Я конечно же не так замечательно знаю его, как Иринка Новая - она ж универ в Италии закончила и преподает итальянский теперь. Но все же я весьма неплохо понимаю, пишу и читаю. Совершенству предела нет. Даже сегодня книгу детскую на итальянском с полки внук стащил - она такая яркая, красивая, на мелованной бумаге, рисунков много хороших - листает и спрашивает - что это, а что он сказал, а куда он полетел? Спасибо, книга все же детская, так читала и ему сразу рассказывала про что тут. Я штук 10 книг-то привезла оттуда для чтения и грамматики три, словарь.. Словно жить три жизни собиралась. Думала, может получится с внуком второй язык параллельно учить. Не сложилось, "нецелесообразно" - такое слово услышала по этому поводу.

Alina_RU_, Жить в стране несколько лет - великое дело.
Я пытаюсь, вернее, пыталась учить иврит. Непростой язык, а буквы - как руны.
Если бы надо мной стояли смпалкой, попутно объясняя мне то, чего я не понимаю, я бы за год управилась.
Но занимацца одной ломает.
Ленивая я очень, Алин)))

Ответ на комментарий Сиротка_Мегги

Сиротка_Мегги, Сиротка_Мегги, мотивации нет у тебя, вот и вся причина. Я использовала ВСЕ поводы чтобы разговаривать с носителями. Благо, итальянцам и повода не надо, лишь бы поговорить. В автобусах, в электричках, на станции, на остановке, во время переходов в метро по пути беседовать. Молодежь, студенты, дети - эти откликаются только так. Спрашивают, сами рассказывают, интересно особенно с молодежью поговорить было. И я говорила. В итоге дома по приезде я утром просыпалась и думала(ДУМАЛА) Che tempo и? - Смотрела с кровати в окно полусонная думала: что там на улице, какая погода в смысле. Потом себе: стоп, Штирлиц, мы дома.

Alina_RU_, Ты права, и мотивации нет и лень страшная. Я вижу, как тут люди учацца.!Но не могу и не хочу(((

может кто-то знает способ располагать к себе собеседника и поделиться им. Спасибо.
http://0--9.ru